Dideli ekranai
Galite pasveikinti žmones per asmeninius telefonus, bendrame ekrane arba abiem būdais – iš tos pačios tiesioginės sesijos. Didelio ekrano subtitrai rodo vieną kalbą visiems, skaitantiems kartu, o kiekviename telefone vis tiek galima pasirinkti bet kurią kalbą.
Kada naudoti didelį ekraną
Section titled “Kada naudoti didelį ekraną”Didelio ekrano subtitrai puikiai tinka, kai:
- Kas nors dalijasi kalba, kurios dauguma salėje esančių žmonių nesupranta – tai gali būti liudijimas, malda ar pamokslas kita kalba.
- Nėra vienos pagrindinės kalbos – pavyzdžiui, kai susitinka dvi bendruomenės ir kiekviena iš jų kasdien naudoja skirtingą kalbą.
- Norite bendro ekrano, kad visi galėtų skaityti kartu, o ne tik savo asmeniniuose įrenginiuose.
Asmeniniai telefonai išlieka pagrindiniu pasirinkimu, kai atstovaujama daug skirtingų kalbų ir kiekvienas žmogus gali pasirinkti savo kalbą.
Kaip viskas veikia kartu
Section titled “Kaip viskas veikia kartu”
Valdymo skydelis siunčia garsą į „Breeze“. „Breeze“ siunčia subtitrus į rodymo puslapį (viena kalba vienam URL adresui) ir į klausytojo programėlę (bet kuri kalba telefone). Įtraukite rodymo puslapį į „ProPresenter“, OBS, „EasyWorship“ ar panašią programą – žr. Prezentacijų programinė įranga.
Žingsnis po žingsnio
Section titled “Žingsnis po žingsnio”- Prisijunkite prie valdymo skydelio.
- Navigacijos meniu atidarykite Ekrano subtitrai.
- Sąraše pasirinkite kalbą arba pasirinkite Originalus, jei norite matyti sakomo teksto nuorašą be vertimo.
- Nukopijuokite rodymo URL adresą, pateiktą dešinėje (pavyzdžiui,
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Įkelkite URL adresą į savo prezentacijų ar transliacijos programinę įrangą kaip tinklalapį, naršyklės šaltinį (angl. browser source) ar žiniatinklio nuorodą – žr. Prezentacijų programinė įranga.
- Pamaldoms prasidėjus, pradėkite „Breeze“ sesiją. Subtitrai atsiras rodymo puslapyje, kai bus verčiama kalba.
Rodymo URL adresas
Section titled “Rodymo URL adresas”Kiekvienas rodymo URL adresas rodo vieną kalbą. Jei projektoriuje reikia ispanų kalbos, o antrajame ekrane – anglų kalbos, nukopijuokite du URL adresus iš skilties „Ekrano subtitrai“ ir įkelkite kiekvieną iš jų į atskirą sluoksnį ar išvestį.
Telefonus naudojantys klausytojai vis tiek gali pasirinkti bet kurią palaikomą kalbą – didelio ekrano subtitrai neriboja to, kas rodoma asmeniniuose įrenginiuose.
Subtitrų dydžio reguliavimas
Section titled “Subtitrų dydžio reguliavimas”Pridėkite parametrą fontSize prie rodymo URL adreso, kad pakeistumėte subtitrų dydį. Reikšmė nurodoma CSS pikseliais (didesnė nei 0, iki 200). Jei norite numatytojo dydžio, šio parametro nenurodykite.
Pavyzdys:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Projektoriuje išbandykite maždaug 48–72 dydį ir pritaikykite jį pagal savo patalpą. Pakeitę parametrą, iš naujo įkelkite puslapį arba atnaujinkite URL adresą prezentacijų programoje, kad naujas dydis įsigaliotų.
Garsas anglų kalba su subtitrais ispanų kalba dideliame ekrane – klausytojai savo telefonuose vis tiek gali pasirinkti bet kurią kalbą.
Pamaldų metu
Section titled “Pamaldų metu”- Laikykite valdymo skydelio įrenginį įjungtą į elektros tinklą ir prijungtą prie stabilaus tinklo.
- Palikite rodymo puslapį atidarytą prezentacijų programinėje įrangoje; subtitrai atsinaujina automatiškai, kol vyksta sesija.
- Kai būsite pasiruošę, paspauskite Start – pamatysite užrašą On Air, o garso matuoklis judės, kai bus girdima kalba. Tai ženklas, kad subtitrai jau rodomi ir dideliame ekrane.
Vertimo pristatymas salėje
Section titled “Vertimo pristatymas salėje”Plakatai, skaidrės ir ekrane rodomi QR kodai padeda žmonėms pastebėti šią galimybę ir nesijusti išskirtiems. Atsisiųskite šablonus iš skilties Ištekliai.
Trikčių šalinimas
Section titled “Trikčių šalinimas”| Problema | Ką patikrinti |
|---|---|
| Tuščias rodymo puslapis | Ar „Breeze“ sesija pradėta? Rodymo URL adresas rodo subtitrus tik tada, kai sesija yra tiesioginė. |
| Neteisinga kalba | Atidarykite Ekrano subtitrai ir patikrinkite, ar nukopijavote reikiamos kalbos URL adresą. |
| Subtitrai už skaidrių | Perkelkite tinklalapį arba naršyklės šaltinį į viršutinį sluoksnį savo prezentacijų programinėje įrangoje. |
| Subtitrai per maži arba per dideli | Pridėkite arba pakeiskite ?fontSize= rodymo URL adrese (pavyzdžiui, ?fontSize=48), tada iš naujo įkelkite puslapį arba atnaujinkite URL adresą prezentacijų programoje. Reikšmės, didesnės nei 200, yra ignoruojamos. |
| Matuoklis juda, bet subtitrų nėra | Žr. Valdymo skydelio problemos. |
Sužinokite daugiau
Section titled “Sužinokite daugiau”- Prezentacijų programinė įranga – „ProPresenter“, OBS, „EasyWorship“, „Proclaim“, „WorshipTools“, „FreeShow“ ir kitos
- Klausytojo programėlė – telefonams ir planšetiniams kompiuteriams
- Jūsų pirmosios pamaldos – repeticijos ir sekmadienio ekrano patarimai