Az Ön első istentisztelete

Gyakorlás vasárnap előtt

Végezzen egy rövid tesztet ugyanazzal a mikrofonnal és teremrendezéssel, amit az alkalom során használni fog. Győződjön meg róla, hogy:

• A vezérlőpult mozgó hangszintjelzőt mutat, amikor a beszélő beszél.
• Legalább egy hallgatói eszköz kap feliratokat az elvárt nyelven — és próbáljon ki egy második nyelvet is, ha tud, hogy lássa, milyen könnyű a látogatóknak kiválasztani a sajátjukat.
• Ha hangkimenetet használ, tesztelje iOS és Android eszközökön is (lásd Hangkimenet).
• Kérje meg a beszélőt, hogy próbáljon ki egy rövid részt az itt leírt szokások szerint Világos beszéd a fordítás érdekében — fejtse ki a rövidítéseket, magyarázza el a belső kifejezéseket, tartson szünetet a gondolatok között.

A Breeze ésszerű alapértelmezett beállításokkal érkezik. Nem szükséges konfigurálnia a feliratozási módokat vagy a bemeneti nyelvet az első használat előtt, hacsak nem szeretné — lásd Feliratozási módok ha készen áll.

Üdvözöljön mindenkit, aki érkezik

Minden hallgató a saját nyelvét választja ki a telefonján — bármely nyelvet a listánkról, bármilyen előfizetéssel. Nem kell előre be- vagy kikapcsolnia nyelveket. Ez tudatos döntés a gyülekezeti életre tekintettel: a látogatók figyelmeztetés nélkül jelennek meg, és a szolgálat az első.

Lásd Hallgatói élmény a hallgatói folyamatért, és Üdvözlő csapatok a fogadók képzéséhez.

Megjelenítési lehetőségek

A fordítást megjelenítheti személyes eszközökön, kivetítőn vagy mindkettőn:

• Személyes eszközök — ossza meg a hallgatói URL-t vagy QR-kódot; mindenki kiválasztja a nyelvét.
• Nagy képernyő — használja a megjelenítési módot egyetlen nyelvhez kivetítőn (lásd Megjelenítési módok).

Érzékeny tartalom esetén (bizonyságtételek, lelkipásztori ima) fontolja meg az adás szüneteltetését, vagy egy csak képernyős megjelenítés használatát, hogy a személyes eszközök ne mutassanak olyan tartalmat, amit inkább privátan tartana.

Az alkalom alatt

• Tartsa a vezérlőpult eszközét bedugva és stabil hálózaton.
• Kerülje a böngészők váltását az alkalom közben; maradjon a Chrome, Safari, Edge vagy Firefox böngészőben.
• Ha a fordítás leáll, ellenőrizze az Internetet és kapcsolódást és a Hibaelhárítási útmutatókat az újraindítás előtt.
• Ha a feliratok zavarosnak tűnnek, de a hang tiszta, a probléma gyakran a szakzsargon vagy a rövidítések — lásd Világos beszéd a fordítás érdekében.

Az alkalom után

A Breeze nem őrzi meg a korábbi átiratokat. Másoljon ki mindent, amire szüksége van az alkalom alatt vagy közvetlenül utána.