Jūsų pirmosios pamaldos

Pasirepetuokite prieš sekmadienį

Atlikite trumpą testą su ta pačia mikrofono ir patalpos konfigūracija, kurią naudosite pamaldose. Patikrinkite:

• Valdymo pulte matomas judantis garso matuoklis, kai kalba pranešėjas.
• Bent vienas klausytojo įrenginys gauna antraštes norima kalba – ir pabandykite antrą kalbą, jei galite, kad pamatytumėte, kaip lengva lankytojams pasirinkti savo.
• Jei naudojate garso išvestį, išbandykite ją tiek „iOS“, tiek „Android“ įrenginiuose (žr. Garso išvestis).
• Paprašykite pranešėjo pabandyti trumpą dalį, taikydami įpročius, aprašytus Aiški kalba vertimui – išplėskite akronimus, paaiškinkite vidinius terminus, darykite pauzes tarp minčių.

„Breeze“ pateikiama su apgalvotais numatytaisiais nustatymais. Jums nereikia konfigūruoti transkripcijos režimų ar įvesties kalbos prieš pirmą kartą paleidžiant, nebent norite – žr. Transkripcijos režimai, kai būsite pasiruošę.

Pasveikinkite kiekvieną atvykusįjį

Kiekvienas klausytojas savo telefone pasirenka savo kalbą – bet kurią kalbą iš mūsų sąrašo, pagal bet kurį planą. Jūs iš anksto neįjungiate ir neišjungiate kalbų. Tai apgalvota bažnyčios gyvenimui: lankytojai atvyksta be įspėjimo, o tarnystė yra svarbiausia.

Žr. Dalyvio patirtis norėdami sužinoti apie klausytojo eigą ir Sutikimo komandos – apie pasitinkančiųjų apmokymus.

Rodymo parinktys

Vertimą galite rodyti asmeniniuose įrenginiuose, projektoriuje arba abiejuose:

• Asmeniniai įrenginiai – pasidalykite klausytojo URL arba QR kodu; kiekvienas žmogus pasirenka savo kalbą.
• Didelis ekranas – naudokite rodyti antraštes vienai kalbai rodyti projektoriuje (žr. Dideli ekranai). Ypač naudinga, kai kas nors kalba kita kalba arba kai dvi bendruomenės susirenka neturėdamos vienos pagrindinės kalbos.

Pamaldų metu

• Laikykite valdymo pulto įrenginį prijungtą prie elektros tinklo ir stabilioje tinklo aplinkoje.
• Venkite naršyklių keitimo pamaldų metu; likite naudoti „Chrome“, „Safari“, „Edge“ arba „Firefox“.
• Jei vertimas sustoja, prieš perkraunant patikrinkite Internetą ir ryšį bei Trikčių šalinimo vadovus.
• Jei antraštės atrodo painios, bet garsas yra aiškus, problema dažnai būna žargonas arba akronimai – žr. Aiški kalba vertimui.

Po pamaldų

„Breeze“ nesaugo jūsų pamokslų transkriptų debesų archyve. Valdymo pulte seanso transkripcija ir vertimai lieka tame pačiame naršyklės/įrenginio lange – net jei sustabdote, pakeičiate šaltinio kalbą ir vėl paleidžiate – kol nepanaudosite funkcijos Išvalyti transkripciją arba neišvalysite naršyklės svetainės duomenų. Kitas įrenginys (arba išvalyta naršyklė) neturės to teksto. Atsisiųskite arba nukopijuokite viską, ką norite išsaugoti po pamaldų.