Subtitrų skaitymas

Paspaudus žalią mygtuką Start (Pradėti), pamaldoms vykstant išversti subtitrai tiesiogiai rodomi jūsų telefone.

Ką matote ekrane

• Sveikinimo eilutę, kai prisijungiate pirmą kartą.
• Tiesioginius subtitrus, kurie atnaujinami kalbant ir verčiant.
• Apvalų rodyklės mygtuką, kuris pasirodo slenkant aukštyn (žr. Praleisto teksto skaitymas).
• Raudoną indikatorių TIESIOGIAI (LIVE), kai transliacija yra aktyvi.

Dvikalbis arba tik vertimo režimas

Pagal numatytuosius nustatymus matote ir vertimą, ir originalų kalbamą tekstą. Atidarykite Meniu (☰) ir paspauskite Slėpti originalų tekstą (angl. Hide original transcript), kad būtų rodoma tik jūsų kalba.

Dvikalbis režimas (vertimas + originalas):

Tik vertimas:

Norėdami vėl matyti originalų tekstą, dar kartą atidarykite Meniu ir paspauskite Rodyti originalų tekstą (angl. Show original transcript).

Praleisto teksto skaitymas

Nauji subtitrai stumia senesnius aukštyn, o ekranas slenka automatiškai, kad visada matytumėte naujausią eilutę.

Norėdami perskaityti tai, ką praleidote, braukite pirštu aukštyn. Tai sustabdys automatinį slinkimą, kad galėtumėte skaityti sau tinkamu tempu.

Kai norėsite grįžti prie tiesioginio teksto, paspauskite apvalų rodyklės mygtuką apatiniame kampe. Jis akimirksniu sugrąžins jus prie pačių naujausių subtitrų.

Teksto dydis

Paspauskite Meniu, tada Keisti teksto dydį (angl. Change text size), kad pasirinktumėte mažą, vidutinį arba didelį šriftą. Jūsų pasirinkimas bus išsaugotas šiame įrenginyje.

Jūsų telefono prieinamumo nustatymai taip pat turi įtakos teksto rodymui.

Jūsų subtitrai išsaugomi šiame įrenginyje

„Breeze“ išsaugo pastaruosius subtitrus jūsų telefone maždaug šešias dienas kiekvienai kalbai. Jei uždarysite naršyklę ir vėl atidarysite tą pačią nuorodą, vis tiek galėsite perskaityti tai, ką praleidote – su datų skirtukais, jei subtitrai apima daugiau nei vieną dieną.

Ši informacija saugoma tik jūsų įrenginyje – ne debesyje. Išvalius naršyklės duomenis, išsaugoti subtitrai bus pašalinti.

Pamaldų metu

• Neišjunkite ekrano ir palikite atvertą vertimą. Jei programa nerodoma ekrane, telefonai sustabdo „Breeze“ veikimą.
• Atnaujinkite puslapį kartą, jei subtitrai nustoja atsinaujinti (tai kartais nutinka senesniuose įrenginiuose).
• Paspauskite raudoną mygtuką Stop (Sustabdyti), kad išeitumėte iš tiesioginės peržiūros ir grįžtumėte į kalbų sąrašą – jūsų išsaugoti subtitrai išliks.
• Apie įgarsintą vertimą skaitykite skyriuje Garsas.

Kiti veiksmai

• Nustatymai ir bendrinimas – tamsusis režimas, kopijavimas ir bendrinimas
• Klausytojo programėlės problemos – trikčių šalinimas