Adatvédelmi szabályzat

Hatálybalépés dátuma: 2026. július 7.

Ez az adatvédelmi szabályzat részletezi, hogyan gyűjti, használja és osztja meg az információkat a Breeze Translate (“mi” vagy “minket”) a valós idejű fordítási szolgáltatásunk használata során. Elkötelezettek vagyunk az Ön adatainak védelmében és gyakorlataink átláthatóságában.

1. Az általunk gyűjtött információk

Minimális információt gyűjtünk, elsősorban szolgáltatásunk működtetése és fejlesztése céljából:

Élő közvetítéseket futtató egyházak számára: Gyűjtjük az e-mail címet, az egyház nevét és egyéb kapcsolattartási adatokat, amelyek szükségesek a Breeze Translate fiók létrehozásához és kezeléséhez.
Végfelhasználók (hallgatók) számára: Nem tárolunk semmilyen személyazonosításra alkalmas adatot (PII) a fordítási közvetítéseket használó egyénektől. A szolgáltatás használata anonim.
Visszajelzések és támogatási adatok: Amikor úgy dönt, hogy kapcsolatba lép velünk – hibajelentések, csevegőfunkciók vagy visszajelzési eszközök segítségével – bizonyos diagnosztikai információkat gyűjthetünk és tárolhatunk. Ez magában foglalja:
- Átiratok: Az Ön jelentéséhez kapcsolódó átírt szöveg releváns részletei.
- Eszközinformációk: Technikai részletek, mint például az Ön operációs rendszere, böngészőjének típusa és az eszköz modellje.
- Egyedi azonosítók: Egy generált azonosító, amely azonosítja az Ön eszközét vagy munkamenetét, de nem azonosítja Önt személyesen.
Hanganyag és átiratok: A fordításhoz használt hangbemenet átmeneti, és rendszeresen nem tároljuk. Szolgáltatásunk és a fordítás pontosságának javítása céljából az átírt szöveg rövid, anonimizált kivonatai ideiglenes naplókban tárolódhatnak. A prédikációk vagy előadások teljes átiratai nem kerülnek tartósan tárolásra a Breeze rendszerein. Ettől elkülönülten a vezérlőpult átirat- és fordításszöveget tárolhat helyileg az operátor böngészőjében/eszközén a munkamenet felhasználói felületéhez; ezt a helyi másolatot az operátor törölheti vagy letöltheti, és ez nem egy Breeze által tárolt archívum.

2. Hogyan használjuk az Ön adatait

Az általunk gyűjtött információkat kizárólag a következő célokra használjuk fel:

A Breeze Translate szolgáltatás nyújtása és fenntartása, lehetővé téve a valós idejű fordítást.
Fiókjának kezelése (egyházak esetén) és kommunikáció Önnel a szolgáltatással kapcsolatban.
Fordítási szolgáltatásunk pontosságának és teljesítményének javítása és optimalizálása anonimizált adatkivonatok elemzése révén.

3. Hogyan osztjuk meg az Ön adatait

Az Ön adatainak védelme fontos számunkra. Nem adjuk el, nem adjuk bérbe, és más módon sem hozzuk nyilvánosságra az Ön személyes adatait (egyházak esetén) vagy bármilyen használati adatot (végfelhasználók esetén) harmadik feleknek marketing vagy nem kapcsolódó célokra.

Információkat csak akkor oszthatunk meg, ha az feltétlenül szükséges a Breeze Translate szolgáltatás működtetéséhez és fenntartásához. Ez magában foglalja a megosztást a következőkkel:

Alapvető szolgáltatók: Harmadik fél vállalatok, amelyek szolgáltatásokat végeznek a nevünkben, mint például tárhelyszolgáltatók és az alapul szolgáló fordítási/átírási motor szolgáltatói. Ezek a szolgáltatók szerződésileg kötelesek az Ön adatainak védelmére és csak azokra a célokra használhatják fel azokat, amelyekre mi átadjuk nekik.
Belső csapat láthatósága: Ha fiókja több felhasználói bejelentkezéssel van beállítva (pl. egy szolgálati csoport számára), kérjük, vegye figyelembe, hogy az Ön egyházi fiókjához csatolt feljogosított felhasználók láthatják más csapattagok neveit és kapcsolattartási adatait a fiókbeállításokon belül. Ez az együttműködés és a fiókkezelés megkönnyítését szolgálja.

4. Adatfeldolgozási helyek és biztosítékok

Adatkezelési szerepkörök: Speciális harmadik féltől származó felhő alapú alfeldolgozókat és automatizált infrastruktúrát használunk a valós idejű fordítás és átírás biztosításához. Ezen szolgáltatások esetében a Breeze Translate adatkezelőként, infrastruktúra partnereink pedig adatfeldolgozóként járnak el.
Dinamikus útválasztás: A platform elérhetőségének, a terheléselosztásnak és a nagy egyidejűségű teljesítménynek biztosítása érdekében csúcsidőben (például vasárnap reggelente) a hangadatok dinamikusan átirányíthatók és feldolgozhatók több régióban lévő biztonságos infrastruktúrákon keresztül, beleértve az Európai Uniót (EU) és az Egyesült Államokat (USA).
Átmeneti feldolgozás: A hanganyag átmenetileg, memóriában kerül feldolgozásra kizárólag a valós idejű fordítások megjelenítéséhez. Átírási alfeldolgozóink alapértelmezetten nem tárolják vagy őrzik meg a hanganyagot.
Nemzetközi adatátviteli biztosítékok: Amennyiben az útválasztás vagy feldolgozás az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívül történik, beleértve az Egyesült Államokat is, megfelelő jogi biztosítékokat alkalmazunk. Ez magában foglalja az Európai Bizottság által jóváhagyott standard szerződési feltételeket (SCC) tartalmazó adatfeldolgozási megállapodásokat (DPA) az EU szigorú adatvédelmi normáinak érvényesítésére.
Biztonsági szabványok: Az átvitel alatt lévő adatok Transport Layer Security (TLS) segítségével védettek. A feldolgozás megerősített felhőinfrastruktúrában történik, amely megfelel az iparági szabványoknak, beleértve a SOC 2 Type II és az ISO/IEC 27001 tanúsítványokat.

5. Adatbiztonság

Ésszerű technikai és szervezeti intézkedéseket alkalmazunk, amelyek célja az általunk gyűjtött információk védelme az illetéktelen hozzáféréstől, felhasználástól, módosítástól vagy megsemmisítéstől.

6. Az Ön választási lehetőségei és jogai

Egyházak esetén, ha kérdései vannak a fiókjával kapcsolatban tárolt személyes adatokról, vagy frissíteni szeretné azokat, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot az alábbi elérhetőségeken.

7. Az Adatvédelmi Szabályzat módosításai

Időről időre frissíthetjük ezt az adatvédelmi szabályzatot. Jelentős változásokról az új szabályzat weboldalunkon való közzétételével értesítjük Önt.

8. Kapcsolat

Ha bármilyen kérdése van ezzel az Adatvédelmi Szabályzattal kapcsolatban, kérjük, lépjen velünk kapcsolatba a következő címen:

privacy@breezetranslate.com