Prekenen og kunngjøringer
Skånsomt og naturlig å gjøre folk oppmerksomme på at dere tilbyr oversettelse, er nøkkelen til en effektiv flerspråklig velkomst. En tydelig kunngjøring fra scenen — én eller to ganger — hjelper alle, spesielt førstegangsbesøkende.
Når du skal kunngjøre
Section titled “Når du skal kunngjøre”- Fra starten — forklar under velkomstsegmentet når en QR-kode eller lysbildefremvisning er på skjermen. «Hvis oversettelse ville hjelpe deg, skann denne QR-koden» er alt som trengs under velkomsten.
- Igjen før prekenen — folk kommer ofte sent, og en ny visning av QR-koden før prekenen kan hjelpe folk å engasjere seg.
- Hvis du pauser oversettelsen — si det kort før du pauser, slik at ingen tror appen er ødelagt.
Å gjøre bruken av oversettelsestjenesten deres like naturlig som alle andre aspekter ved velkomsten, er nøkkelen til å lykkes med å ønske alle velkommen. Nevn det når som helst dere fokuserer på å ønske folk velkommen. f.eks. «Hvis du er ny eller ikke vant til kirken, pleier vi vanligvis å stå under sangen og sitte under alt annet. Vi har oversettelse tilgjengelig hvis du trenger det – bare skann denne QR-koden.»
Eksempel på talerstol-manus
Section titled “Eksempel på talerstol-manus”Tilpass til kirkens stemme:
«Hvis dagens språk ikke er ditt førstespråk — eller du bare vil følge med på telefonen din — er du velkommen til å skanne QR-koden på skjermen eller på velkomstkortet. Velg ditt språk, og prekenen vil vises som tekst på enheten din. Teamet vårt hjelper deg gjerne med å komme i gang; ingen spørsmål er for små.»
For muntlig oversettelse (lyd på telefonen):
«Du kan også slå på muntlig oversettelse på lyttersiden hvis du foretrekker å lytte med ørepropper.»
Slik kan forkynnere hjelpe
Section titled “Slik kan forkynnere hjelpe”Oversettelseskvaliteten forbedres når talere bruker de samme vanene de ville gjort med en live tolk: utvid forkortelser én gang, forklar kirkespesifikke begreper, og legg inn en naturlig pause mellom tanker. Se Snakk tydelig for oversettelse for en skånsom, praktisk veiledning – inkludert hvorfor dette hjelper gjester som følger med på samme språk, ikke bare de som lytter på et annet språk.
Hva man ikke bør si
Section titled “Hva man ikke bør si”- Unngå å love perfekt oversettelse — vær ærlig om at den er AI-assistert og at folk bør spørre hvis noe er uklart.
- Unngå å antyde at bare utlendinger trenger det; andrespråksbrukere, døve og hørselshemmede gjester som bruker undertekster, og andre kan dra nytte av det.
- Ikke be menigheten om å laste ned en app med mindre dere har bekreftet at dette er nødvendig for oppsettet deres; nettleserløsningen er nok for de fleste kirker.
Knyttes til visuelle hjelpemidler
Section titled “Knyttes til visuelle hjelpemidler”Bruk Ressurser for lysbilder som passer til kunngjøringen deres. Se Deltakeropplevelse for hva som skjer etter at noen skanner koden.