Dideli ekranai

Galite priimti lankytojus per asmeninius telefonus, bendrame ekrane arba abiem būdais iš tos pačios tiesioginės sesijos. Didžiojo ekrano titrai rodo vieną kalbą visiems, skaitantiems kartu, o kiekviename telefone vis tiek galima pasirinkti bet kurią kalbą.

Kada naudoti didįjį ekraną

Didžiojo ekrano titrai puikiai tinka, kai:

Kas nors dalijasi kalba, kurios didžioji dalis salės nesupranta – sakomas liudijimas, malda ar pamokslas kita kalba.
Nėra vienos pagrindinės kalbos – pavyzdžiui, kai susitinka dvi bendruomenės, kurių kiekviena kasdien vartoja skirtingą kalbą.
Norite bendro ekrano, kad visi galėtų skaityti kartu, o ne tik asmeniniuose įrenginiuose.

Asmeniniai telefonai išlieka pagrindiniu pasirinkimu, kai atstovaujama daugeliui kalbų ir kiekvienas žmogus gali pasirinkti savo kalbą.

Kaip viskas veikia kartu

Kaip veikia didžiojo ekrano titrai – nuo mikrofono iki valdymo skydelio, „Breeze“, rodymo puslapio ir klausytojų telefonų

Valdymo skydelis siunčia garso įrašą į „Breeze“. „Breeze“ siunčia titrus į rodymo puslapį (viena kalba vienam URL adresui) ir į klausytojų programėlę (bet kuri kalba telefone). Pridėkite rodymo puslapį prie „ProPresenter“, OBS, „EasyWorship“ ar panašios programos – žr. Pristatymo programinė įranga.

Žingsnis po žingsnio

Prisijunkite prie valdymo skydelio.
Navigacijos meniu atidarykite Ekrano titrai.
Sąraše pasirinkite kalbą arba Originalas, jei norite matyti kalbamo teksto nuorašą be vertimo.
Nukopijuokite rodymo URL adresą, rodomą dešinėje (pavyzdžiui, https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
Pridėkite URL adresą prie savo pristatymo ar transliavimo programinės įrangos kaip tinklapį, naršyklės šaltinį (browser source) arba interneto nuorodą (web cue) – žr. Pristatymo programinė įranga.
Pamaldoms prasidėjus, pradėkite „Breeze“ sesiją. Titrai rodymo puslapyje pasirodo tada, kai verčiama kalba.

Ekrano titrų puslapis valdymo skydelyje – pasirinkite kalbą ir nukopijuokite URL adresą

Rodymo URL adresas

Kiekvienas rodymo URL adresas rodo vieną kalbą. Jei projektoriuje reikia ispanų kalbos, o antrajame ekrane – anglų kalbos, nukopijuokite du URL adresus iš puslapio „Ekrano titrai“ ir pridėkite kiekvieną prie atskiro sluoksnio ar išvesties.

Klausytojai telefonuose vis tiek gali pasirinkti bet kurią palaikomą kalbą – didžiojo ekrano titrai neriboja to, kas rodoma asmeniniuose įrenginiuose.

Titrų dydžio pritaikymas

Pridėkite parametrą fontSize prie rodymo URL adreso, kad pakeistumėte titrų dydį. Reikšmė nurodoma CSS pikseliais (didesnė nei 0, iki 200). Jei paliksite nenurodytą, bus naudojamas standartinis dydis.

Pavyzdys:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Naudodami projektorių, išbandykite maždaug 48–72 dydį ir pritaikykite jį savo patalpai. Pakeitę parametrą, iš naujo įkelkite puslapį arba atnaujinkite URL adresą pristatymo programinėje įrangoje, kad naujas dydis įsigaliotų.

Spalvų pritaikymas

Pagal numatytuosius nustatymus rodymo puslapis yra permatomas, todėl titrai rodomi ant jūsų skaidrių ar vaizdo įrašo. Jei reikia vientiso fono ar kitokio teksto stiliaus, galite pakeisti spalvas naudodami URL parametrus:

Parametras	Ką pakeičia	Numatytasis
`background`	Viso puslapio fonas	Permatomas
`box`	Titrų laukelis už teksto	Pusiau permatomas juodas
`text`	Titrų teksto spalva	Balta

Reikšmės yra šešioliktainės (hex) spalvos be # ženklo pradžioje (pavyzdžiui, 000000, fff arba 000000cc permatomumui). Ženklas # užklausos eilutėje pradeda URL fragmentą, todėl ?text=#fff neveiks. Parametrų pavadinimuose didžiosios ir mažosios raidės nesiskiria (veikia ir fontSize, ir fontsize).

Pavyzdžiai:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Sujunkite parametrus naudodami &. Juos pakeitę, atnaujinkite puslapį arba URL adresą pristatymo programinėje įrangoje.

Tiesioginiai ispanų kalbos titrai bažnyčios salės ekrane

Garso įrašas anglų kalba su ispanų kalbos titrais didžiajame ekrane – klausytojai vis tiek gali pasirinkti bet kurią kalbą savo telefonuose.

Pamaldų metu

Valdymo skydelio įrenginį laikykite įjungtą į elektros tinklą ir prijungtą prie stabilaus tinklo.
Palikite rodymo puslapį įkeltą pristatymo programinėje įrangoje; titrai atnaujinami automatiškai, kol sesija vyksta.
Kai būsite pasiruošę, paspauskite Start – pamatysite užrašą On Air ir garso matuoklio judėjimą, kai bus perduodama kalba. Tai ženklas, kad titrai jau rodomi ir didžiajame ekrane.

Vertimo viešinimas salėje

Plakatai, skaidrės ir QR kodai ekrane padeda žmonėms pastebėti šią galimybę nesijaučiant išskirtiems. Atsisiųskite šablonus iš skyriaus Ištekliai.

Trikčių šalinimas

Problem	Ką patikrinti
Tuščias rodymo puslapis	Ar „Breeze“ sesija pradėta? Rodymo URL adresas rodo titrus tik tada, kai sesija vyksta tiesiogiai.
Neteisinga kalba	Atidarykite Ekrano titrai ir patikrinkite, ar nukopijavote numatytos kalbos URL adresą.
Titrai rodomi už skaidrių	Perkelkite tinklapį arba naršyklės šaltinį į viršutinį sluoksnį pristatymo programinėje įrangoje.
Titrai per maži arba per dideli	Pridėkite arba pakeiskite `?fontSize=` rodymo URL adrese (pavyzdžiui, `?fontSize=48`), tuomet atnaujinkite puslapį arba URL adresą pristatymo programinėje įrangoje. Reikšmės, didesnės nei 200, yra ignoruojamos.
Reikia vientiso fono arba kitokios teksto spalvos	Pridėkite `?background=`, `?box=` ir (arba) `?text=` su hex reikšmėmis be `#` (žr. Spalvų pritaikymas), tuomet atnaujinkite puslapį arba URL adresą.
Garso matuoklis juda, bet titrų nėra	Žr. Valdymo skydelio problemos.

Sužinokite daugiau

Pristatymo programinė įranga – „ProPresenter“, OBS, „EasyWorship“, „Proclaim“, „WorshipTools“, „FreeShow“ ir kitos
Klausytojų programėlė – telefonams ir planšetiniams kompiuteriams
Jūsų pirmosios pamaldos – repeticijos ir sekmadienio rodymo patarimai