Privatumo politika

Įsigaliojimo data: 2026 m. liepos 7 d.

Ši privatumo politika paaiškina, kaip „Breeze Translate“ („mes“, „mus“ arba „mūsų“) renka, naudoja ir dalijasi informacija, kai naudojatės mūsų realiojo laiko vertimo paslauga. Esame įsipareigoję saugoti jūsų privatumą ir būti skaidrūs savo veikloje.

1. Mūsų renkama informacija

Renkame minimalią informaciją, daugiausia tam, kad galėtume teikti ir tobulinti savo paslaugą:

Bažnyčioms, transliuojančioms srautus: Renkame el. pašto adresą, bažnyčios pavadinimą ir kitus kontaktinius duomenis, būtinus jūsų „Breeze Translate“ paskyrai sukurti ir valdyti.
Galutiniams vartotojams (klausytojams): Mes nesaugome jokios asmenį identifikuojančios informacijos (AII) iš asmenų, naudojančių vertimo srautus. Jūsų naudojimasis paslauga yra anonimiškas.
Atsiliepimų ir palaikymo duomenys: Kai nuspręsite su mumis susisiekti – per klaidų ataskaitas, pokalbių funkcijas ar atsiliepimų įrankius – galime rinkti ir saugoti tam tikrą diagnostinę informaciją. Tai apima:
- Transkripcijos: Atitinkamos transkribuoto teksto ištraukos, susijusios su jūsų ataskaita.
- Įrenginio informacija: Techninė informacija, pvz., jūsų operacinė sistema, naršyklės tipas ir įrenginio modelis.
- Unikalūs identifikatoriai: Sugeneruotas ID, identifikuojantis jūsų įrenginį ar sesiją, tačiau neidentifikuojantis jūsų asmeniškai.
Garso įrašai ir transkripcijos: Garso įvestis vertimui yra efemeriška ir mes jos nuolat nesaugome. Siekiant pagerinti mūsų paslaugą ir vertimo tikslumą, kai kurios trumpos, anonimizuotos transkribuoto teksto ištraukos gali būti saugomos laikinuose žurnaluose. Jokie išsamūs pamokslų ar kalbų transkripcijos įrašai nėra nuolat saugomi „Breeze“ sistemose. Atskirai, valdymo skydelis gali saugoti transkripcijos ir vertimo tekstą lokaliai operatoriaus naršyklėje / įrenginyje sesijos vartotojo sąsajai; tą vietinę kopiją operatorius gali išvalyti arba atsisiųsti, ir tai nėra „Breeze“ hostuojamas archyvas.

2. Kaip naudojame jūsų informaciją

Surinktą informaciją naudojame tik šiais tikslais:

Teikti ir palaikyti „Breeze Translate“ paslaugą, įgalinančią realiojo laiko vertimą.
Valdyti jūsų paskyrą (bažnyčioms) ir bendrauti su jumis dėl paslaugos.
Tobulinti ir optimizuoti mūsų vertimo paslaugos tikslumą ir našumą analizuojant anonimizuotus duomenų fragmentus.

3. Kaip dalijamės jūsų informacija

Jūsų privatumas mums yra svarbus. Mes neparduosime, neišnuomosime ar kitaip neatskleisime jūsų asmeninės informacijos (bažnyčioms) ar bet kokių naudojimo duomenų (galutiniams vartotojams) trečiosioms šalims jų rinkodaros ar nesusijusiais tikslais.

Informacija galime dalintis tik tada, kai tai yra griežtai būtina „Breeze Translate“ paslaugai teikti ir palaikyti. Tai apima dalijimąsi su:

Esminiais paslaugų teikėjais: Trečiųjų šalių įmonėmis, kurios teikia paslaugas mūsų vardu, pvz., hostingo paslaugų teikėjais ir pagrindiniais vertimo/transkripcijos variklio teikėjais. Šie paslaugų teikėjai yra sutartinai įpareigoti apsaugoti jūsų informaciją ir ją naudoti tik tiems tikslams, kuriems mes ją jiems atskleidžiame.
Vidinės komandos matomumas: Jei jūsų paskyra yra sukurta su keliais vartotojų prisijungimais (pvz., ministerijos komandai), atminkite, kad įgalioti vartotojai, susiję su jūsų bažnyčios paskyra, gali matyti kitų komandos narių vardus ir kontaktinius duomenis paskyros nustatymuose. Tai palengvina bendradarbiavimą ir paskyros valdymą.

4. Duomenų apdorojimo vietos ir apsaugos priemonės

Duomenų vaidmenys: Naudojame specializuotus trečiųjų šalių debesų paslaugų sub-apdorotojus ir automatizuotą infrastruktūrą, kad teiktume realiojo laiko vertimo ir transkripcijos paslaugas. Šioms paslaugoms „Breeze Translate“ veikia kaip Duomenų valdytojas, o mūsų infrastruktūros partneriai – kaip Duomenų tvarkytojai.
Dinaminis maršrutizavimas: Siekiant užtikrinti platformos prieinamumą, apkrovos balansavimą ir didelio lygiagretumo našumą piko metu (pvz., sekmadienio rytais), garso duomenys gali būti dinamiškai nukreipiami ir apdorojami saugioje infrastruktūroje keliuose regionuose, įskaitant Europos Sąjungą (ES) ir Jungtines Amerikos Valstijas (JAV).
Trumpalaikis apdorojimas: Garsas apdorojamas trumpalaikiškai atmintyje tik tam, kad būtų pateikti realiojo laiko vertimai. Mūsų transkripcijos sub-apdorotojai pagal numatytuosius nustatymus nesaugo ir nelaiko garso įrašų.
Tarptautinių perdavimų apsaugos priemonės: Kai maršrutizavimas ar apdorojimas vyksta už Europos ekonominės erdvės (EEE) ribų, įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas, taikome tinkamas teisines apsaugos priemones. Tai apima Duomenų tvarkymo sutartis (DTS), kuriose numatytos Europos Komisijos patvirtintos Standartinės sutartinės sąlygos (SSS), siekiant užtikrinti griežtus ES duomenų apsaugos standartus.
Saugumo standartai: Duomenys perdavimo metu apsaugomi naudojant „Transport Layer Security“ (TLS). Apdorojimas vyksta sustiprintoje debesų infrastruktūroje, atitinkančioje pramonės standartų sertifikatus, įskaitant SOC 2 Type II ir ISO/IEC 27001.

5. Duomenų saugumas

Mes įgyvendiname pagrįstas technines ir organizacines priemones, skirtas apsaugoti mūsų renkamą informaciją nuo neteisėtos prieigos, naudojimo, pakeitimo ar sunaikinimo.

6. Jūsų pasirinkimai ir teisės

Bažnyčioms, jei turite klausimų apie asmeninę informaciją, kurią saugome apie jūsų paskyrą, arba norite ją atnaujinti, susisiekite su mumis naudodami toliau nurodytą informaciją.

7. Šios privatumo politikos pakeitimai

Kartas nuo karto galime atnaujinti šią privatumo politiką. Apie visus esminius pakeitimus pranešime paskelbdami naują politiką savo svetainėje.

8. Susisiekite su mumis

Jei turite klausimų dėl šios privatumo politikos, susisiekite su mumis šiuo adresu:

privacy@breezetranslate.com