Dideli ekranai
Galite priimti žmones asmeniniais telefonais, bendrame ekrane arba abiem būdais — iš tos pačios tiesioginės sesijos. Didelio ekrano subtitrai rodo vieną kalbą visiems, skaitantiems kartu; kiekvienas telefonas vis tiek gali pasirinkti bet kurią kalbą.
Kada naudoti didelį ekraną
Section titled “Kada naudoti didelį ekraną”Didelio ekrano subtitrai puikiai tinka, kai:
- Kai kas nors dalinasi kalba, kurios dauguma susirinkusiųjų nesupranta – liudijimu, malda ar pamokslu kita kalba.
- Nėra vienos pagrindinės kalbos – pavyzdžiui, kai susitinka dvi bendruomenės ir kiekviena kasdien vartoja skirtingą kalbą.
- Norite bendro ekrano, kad visi galėtų skaityti kartu, ne tik asmeniniais įrenginiais.
Asmeniniai telefonai išlieka numatytuoju pasirinkimu, kai yra daug atstovaujamų kalbų ir kiekvienas asmuo gali pasirinkti savo kalbą.
Kaip tai veikia kartu
Section titled “Kaip tai veikia kartu”
Valdymo pultas siunčia garsą į Breeze. Breeze siunčia subtitrus į rodymo puslapį (viena kalba vienam URL) ir į kliento programėlę (bet kokia kalba vienam telefonui). Pridėkite rodymo puslapį prie ProPresenter, OBS, EasyWorship ar panašios programinės įrangos – žr. Prezentacijų programinė įranga.
Žingsnis po žingsnio
Section titled “Žingsnis po žingsnio”- Prisijunkite prie valdymo pulto.
- Atidarykite Rodymo subtitrai iš naršymo meniu.
- Pasirinkite kalbą iš sąrašo – arba Originalas kalbėto teksto transkripcijai be vertimo.
- Nukopijuokite rodymo URL, rodomą dešinėje (pavyzdžiui,
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Pridėkite URL prie savo prezentacijų ar transliacijų programinės įrangos kaip tinklalapį, naršyklės šaltinį ar žiniatinklio užuominą – žr. Prezentacijų programinė įranga.
- Pradėkite savo Breeze sesiją, kai prasideda pamaldos. Subtitrai rodomi rodymo puslapyje, kai kalba yra verčiama.
Rodymo URL
Section titled “Rodymo URL”Kiekvienas rodymo URL rodo vieną kalbą. Jei jums reikia ispanų kalbos ant projektoriaus ir anglų kalbos ant antrojo ekrano, nukopijuokite du URL iš Rodymo subtitrų ir pridėkite kiekvieną prie savo sluoksnio ar išvesties.
Klausytojai telefonuose vis tiek gali pasirinkti bet kurią palaikomą kalbą – didelio ekrano subtitrai neriboja to, kas rodoma asmeniniuose įrenginiuose.
Anglų garso įrašas su ispanų kalba dideliame ekrane – klausytojai vis tiek gali pasirinkti bet kurią kalbą savo telefonuose.
Pamaldų metu
Section titled “Pamaldų metu”- Laikykite valdymo pulto įrenginį prijungtą prie elektros tinklo ir stabiliame tinkle.
- Palikite rodymo puslapį įkeltą savo prezentacijų programinėje įrangoje; subtitrai automatiškai atnaujinami, kol sesija vyksta.
- Kai būsite pasiruošę, paspauskite Pradėti – pamatysite Tiesiogiai ir garso matuoklis judės, kai bus perduodama kalba. Tai jūsų signalas, kad subtitrai taip pat rodomi dideliame ekrane.
Vertimo skatinimas patalpoje
Section titled “Vertimo skatinimas patalpoje”Plakatai, skaidrės ir ekrane rodomi QR kodai padeda žmonėms pastebėti galimybę, nesijaučiant išskirtiems. Atsisiųskite šablonus iš Išteklių.
Trikčių šalinimas
Section titled “Trikčių šalinimas”| Problema | Ką patikrinti |
|---|---|
| Tuščias rodymo puslapis | Ar Breeze sesija prasidėjo? Rodymo URL rodo subtitrus tik tada, kai sesija yra aktyvi. |
| Neteisinga kalba | Atidarykite Rodymo subtitrus ir patvirtinkite, kad nukopijavote numatytosios kalbos URL. |
| Subtitrai už skaidrių | Perkelkite tinklalapį arba naršyklės šaltinį į viršutinį sluoksnį savo prezentacijų programinėje įrangoje. |
| Matuoklis juda, bet nėra subtitrų | Žr. Valdymo pulto problemos. |
Išsamiau
Section titled “Išsamiau”- Prezentacijų programinė įranga – ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow ir dar daugiau
- Kliento programėlė – telefonai ir planšetės
- Jūsų pirmosios pamaldos – repeticijos ir sekmadienio rodymo patarimai