Nagy képernyők

Köszöntheti a résztvevőket saját okostelefonon, közös képernyőn vagy akár mindkettőn — mindezt ugyanabból az élő közvetítésből. A kivetített feliratok egy nyelvet jelenítenek meg az együtt olvasók számára, miközben mindenki a saját telefonján továbbra is bármilyen nyelvet választhat.

Mikor érdemes nagy képernyőt használni?

A kivetített feliratok nagyszerűen működnek, ha:

• Valaki olyan nyelven szólal meg — tehet bizonyságot, imádkozhat vagy prédikálhat —, amelyet a jelenlévők többsége nem ért.
• Nincs egyetlen fő nyelv — például amikor két különböző nyelvet használó gyülekezet találkozik.
• Szeretne egy közös képernyőt, ahol mindenki együtt követheti az elhangzottakat, nem csak a saját eszközén.

Ha sokféle nyelv van jelen a teremben, továbbra is a saját okostelefon használata az alapértelmezett megoldás, így mindenki kiválaszthatja a saját nyelvét.

Hogyan működik a rendszer?

A vezérlőpult továbbítja a hangot a Breeze rendszerének. A Breeze elküldi a feliratokat a megjelenítő oldalra (URL-enként egy nyelv) és a hallgatói alkalmazásba (telefononként tetszőleges nyelv). Illessze be a megjelenítő oldalt a ProPresenter, OBS, EasyWorship vagy hasonló szoftverbe — lásd a Prezentációs szoftverek útmutatót.

Lépésről lépésre

1. Jelentkezzen be a vezérlőpultba.
2. Nyissa meg a Display Captions (Kivetített feliratok) menüpontot a navigációban.
3. Válasszon egy nyelvet a listából — vagy válasza az Original (Eredeti) opciót az elhangzott szöveg fordítás nélküli megjelenítéséhez.
4. Másolja ki a megjelenítési URL-t a jobb oldalról (például https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Illessze be az URL-t a prezentációs vagy közvetítő szoftverbe weboldalként, böngészőforrásként (browser source) vagy webes elemként — lásd a Prezentációs szoftverek útmutatót.
6. Indítsa el a Breeze munkamenetet, amikor az istentisztelet elkezdődik. A feliratok megjelennek a kivetítő oldalon, amint megszólal a beszéd.

Megjelenítési URL

Minden megjelenítési URL egy nyelvet jelenít meg. Ha a kivetítőn spanyol, egy második képernyőn pedig angol nyelvű feliratra van szüksége, másoljon ki két URL-t a Display Captions oldalról, és adja hozzá mindegyiket a saját rétegéhez vagy kimenetéhez.

A telefonon hallgató résztvevők továbbra is bármelyik támogatott nyelvet választhatják — a nagy képernyős feliratozás nem korlátozza a személyes eszközökön megjelenő nyelveket.

A felirat méretének beállítása

Adja hozzá a fontSize paramétert a megjelenítési URL-hez a feliratok méretének módosításához. Az érték CSS pixelekben értendő (0-nál nagyobb, legfeljebb 200). Ha elhagyja, az alapértelmezett méret lép életbe.

Példa:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Kivetítőn próbáljon ki körülbelül 48–72 közötti értéket, és igazítsa a terem adottságaihoz. A paraméter módosítása után frissítse az oldalt vagy az URL-t a prezentációs szoftverben, hogy az új méret életbe lépjen.

Színek beállítása

A megjelenítő oldal alapértelmezés szerint átlátszó, így a feliratok a diák vagy a videó felett jelennek meg. A színeket URL-paraméterekkel módosíthatja, ha háttérre vagy eltérő szövegstílusra van szüksége:

Paraméter	Mit módosít	Alapértelmezett
background	A teljes oldal háttere	Átlátszó
box	A szöveg mögötti feliratsáv	Félig átlátszó fekete
text	A felirat szövegének színe	Fehér

Az értékek kettőskereszt (#) nélküli hexadecimális színkódok (például 000000, fff, vagy átlátszóság esetén 000000cc). Az URL-ben lévő # karakter URL-fragmenst indít, ezért a ?text=#fff nem fog működni. A paraméternevek nem kis- és nagybetű-érzékenyek (a fontSize és a fontsize egyaránt működik).

Példák:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

A paramétereket az & jellel kombinálhatja. A módosítás után frissítse az oldalt vagy az URL-t a prezentációs szoftverben.

Angol nyelvű hang spanyol felirattal a nagy képernyőn — a hallgatók a saját telefonjukon továbbra is bármilyen nyelvet választhatnak.

Az istentisztelet alatt

• Tartsa a vezérlőpultot futtató eszközt töltőre csatlakoztatva és stabil hálózaton.
• Hagyja betöltve a megjelenítő oldalt a prezentációs szoftverben; a feliratok automatikusan frissülnek az alkalom ideje alatt.
• Amikor készen áll, kattintson az Indítás (Start) gombra — megjelenik az On Air (Élő) felirat, és a hangszintmérő elmozdul, amint beszéd hallható. Ez jelzi, hogy a feliratok már a nagy képernyőn is élőben jelennek meg.

A fordítási lehetőség népszerűsítése a teremben

Plakátok, diák és a képernyőn megjelenő QR-kódok segítenek abban, hogy a résztvevők könnyen észrevegyék a lehetőséget anélkül, hogy kellemetlenül éreznék magukat. Töltse le a sablonokat a Segédanyagok oldalról.

Hibaelhárítás

Probléma	Mit ellenőrizzen?
Üres megjelenítő oldal	Elindította a Breeze munkamenetet (Start)? A megjelenítési URL csak akkor mutatja a feliratokat, ha az alkalom élőben fut.
Helytelen nyelv	Nyissa meg a Display Captions oldalt, és ellenőrizze, hogy a kívánt nyelv URL-jét másolta-e ki.
A feliratok a diák mögött vannak	Helyezze a weboldalt vagy böngészőforrást a legfelső rétegre a prezentációs szoftverben.
A felirat túl kicsi vagy túl nagy	Adja hozzá vagy módosítsa a ?fontSize= paramétert a megjelenítési URL-ben (például ?fontSize=48), majd frissítse az oldalt vagy az URL-t a prezentációs szoftverben. A 200 feletti értékeket a rendszer figyelmen kívül hagyja.
Háttérre vagy más szövegszínre van szükség	Adja hozzá a ?background=, ?box= és/vagy ?text= paramétereket hexadecimális értékekkel, # jel nélkül (lásd a Színek beállítása részt), majd frissítse az oldalt vagy az URL-t.
A szintmérő mozog, de nincs felirat	Lásd a Vezérlőpult hibái útmutatót.

További részletek és útmutatók

• Prezentációs szoftverek — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow és egyebek
• A hallgatói alkalmazás — okostelefonok és táblagépek
• Az első istentisztelet — próba és vasárnapi vetítési tanácsok