Sakykla ir skelbimai

Švelniai ir natūraliai informuoti žmones, kad siūlote vertimą, yra raktas į veiksmingą daugiakalbį pasveikinimą. Aiškus pranešimas iš priekio – vieną ar du kartus – padeda visiems, ypač naujiems lankytojams.

Kada pranešti

• Nuo pat pradžių — paaiškinkite pasveikinimo metu, kai ekrane rodomas QR kodas arba skaidrė. „Jei jums būtų naudingas vertimas, nuskenuokite šį QR kodą“ – to pakanka pasveikinant.
• Dar kartą prieš pamokslą — žmonės dažnai vėluoja, ir dar vienas QR kodo parodymas prieš pamokslą gali padėti žmonėms įsitraukti.
• Jei pristabdote vertimą — trumpai pasakykite prieš pristabdydami, kad niekas nemanytų, jog programa sugedo.

Kad vertimo paslaugos naudojimas būtų toks pat natūralus kaip ir visi kiti jūsų pasveikinimo aspektai, yra raktas į sėkmingą visų priėmimą. Paminėkite tai kaskart, kai akcentuojate žmonių priėmimą. Pvz., „Jei esate naujas arba neįpratęs lankytis bažnyčioje, mes paprastai stojamės dainuodami ir sėdime viso kito metu. Turime vertimo paslaugą, jei jums jos reikia – tiesiog nuskenuokite šį QR kodą.“

Pavyzdinis pamokslo tekstas

Pritaikykite savo bendruomenės balsui:

„Jei šiandienos kalba nėra jūsų gimtoji kalba – arba tiesiog norėtumėte sekti paskui savo telefone – kviečiame nuskenuoti QR kodą ekrane arba pasveikinimo kortelėje. Pasirinkite savo kalbą ir pamokslas atsiras kaip tekstas jūsų įrenginyje. Mūsų komanda mielai padės jums pradėti; joks klausimas nėra per mažas.“

Žodiniam vertimui (garsas telefone):

„Taip pat galite įjungti žodinį vertimą klausytojo puslapyje, jei norite klausytis su ausinėmis.“

Kaip gali padėti pamokslininkai

Vertimo kokybė pagerėja, kai kalbėtojai naudoja tuos pačius įpročius, kuriuos naudotų su gyvu vertėju: vieną kartą išplėskite santrumpas, paaiškinkite bendruomenės terminus ir palikite natūralią pauzę tarp minčių. Žr. „Kalba aiškiai vertimui“, kur rasite švelnų, praktišką vadovą – įskaitant tai, kodėl tai padeda svečiams, sekantiems ta pačia kalba, o ne tik tiems, kurie klauso kita kalba.

Ko nereikėtų sakyti

• Venkite žadėti tobulą vertimą — būkite atviri, kad tai yra dirbtinio intelekto pagalba ir kad žmonės turėtų klausti, jei kas nors neaišku.
• Venkite užuominų, kad jo reikia tik užsieniečiams; antrosios kalbos vartotojai, kurčiai ir neprigirdintys svečiai, naudojantys subtitrus, ir kiti gali gauti naudos.
• Neprašykite susirinkimo atsisiųsti programėlės, nebent patvirtinote, kad tai būtina jūsų sąrankai; naršyklės srauto pakanka daugumai bendruomenių.

Vizualinė integracija

Naudokite „Ištekliai“ skaidrėms, atitinkančioms jūsų pranešimą. Žr. „Dalyvių patirtis“, kad sužinotumėte, kas nutinka, kai kas nors nuskenuoja kodą.