Paslaugų teikimo sąlygos

Įsigaliojimo data: 2026 m. liepos 7 d.

Sveiki atvykę į „Breeze Translate“! Esame pasiryžę padėti bažnyčioms stiprinti bendruomenės sanglaudą per realiuoju laiku vykstantį vertimą, padarydami jūsų pamaldas prieinamas įvairioms kongregacijoms. Mūsų tikslas – pasiūlyti paprastą, prieinamą ir efektyvų sprendimą. Šios Taisyklės ir sąlygos apibrėžia, kokiu pagrindu galite naudotis mūsų paslauga ir sąžiningo naudojimosi principus, kuriais grindžiamos mūsų prenumeratos.

1. Įvadas į „Breeze Translate“

„Breeze Translate“ siūlo pažangią dirbtinio intelekto pagrindu veikiančią platformą, skirtą realiuoju laiku transkribuoti ir versti gyvą garsą iš bažnyčių pamaldų, pokalbių ir pristatymų. Mūsų paslauga leidžia kongregacijoms įsitraukti į turinį per subtitrus ir garsą, išverstą į daugybę kalbų jų asmeniniuose įrenginiuose.

2. Mūsų prenumeratos planai

„Breeze Translate“ siūlo lanksčius prenumeratos planus, sukurtus atsižvelgiant į įvairius bažnyčių poreikius, nereikalaujant savaitinio administravimo iš jūsų bažnyčios komandos ir finansų komandos. Kiekvienas planas yra struktūrizuotas taip, kad padengtų įprastus naudojimo modelius, subalansuodamas prieinamumą su pagrindinėmis aukštos kokybės realaus laiko vertimo teikimo išlaidomis.

Mūsų paslaugos kaina priklauso tiek nuo bendro transkripcijos laiko, tiek nuo kalbų, į kurias verčiate, skaičiaus (kartais vadinamų „kalbos valandomis“). Toliau pateikti planai atspindi šiuos veiksnius, siekiant pasiūlyti vertę ir lankstumą. Kai kurie planai teikia pirmenybę tiesioginiams subtitrams su vertimu pagal poreikį; kiti yra skirti reguliariai daugiakalbei tarnystei.

Vertimui paruošti subtitrai:

Tikslas: Mūsų planas, pirmiausia skirtas subtitrams, skirtas bažnyčioms, kurios daugumą savaičių nori tiesioginių subtitrų, o vertimas yra paruoštas, kai svečiui to prireikia – nereikalaujant vykdyti visos daugiakalbės tarnystės kiekvieną sekmadienį.
Klausytojo patirtis: Svečiai patenka į ekraną, pirmiausia rodomą su subtitrais; vertimas į beveik 200 klausytojų kalbų pasiekiamas vienu paspaudimu. Svečiai pasirenka savo kalbą; jūs neįjungiate ir neišjungiate kalbų valdymo pulte.
Kalbos galimybės: Kiekviena palaikoma klausytojo kalba lieka prieinama pagal šį planą, atsižvelgiant į visus „Breeze“ planus.
Įprastas naudojimas: Tiesioginiai subtitrai įprastoms pamaldoms, su retu vertimu, kai to prireikia lankytojams ar svečiams. Pirmiausia subtitrų klausytojo režimas aktyvuojamas, kai užsiprenumeruojate šį planą.
Nemokamas bandomasis laikotarpis: Nemokami bandomieji laikotarpiai naudoja visą „Breeze“ patirtį (įskaitant pilną prieigą prie vertimo) iki prenumeratos; subtitrų prioritetinis režimas taikomas, kai pasirenkate „Translation-Ready Captioning“.
Atnaujinimo kelias: Jei vertimas taps reguliaria jūsų sekmadienio tarnystės dalimi, mes su jumis dirbsime, kad pereitumėte prie tokio plano kaip „Basic“ arba „Abundant Sundays“. Daugiau informacijos rasite Kainodara ir planai arba Vertimui paruošti subtitrai.

Bazinis planas:

Naudojimo limitas: 90 minučių vertimo realiuoju laiku per savaitę, vidutiniškai skaičiuojant per 4 savaičių naudojimą.
Kalbos galimybės: Palaiko vertimą į 2 vartotojo pasirinktas vertimo kalbas, vidutiniškai skaičiuojant per 4 savaičių naudojimą, ir neįskaitant trumpo bandomojo naudojimo. Šis planas skirtas bažnyčioms, turinčioms ribotus kalbos reikalavimus.
Įprastas naudojimas: Idealus vienoms, maždaug 90 minučių pamaldoms, kuriose reikalingas vertimas į nedidelį skaičių kalbų.

Gausus sekmadienių planas:

Naudojimo limitas: Gausus vertimas realiuoju laiku kiekvieną sekmadienį, naudojimas atitinka tipinės bažnyčios poreikius, tikimasi, kad jis bus mažesnis nei 480 minučių (8 valandos) per sekmadienį ir mažiau nei 20 vienu metu naudojamų kalbų.
Kalbos galimybės: Leidžia versti į pasirinktas kalbas iš mūsų beveik 200 palaikomų kalbų bibliotekos.
Įprastas naudojimas: Tinka bažnyčioms, kurioms daugiausia reikia išsamaus vertimo sekmadieniais, apimant kelias pamaldas ar sesijas sekmadienio laikotarpiu su plačiu kalbų pasirinkimu.

Gausus visos savaitės planas:

Naudojimo limitas: Gausus vertimas realiuoju laiku kiekvieną savaitę, naudojimas atitinka tipinės bažnyčios poreikius, tikimasi, kad jis vidutiniškai neviršys 15 valandų (900 minučių) per savaitę.
Kalbos galimybės: Leidžia versti į pasirinktas kalbas iš mūsų beveik 200 palaikomų kalbų bibliotekos.
Įprastas naudojimas: Sukurtas bažnyčioms, turinčioms didelių vertimo poreikių visą savaitę, įskaitant kelias pamaldas, savaitės vidurio susitikimus ar kitus renginius, įvairiomis kalbomis.

Nemokamas bandomasis laikotarpis (be prenumeratos):

Naujiems vartotojams siūlomas lankstus nemokamas bandomasis laikotarpis, norint išbandyti „Breeze Translate“. Šis bandomasis laikotarpis skirtas leisti jūsų bažnyčiai įvertinti savo įprastus naudojimo modelius ir nustatyti tinkamiausią prenumeratos planą.
Bandomojo laikotarpio metu jūsų naudojimo galimybės atitiks „Abundant All Week Plan“ planą.
Reguliariai naudojantis, „Breeze“ susisieks su jumis per jūsų paskyros el. paštą, o tolesnis „Breeze Translate“ naudojimas reikalauja aktyvios prenumeratos. Tada galite pasirinkti „Translation-Ready Captioning“ arba kitą planą, atitinkantį jūsų tarnystę.

3. Sąžiningo naudojimosi politika ir malonė

Mūsų prenumeratos planai yra sukurti taip, kad suteiktų dideles nuolaidas daugumai bažnyčios naudojimo scenarijų. Suprantame, kad bažnyčios veikla gali būti organiškos, o naudojimas kartais svyruoti. Mūsų požiūris grindžiamas malone ir lankstumu, o ne griežtu vykdymu, siekiant skatinti prieinamumą.

Sąžiningo naudojimosi principas: Kiekvieno plano naudojimo nuolaidos yra skirtos tipiniam, pagrįstam naudojimui, atsižvelgiant į paslaugos dvasią, susijusią su bažnyčios veikla. Jos nėra skirtos komerciniams tikslams ar naudojimo modeliams, kurie gerokai viršija įprastų bažnyčios pamaldų apimtį.
Malonė už retą viršijimą: Pripažįstame, kad kartais jūsų naudojimas gali viršyti plane nurodytus limitus (pvz., „Basic“ plano vartotojas naudojasi 2 valandas arba naudoja 3 ar 4 kalbas daliai pamaldų). Šio pobūdžio viršijimai suprantami tarnystės kontekste ir iš karto nesukels baudžiamųjų priemonių ar neleis jums naudotis paslauga. Bažnyčios, naudojančios „Translation-Ready Captioning“, retkarčiais gali naudoti vertimą viršijant įprastą tik subtitrų naudojimą be tiesioginių baudžiamųjų veiksmų.
Nuolatinis naudojimas, viršijantis jūsų planą: Nuolatinis ar reikšmingas naudojimas, viršijantis jūsų plano limitus, arba naudojimo modeliai, kurie dažnai neatitinka įprasto jūsų prenumeratos lygio numatyto naudojimo, gali reikalauti atnaujinti jūsų prenumeratą, nes tai reikštų, kad jūsų dabartinis planas gali nebetikti jūsų poreikiams. Mes susisieksime su jumis jūsų paskyros el. pašto adresu, kad aptartume jums tinkamą planą.
Piktnaudžiavimas: „Breeze Translate“ yra sukurta ir kainuoja griežtai gyviems, į renginius orientuotiems pristatymams ir ne pelno bendruomenės susitikimams. Bet koks naudojimas, kuris yra akivaizdžiai piktnaudžiaujantis, eksploatacinis arba skirtas apeiti mūsų paslaugų lygių ekonominę ar techninę dvasią, yra griežtai draudžiamas. Tai apima, bet neapsiriboja:
- Paslaugos naudojimas didelės apimties korporatyvinėms įmonės operacijoms, automatizuotam klientų aptarnavimui ar skambučių centrams, arba nuolatiniam foninio garso apdorojimui.
- Per didelio vienu metu vykstančių vertimo srautų paleidimas iš vienos paskyros, kurie žymiai nukrypsta nuo standartinio, vienos vietos tiesioginio renginio diegimo.
- Bet kokie tyčiniai techniniai bandymai neproporcingai dideliais sistemos ištekliais, kurie kelia grėsmę platformos stabilumui ar vienu metu veikiančių vartotojų limitams. Mes pasiliekame teisę, savo nuožiūra, sustabdyti arba nutraukti paskyras, kurių naudojimo profiliai pažeidžia šias veiklos ribas.

4. Viršijimo ir eskalavimo politika (nuolatiniam per dideliam naudojimui)

Siekiant užtikrinti mūsų paslaugos tvarumą ir sąžiningumą visiems vartotojams, turime procesą, skirtą nuolatiniam per dideliam naudojimui spręsti:

Pirminis pranešimas: Jei jūsų bažnyčia nuolat viršija savo plano naudojimo limitą, mūsų komanda proaktyviai susisieks su jumis. Šis pirminis kontaktas yra draugiškas pranešimas, skirtas informuoti jus apie jūsų naudojimo modelius ir pasiūlyti pagalbą suprantant jūsų poreikius.
Antrasis pranešimas ir kvietimas atnaujinti planą: Jei nuolatinis per didelis naudojimas tęsiasi po pirminio pranešimo, mes išsiųsime antrąjį pranešimą. Šis pranešimas bus oficialus įspėjimas ir apims aiškų kvietimą apsvarstyti galimybę atnaujinti prenumeratą į aukštesnį planą, kuris geriau atitinka jūsų bažnyčios reikalavimus. Mes dirbsime su jumis, kad nustatytume tinkamiausią planą.
Paskyros veiksmas dėl nuolatinio per didelio naudojimo: Jei nuolatinis per didelis naudojimas tęsiasi nepaisant ankstesnių pranešimų ir kvietimų atnaujinti planą, „Breeze Translate“ pasilieka teisę laikinai sustabdyti arba apriboti paskyros prieigą, kol bus pasirinktas tinkamas prenumeratos planas arba naudojimo modeliai atitiks dabartinį planą. Mūsų tikslas visada yra bendradarbiauti ieškant sprendimo.

5. Piktnaudžiavimo politika

Aiškaus piktnaudžiavimo atvejais, kaip apibrėžta 3 skyriuje, „Breeze Translate“ pasilieka teisę nedelsiant imtis veiksmų, įskaitant, bet neapsiribojant, laikiną sustabdymą arba nuolatinį paslaugos nutraukimą, be išankstinio įspėjimo. Ši priemonė taikoma išskirtiniais atvejais, kai piktnaudžiavimas žymiai paveikia mūsų paslaugą arba pažeidžia mūsų sąlygas.

6. Specialios išimtys festivaliams ir renginiams

Suprantame unikalius bažnyčių ir tarnysčių poreikius. Todėl turime aiškią sąžiningo naudojimosi politiką šiais atvejais:

Krikščioniškos šventės: Didelių krikščioniškų švenčių, tokių kaip Kalėdos ir Velykos, metu automatiškai suteiksime didesnę toleranciją galimiems naudojimo padidėjimams. Jums nereikia prašyti konkrečių išimčių šiems laikotarpiams.
Retas naudojimas ne pagal planą: Suprantame, kad bažnyčios gyvenimas netelpa į gražias, tvarkingas dėžutes. Ir mes norime paskatinti jus naudotis „Breeze“ kaskart, kai jūsų tarnystei tai būtų naudinga; Nesvarbu, ar tai bažnyčios išvykos diena, kartą per mėnesį vykstantis maldos susitikimas, ar vienkartinės progos, tokios kaip bendruomenės budėjimas.
Išimtys specialiems renginiams: Kitiems specialiems renginiams (pvz., konferencijoms, išplėstinėms pagalbos programoms, kelių dienų susitikimams), kurie gali laikinai viršyti jūsų įprasto plano limitus, jūsų bažnyčia gali oficialiai paprašyti laikino naudojimo išimties. Prašymai turėtų būti pateikti iš anksto mūsų palaikymo komandai, nurodant renginio detales ir numatomą naudojimą. Tokius prašymus peržiūrėsime kiekvienu atveju atskirai.

7. Prenumeratos valdymas

Prenumeratos valdymas, įskaitant plano pasirinkimą, atnaujinimus ir mokėjimus, yra savarankiškai valdomas jūsų bažnyčios per jūsų „Breeze Translate“ valdymo pultą. Jūs esate atsakingi už tinkamo prenumeratos lygio pasirinkimą ir palaikymą, atsižvelgiant į jūsų naudojimo poreikius.

8. Paskyros saugumas ir komandos prieiga

Jūsų prenumerata leidžia prisijungti keliems vartotojams arba komandai:

Prieigos valdymas: Jūs esate atsakingi už savo prisijungimo duomenų konfidencialumo išlaikymą ir už prieigos prie jūsų bažnyčios paskyros valdymą. Tai apima užtikrinimą, kad tik įgalioti darbuotojai ar savanoriai turėtų aktyvius prisijungimus.
Vidinis matomumas: Jūs pripažįstate, kad pridėję kelis vartotojus prie savo paskyros, tie vartotojai gali matyti kitų įgaliotų komandos vartotojų kontaktinius duomenis (pvz., vardus ir el. pašto adresus) bendradarbiavimo tikslais.
Prieigos atšaukimas: Jūs esate vieninteliai atsakingi už prieigos atšaukimą arba slaptažodžių pakeitimą nedelsiant, jei darbuotojas ar savanoris palieka jūsų organizaciją arba jam nebereikia prieigos. „Breeze Translate“ neatsako už jokią neteisėtą veiklą ar duomenų atskleidimą, atsiradusį dėl to, kad nebuvo atnaujintos vartotojo teisės.

9. Jūsų, kaip vartotojo, atsakomybės

Kad užtikrintumėte geriausią patirtį su „Breeze Translate“, prašome jūsų:

Pateikti kokybišką garso įvestį: Transkripcijos ir vertimo tikslumas labai priklauso nuo jūsų pateikiamo garso srauto kokybės. Patariame prijungti garso pultą prie kompiuterio su internetu arba naudoti telefoną, prijungtą prie pulto/mikrofono išvesties ten, kur garso pultas neprieinamas, kad užtikrintumėte aiškiausią garsą.
Suprasti DI apribojimus: Nors mūsų DI vertimo technologija yra labai pažangi ir nuolat tobulinama, automatinis vertimas ne visada gali būti tobulas. Ji skirta labai pagerinti prieinamumą ir supratimą, leidžiant įsitraukti ten, kur kitaip to nebūtų.
Laikytis sąžiningo naudojimosi: Naudokite paslaugą taip, kaip atitinka jūsų pasirinkto prenumeratos plano dvasią ir mūsų Sąžiningo naudojimosi politikoje nurodytus principus.

10. Paslaugos infrastruktūra ir regioninis nukreipimas

Infrastruktūros optimizavimas: Siekdami užtikrinti patikimą, mažo vėlavimo tiesioginį vertimą ir sumažinti regioninius pajėgumų apribojimus piko metu, naudojame globaliai paskirstytą infrastruktūros tinklą.
Įgaliojimas daugiaregioniam apdorojimui: Pateikdami garsą Paslaugai, jūs pripažįstate ir sutinkate, kad garso srautas gali būti dinamiškai nukreipiamas ir laikinai apdorojamas per saugius infrastruktūros mazgus Europos Sąjungoje arba Jungtinėse Valstijose.
Atitikimas instrukcijoms: Visas toks apdorojimas atliekamas griežtai siekiant įvykdyti jūsų prašymą dėl vertimo realiuoju laiku ir laikantis mūsų duomenų apsaugos įsipareigojimų. Jūs išliekate atsakingi už tai, kad turėtumėte teisėtą pagrindą apdoroti bet kokius asmens duomenis, pateiktus per platformą.

11. Atsakyomybės apribojimas ir svarbi informacija

Paslaugos pobūdis: „Breeze Translate“ yra dirbtinio intelekto pagrindu veikianti paslauga, skirta palengvinti vertimą realiuoju laiku. Nors mūsų tikslas yra didelis tikslumas, paslauga nepakeičia profesionalaus žmogaus vertimo žodžiu ar aukštos kvalifikacijos lingvistinės ekspertizės, ypač kontekstuose, reikalaujančiuose absoliutaus tikslumo ar niuansų, viršijančių tipinį bendruomenės bendravimą. Vartotojai turėtų žinoti, kad automatinis vertimas turi būdingų apribojimų.
Duomenų privatumas ir naudojimas: „Breeze Translate“ apdoroja jūsų pateiktą garso turinį ir generuoja vertimus specialiai tam, kad teiktų ir tobulintų mūsų paslaugą jūsų bažnyčiai. Nors jūs ketinate dalytis išverstu turiniu su savo kongregacija, mes užtikriname, kad neapdoroti garso duomenys ir sugeneruoti vertimo rezultatai yra laikomi „Breeze Translate“ konfidencialiais. Mes neatskleisime šio turinio išorinėms trečiosioms šalims ir nenaudosime jo jokiems kitiems tikslams, išskyrus tiesioginį mūsų paslaugos veikimą ir tobulinimą. Apie apdorojimo vietas, tarptautinius perdavimus ir apsaugos priemones žr. Privatumo politikos 4 skyrių.
Paslaugos pakeitimai: „Breeze Translate“ pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti šias Taisykles ir sąlygas, mūsų paslaugų pasiūlymus ar kainodarą. Vartotojai bus iš anksto informuoti apie reikšmingus pakeitimus.

Naudodamiesi „Breeze Translate“, sutinkate su šiomis Taisyklėmis ir sąlygomis. Esame įsipareigoję bendradarbiauti su jūsų bažnyčia, kad asmeninis vertimas taptų lengvas.