Uscita audio

Breeze supporta l’output audio (sintesi vocale) per molte lingue di ascolto, non solo i sottotitoli sullo schermo. Per mantenere bassi i costi, Breeze utilizza la sintesi vocale integrata nei dispositivi per la maggior parte delle lingue. A volte questo richiede di regolare alcune impostazioni per ottenere le voci migliori sul tuo dispositivo.

Consulta Problemi dell’app di ascolto se i sottotitoli funzionano ma l’audio parlato no.

Lingue e voci supportate

La maggior parte delle lingue di ascolto utilizza il motore di sintesi vocale integrato nel tuo telefono (Apple su iOS, Servizi vocali di Google su Android). Alcune utilizzano le voci personalizzate di Breeze — il motore vocale proprietario di Breeze, utilizzato laddove le voci della piattaforma sono limitate — e funzionano senza dover installare pacchetti vocali sul dispositivo.

Per l’elenco completo e ufficiale delle lingue e delle opzioni vocali supportate, consulta breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone e iPad)

Regola fondamentale: Non selezionare le voci con l’etichetta Siri. Apple impedisce il loro funzionamento sui siti web. Devi scaricare le versioni Migliorate o Premium delle voci standard.

iPhone recenti (iOS 17, 18 e successivi)

1. Apri Impostazioni e tocca Accessibilità.
2. Tocca Contenuto letto ad alta voce (non selezionare VoiceOver).
3. Tocca Voci e seleziona la tua lingua (ad esempio l’inglese).
4. Scegli il nome di una voce come Samantha, Ava o Daniel.
5. Tocca il nome della voce. Cerca (Migliorata) o (Premium). Tocca l’icona della nuvola per scaricarla.
6. Una volta completato il download, tocca nuovamente il nome in modo che appaia un segno di spunta blu accanto alla versione Migliorata.
7. Chiudi forzatamente il browser (scorri verso l’alto ed elimina la scheda) e ricarica la pagina di Breeze.

iPhone datati (iOS 13, 14 e 15)

Vai su Impostazioni → Accessibilità → Contenuto letto ad alta voce. Seleziona Voce, quindi tocca l’icona della nuvola accanto a Migliorata. Assicurati che il segno di spunta sia posizionato accanto a Migliorata al termine del download. Chiudi forzatamente il browser e ricarica la pagina.

Android

Su Android, una voce robotica o con accento inglese di solito indica che mancano i dati vocali offline, è stato selezionato il motore errato oppure l’impostazione di Rilevamento lingua di Google sta bloccando la voce necessaria (questo accade molto spesso per il Filippino).

Samsung Galaxy (One UI)

Vai su Impostazioni → Gestione generale → Da testo a voce. Tocca Motore preferito e seleziona Servizi vocali di Google. Installa il pacchetto offline toccando l’icona dell’ingranaggio accanto a Motore preferito, quindi tocca Installa dati vocali. Controlla anche il Rilevamento lingua sotto l’ingranaggio del motore (vedi i passaggi per Pixel di seguito): impostalo su Aggressivo o Disattivato se una lingua come il filippino non viene riprodotta.

Google Pixel e Android stock

1. Apri Impostazioni → Accessibilità → Output sintesi vocale.
2. Conferma che Motore preferito sia impostato su Riconoscimento e sintesi vocale di Google (o Servizi vocali di Google).
3. Tocca l’icona dell’ingranaggio accanto al motore preferito.
4. Tocca Installa dati vocali e installa la lingua di cui hai bisogno (ad esempio il Filippino).
5. Torna su Output sintesi vocale e imposta Lingua su quella lingua se la stai testando.
6. Sempre sotto l’ingranaggio del motore, apri Rilevamento lingua e scegli Aggressivo o Disattivato. L’opzione Conservativo può impedire al filippino (e a lingue simili) di utilizzare la voce installata anche se appare nell’elenco.
7. Chiudi forzatamente Chrome (o il tuo browser) e ricarica la pagina di Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Vai su Impostazioni → Impostazioni aggiuntive → Lingue e immissione → Uscita sintesi vocale. Assicurati che sia selezionato Servizi vocali di Google. Per risolvere i problemi legati alla batteria, vai su Impostazioni → App → Gestione app, cerca Servizi vocali di Google, tocca Risparmio energetico e seleziona Nessuna restrizione. Se la sintesi vocale continua a usare la lingua sbagliata, apri l’icona dell’ingranaggio del motore di sintesi e imposta Rilevamento lingua su Aggressivo o Disattivato, come su Pixel.

Voci personalizzate Breeze

Le voci personalizzate Breeze funzionano tramite il motore vocale integrato di Breeze: chi ascolta non deve installare pacchetti vocali sul proprio dispositivo. Consulta breezetranslate.com/languages per verificare quali lingue utilizzano le voci personalizzate Breeze.

Chi ascolta deve comunque toccare Attiva audio nell’app. Su iPhone, il primo tocco sblocca la riproduzione audio per le voci personalizzate Breeze.

Test

Per testare Breeze per una lingua specifica su un determinato dispositivo:

• Verifica che il volume sia attivo e che la modalità silenziosa sia disattivata.
• Le cuffie Bluetooth possono ritardare o bloccare l’audio: fai prima un test con l’altoparlante del telefono.
• I sottotitoli dovrebbero funzionare anche quando l’audio parlato non va: se solo l’audio fallisce, ricontrolla i passaggi di configurazione del dispositivo descritti sopra.

Se l’audio parlato continua a non funzionare durante un servizio religioso, chi ascolta può usare l’opzione Invia feedback nel menu dell’app oppure inviare un’e-mail a info@breezetranslate.com.