Polityka prywatności

Obowiązuje od: 7 lipca 2026

Niniejsza Polityka Prywatności wyjaśnia, w jaki sposób Breeze Translate (“my,” “nas” lub “nasze”) gromadzi, wykorzystuje i udostępnia informacje, gdy korzystasz z naszej usługi tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Zobowiązujemy się do ochrony Twojej prywatności i przejrzystości w naszych działaniach.

1. Gromadzone przez nas informacje

Gromadzimy minimalne informacje, głównie w celu świadczenia i ulepszania naszych usług:

Dla Kościołów/Wspólnot Korzystających z Transmisji: Gromadzimy adres e-mail, nazwę kościoła/wspólnoty oraz inne dane kontaktowe niezbędne do utworzenia i zarządzania Twoim kontem Breeze Translate.
Dla Użytkowników Końcowych (Słuchaczy): Nie przechowujemy żadnych Danych Osobowych (PII) od osób korzystających z transmisji tłumaczeniowych. Korzystanie z usługi jest anonimowe.
Dane z Opinii i Wsparcia: Gdy zdecydujesz się skontaktować z nami — poprzez zgłoszenia błędów, funkcje czatu lub narzędzia do zbierania opinii — możemy gromadzić i przechowywać pewne informacje diagnostyczne. Obejmuje to:
- Transkrypcje: Odpowiednie fragmenty przetranskrybowanego tekstu związane z Twoim zgłoszeniem.
- Informacje o urządzeniu: Szczegóły techniczne, takie jak system operacyjny, typ przeglądarki i model urządzenia.
- Unikalne identyfikatory: Wygenerowany identyfikator, który identyfikuje Twoje urządzenie lub sesję, ale nie identyfikuje Cię osobiście.
Dźwięk i Transkrypcje: Wejście audio do tłumaczenia jest efemeryczne i nie jest przez nas rutynowo przechowywane. W celu ulepszania naszych usług i dokładności tłumaczenia, niektóre krótkie, anonimowe fragmenty przetranskrybowanego tekstu mogą być przechowywane w tymczasowych logach. Żadne pełne transkrypcje kazań czy przemówień nie są przechowywane na stałe w systemach Breeze. Osobno, panel sterowania może przechowywać tekst transkrypcji i tłumaczenia lokalnie w przeglądarce/na urządzeniu operatora dla interfejsu użytkownika sesji; ta lokalna kopia może zostać wyczyszczona lub pobrana przez operatora i nie jest archiwum hostowanym przez Breeze.

2. Jak wykorzystujemy Twoje informacje

Wykorzystujemy gromadzone przez nas informacje wyłącznie w następujących celach:

Aby świadczyć i utrzymywać usługę Breeze Translate, umożliwiając tłumaczenie w czasie rzeczywistym.
Aby zarządzać Twoim kontem (dla kościołów/wspólnot) i komunikować się z Tobą w sprawie usługi.
Aby ulepszać i optymalizować dokładność oraz wydajność naszej usługi tłumaczenia poprzez analizę anonimowych fragmentów danych.

3. Jak udostępniamy Twoje informacje

Twoja prywatność jest dla nas ważna. Nie będziemy sprzedawać, wynajmować ani w inny sposób ujawniać Twoich danych osobowych (dla kościołów/wspólnot) ani żadnych danych użytkowych (dla użytkowników końcowych) stronom trzecim w celach marketingowych lub niezwiązanych z naszą działalnością.

Możemy udostępniać informacje tylko wtedy, gdy jest to ściśle niezbędne do działania i utrzymania usługi Breeze Translate. Obejmuje to udostępnianie danych:

Kluczowi dostawcy usług: Firmy zewnętrzne, które świadczą usługi w naszym imieniu, takie jak dostawcy hostingu oraz podstawowi dostawcy silników tłumaczeniowych/transkrypcyjnych. Dostawcy ci są umownie zobowiązani do ochrony Twoich informacji i wykorzystywania ich wyłącznie do celów, dla których im je ujawniamy.
Widoczność w Zespole Wewnętrznym: Jeśli Twoje konto jest skonfigurowane z wieloma loginami użytkowników (np. dla zespołu służebnego), pamiętaj, że autoryzowani użytkownicy przypisani do konta Twojego kościoła/wspólnoty mogą mieć wgląd w imiona i dane kontaktowe innych członków zespołu w ustawieniach konta. Ma to na celu ułatwienie współpracy i zarządzania kontem.

4. Lokalizacje Przetwarzania Danych i Zabezpieczenia

Role w przetwarzaniu danych: Korzystamy z wyspecjalizowanych podwykonawców chmurowych stron trzecich oraz zautomatyzowanej infrastruktury w celu świadczenia usług tłumaczenia i transkrypcji w czasie rzeczywistym. Dla tych usług Breeze Translate działa jako Administrator Danych, a nasi partnerzy infrastrukturalni jako Procesorzy Danych.
Dynamiczne routowanie: W celu zapewnienia dostępności platformy, równoważenia obciążenia i wysokiej wydajności podczas szczytowego wykorzystania (np. w niedzielne poranki), dane audio mogą być dynamicznie przekierowywane i przetwarzane w bezpiecznej infrastrukturze w wielu regionach, w tym w Unii Europejskiej (UE) i Stanach Zjednoczonych (USA).
Przejściowe przetwarzanie: Dźwięk jest przetwarzany przejściowo w pamięci wyłącznie w celu generowania tłumaczeń w czasie rzeczywistym. Nasi podwykonawcy transkrypcji domyślnie nie przechowują ani nie zatrzymują danych audio.
Zabezpieczenia transferów międzynarodowych: W przypadku routowania lub przetwarzania poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG), w tym do Stanów Zjednoczonych, stosujemy odpowiednie prawne zabezpieczenia. Obejmuje to Umowy Przetwarzania Danych (DPA) zawierające Standardowe Klauzule Umowne (SCC) zatwierdzone przez Komisję Europejską, w celu egzekwowania rygorystycznych standardów ochrony danych UE.
Standardy bezpieczeństwa: Dane w transycie są chronione za pomocą Transport Layer Security (TLS). Przetwarzanie odbywa się w zabezpieczonej infrastrukturze chmurowej zgodnej z certyfikatami branżowymi, w tym SOC 2 Type II i ISO/IEC 27001.

5. Bezpieczeństwo Danych

Wdrażamy rozsądne środki techniczne i organizacyjne mające na celu ochronę gromadzonych przez nas informacji przed nieuprawnionym dostępem, wykorzystaniem, zmianą lub zniszczeniem.

6. Twoje Wybory i Prawa

Dla kościołów/wspólnot, jeśli masz pytania dotyczące danych osobowych, które posiadamy na temat Twojego konta, lub chcesz je zaktualizować, skontaktuj się z nami, korzystając z poniższych danych.

7. Zmiany w Polityce Prywatności

Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszą Politykę Prywatności. O wszelkich istotnych zmianach powiadomimy Cię, publikując nową politykę na naszej stronie internetowej.

8. Skontaktuj się z nami

Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące niniejszej Polityki Prywatności, skontaktuj się z nami pod adresem:

privacy@breezetranslate.com