Tovább a tartalomhoz

Második meghallgatás

Néha előfordulhat, hogy az élő fordítás egy sora nem tűnik teljesen pontosnak. A Second listen (Újrahallgatás) funkció segítségével megkérheted a Breeze-t, hogy nézze meg újra az adott sort – a közvetlen környezetével együtt –, így a megfogalmazás azonnal javulhat a képernyődön, kis csapatunk pedig később kézzel is felülvizsgálhatja azt.

  1. Az élő feliratozás képernyőjén koppints arra a sorra, amelyik nem tűnik helyesnek.
  2. Koppints a sor mellett található varázspálca ikonra – ez a Second listen.
  3. Várj egy pillanatot, amíg a Breeze újra ellenőrzi a sort. A felirat frissül, ha elérhető egy érthetőbb verzió.

Koppintás egy tévesen fordított sorra (a görög Κύριε „Sir”-ként látható) a Second listen kéréséhez

Second listen folyamatban az adott soron

Ugyanaz a sor a Second listen után – a „Sir” javítva „Lord”-ra

Hallgatás közben az üdvözlőüzenetből is megnyithatsz egy rövid magyarázatot (Továbbiak… / More…).

Amikor a Second listen funkciót használod, előfordulhat, hogy megőrizzük azt a sort és a környező néhány sort, hogy csapatunk kézzel is átnézhesse a problémát, és segítsen még jobbá tenni a Breeze-t mindenki számára.

  • Semmit nem gyűjtünk be mindaddig, amíg valaki nem kérvényezi a Second listen funkciót.
  • Semmi nem kerül automatikusan semmilyen feldolgozási folyamatba.
  • A gyülekezeti hanganyagokat, átiratokat, fordításokat és az alkalom egyéb tartalmait nem használjuk fel a Breeze AI-modelljeinek tanítására vagy finomhangolására – még névtelenített (anonimizált) formában sem.
  • Ezen önkéntes kéréseken (és a hasonló visszajelzéseken vagy hibajelentéseken) kívül a hanganyagokat és fordításokat nem tároljuk a rendszereinken.

Részletes információk: Adatvédelmi irányelvek.

  • Akkor használd a Second listen funkciót, ha egy adott sor érthetetlen – ne minden egyes feliratnál.
  • Ha az egész szövegfolyam hibásnak tűnik, először ellenőrizd a kiválasztott nyelvet, vagy küldj visszajelzést.
  • Az üdvözlő szolgálattevők bátran megmutathatják ezt az oldalt az érkezőknek: külön technikai tájékoztató nélkül is elmagyarázza a használatot.