Storskjermer
Du kan ønske folk velkommen på egne mobiltelefoner, på en felles skjerm, eller begge deler — fra den samme direktesendte økten. Undertekster på storskjerm viser ett språk for alle som leser sammen, mens hver enkelt mobiltelefon fremdeles kan velge valgfritt språk.
Når du bør bruke storskjerm
Section titled “Når du bør bruke storskjerm”Undertekster på storskjerm fungerer godt når:
- Noen deler noe på et språk de fleste i rommet ikke forstår — et vitnesbyrd, en bønn eller en preken på et annet språk.
- Det ikke finnes ett enkelt hovedspråk — for eksempel når to menigheter møtes og bruker hver sine språk til daglig.
- Du ønsker en felles skjerm slik at alle kan lese sammen, og ikke bare på personlige enheter.
Egne mobiltelefoner er fortsatt det beste valget når mange språk er representert, slik at hver enkelt kan velge sitt eget språk.
Hvordan det henger sammen
Section titled “Hvordan det henger sammen”
Kontrollpanelet sender lyd til Breeze. Breeze sender undertekster til visningssiden (ett språk per URL) og til lytter-appen (valgfritt språk per telefon). Legg til visningssiden i ProPresenter, OBS, EasyWorship eller lignende — se Presentasjonsprogramvare.
Steg for steg
Section titled “Steg for steg”- Logg inn på kontrollpanelet.
- Åpne Display Captions fra navigasjonsmenyen.
- Velg et språk fra listen — eller Original for det talte manuskriptet uten oversettelse.
- Kopier visnings-URL-en som vises til høyre (for eksempel
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Legg til URL-en i presentasjons- eller strømmeprogramvaren din som en nettside, nettleserkilde eller nettkø — se Presentasjonsprogramvare.
- Start Breeze-økten din når gudstjenesten begynner. Undertekstene vises på visningssiden når tale oversettes.
Visnings-URL
Section titled “Visnings-URL”Hver visnings-URL viser ett språk. Hvis du trenger spansk på prosjektoren og engelsk på en skjerm nummer to, kopierer du to URL-er fra Display Captions og legger til hver av dem på sitt eget lag eller sin egen utgang.
Tilhørere på mobil kan fortsette å velge et hvilket som helst støttet språk — undertekster på storskjerm begrenser ikke hva som vises på personlige enheter.
Juster størrelsen på undertekstene
Section titled “Juster størrelsen på undertekstene”Legg til parameteren fontSize i visnings-URL-en for å endre hvor store undertekstene skal være. Verdien oppgis i CSS-piksler (større enn 0, opptil 200). La den stå uendret dersom du ønsker standardstørrelsen.
Eksempel:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
På en prosjektor kan du prøve verdier rundt 48–72 og tilpasse etter rommet. Når du har endret parameteren, laster du inn siden på nytt eller oppdaterer URL-en i presentasjonsprogramvaren slik at den nye størrelsen trer i kraft.
Engelsk lyd med spansk tekst på storskjermen — tilhørerne kan fremdeles velge et hvilket som helst språk på mobilene sine.
Under gudstjenesten
Section titled “Under gudstjenesten”- Sørg for at enheten med kontrollpanelet er koblet til strøm og et stabilt nettverk.
- La visningssiden være ferdig innlastet i presentasjonsprogramvaren din; undertekstene oppdateres automatisk så lenge økten pågår.
- Når du er klar, trykker du på Start — du vil se On Air og at lydmåleren beveger seg når tale slipper gjennom. Det er tegnet på at undertekstene også er direktesendt på storskjermen.
Gjør oversettelsen synlig i rommet
Section titled “Gjør oversettelsen synlig i rommet”Plakater, lysbilder og QR-koder på skjermen hjelper folk med å oppdage tilbudet uten at de føler seg skilt ut. Last ned maler fra Ressurser.
Feilsøking
Section titled “Feilsøking”| Problem | Hva du bør sjekke |
|---|---|
| Blank visningsside | Er Breeze-økten startet? Visnings-URL-en viser undertekster bare mens en økt er aktiv. |
| Feil språk | Åpne Display Captions og bekreft at du kopierte URL-en for det tiltenkte språket. |
| Undertekstene ligger bak lysbildene | Flytt nettsiden eller nettleserkilden til det øverste laget i presentasjonsprogramvaren. |
| Undertekstene er for små eller for store | Legg til eller endre ?fontSize= på visnings-URL-en (for eksempel ?fontSize=48), og last deretter inn på nytt eller oppdater URL-en i presentasjonsprogramvaren. Verdier over 200 blir ignorert. |
| Lydmåleren beveger seg, men ingen undertekster vises | Se Feil med kontrollpanelet. |
Gå dypere
Section titled “Gå dypere”- Presentasjonsprogramvare — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow og mer
- Lytter-appen — mobiltelefoner og nettbrett
- Din første gudstjeneste — tips for øving og visning på søndag