Audio izlaz

Breeze podržava zvučni izlaz (pretvaranje teksta u govor) za mnoge jezike slušatelja — ne samo titlove na zaslonu. Kako bi naši troškovi ostali niski, Breeze koristi pretvaranje teksta u govor na samom uređaju za većinu jezika. Ponekad je zbog toga potrebno prilagoditi nekoliko postavki kako biste dobili najbolju kvalitetu glasa na svom uređaju.

Pogledajte Poteškoće s aplikacijom za slušatelje ako titlovi rade, ali govorni zvuk ne radi.

Podržani jezici i glasovi

Većina jezika slušatelja koristi ugrađeni sustav za pretvaranje teksta u govor na vašem telefonu (Apple na iOS-u, Googleove usluge govora na Androidu). Neki jezici koriste Breeze prilagođene glasove — Breezeov vlastiti govorni sustav u slučajevima kada su glasovi platforme ograničeni — te rade bez potrebe za instaliranjem glasovnih paketa na uređaj.

Cjelovit i služben popis podržanih jezika i mogućnosti glasova pogledajte na breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone i iPad)

Važno pravilo: Nemojte odabrati glasove s oznakom Siri. Apple ih blokira i onemogućuje njihov rad na mrežnim stranicama. Morate preuzeti Poboljšane (Enhanced) ili Premium verzije standardnih glasova.

Noviji iPhone uređaji (iOS 17, 18 i noviji)

1. Otvorite Postavke i dodirnite Pristupačnost.
2. Dodirnite Govorni sadržaj (nemojte odabrati VoiceOver).
3. Dodirnite Glasovi i odaberite svoj jezik (na primjer, engleski).
4. Odaberite ime glasa, poput Samantha, Ava ili Daniel.
5. Dodirnite ime glasa. Potražite oznaku (Poboljšano / Enhanced) ili (Premium). Dodirnite ikonu oblaka kako biste ga preuzeli.
6. Kada se preuzimanje završi, ponovno dodirnite ime glasa kako bi se pokraj poboljšane verzije pojavila plava kvačica.
7. Prisilno zatvorite svoj preglednik (prijeđite prstom prema gore i ustranu) i ponovno učitajte stranicu Breezea.

Stariji iPhone uređaji (iOS 13, 14 i 15)

Idite na Postavke → Pristupačnost → Govorni sadržaj. Odaberite Glas, a zatim dodirnite ikonu oblaka pokraj opcije Poboljšano (Enhanced). Provjerite je li stavljena kvačica pokraj opcije Poboljšano nakon što se preuzimanje završi. Prisilno zatvorite preglednik i ponovno učitajte stranicu.

Android

Na Androidu, robotski glas ili govor koji zvuči engleski obično znači da nedostaju izvanmrežni podaci za glas, da je odabran pogrešan govorni sustav ili da Googleova postavka Otkrivanje jezika blokira jezik koji vam je potreban (to je posebno često kod filipinskog jezika).

Samsung Galaxy (One UI)

Idite na Postavke → Opće upravljanje → Pretvaranje teksta u govor. Dodirnite Željeni mehanizam i odaberite Usluge govora tvrtke Google (Speech Services by Google). Instalirajte izvanmrežni paket tako da dodirnete ikonu zupčanika pokraj željenog mehanizma, a zatim dodirnete Instaliranje glasovnih podataka. Također provjerite Otkrivanje jezika u postavkama zupčanika mehanizma (pogledajte korake za Pixel u nastavku) — postavite na Agresivno ili Isključeno ako se jezik kao što je filipinski ne reproducira.

Google Pixel i čisti Android

1. Otvorite Postavke → Pristupačnost → Izlaz za pretvaranje teksta u govor.
2. Potvrdite da je Željeni mehanizam postavljen na Googleovo prepoznavanje i sinteza govora (ili Usluge govora tvrtke Google).
3. Dodirnite ikonu zupčanika pokraj željenog mehanizma.
4. Dodirnite Instaliranje glasovnih podataka i instalirajte jezik koji vam je potreban (na primjer filipinski).
5. Na zaslonu Izlaz za pretvaranje teksta u govor postavite Jezik na taj jezik ako ga testirate.
6. Ponovno pod postavkama zupčanika mehanizma otvorite Otkrivanje jezika i odaberite Agresivno ili Isključeno. Opcija Konzervativno može spriječiti da filipinski (i slični jezici) koriste instalirani glas, čak i kada se pojavljuje na popisu.
7. Prisilno zatvorite Chrome (ili svoj preglednik) i ponovno učitajte stranicu Breezea.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Otvorite Postavke → Dodatne postavke → Jezici i unos → Izlazna pretvorba teksta u govor. Provjerite je li odabrana opcija Govorne usluge tvrtke Google. Kako biste riješili probleme s baterijom, idite na Postavke → Aplikacije → Upravljanje aplikacijama, potražite Govorne usluge tvrtke Google, dodirnite Štednja baterije i odaberite Bez ograničenja. Ako govor i dalje koristi pogrešan jezik, otvorite zupčanik postavki pogona i postavite Prepoznavanje jezika na Agresivno ili Isključeno, kao na Pixel uređajima.

Prilagođeni glasovi servisa Breeze

Prilagođeni glasovi servisa Breeze rade putem vlastitog govornog pogona servisa Breeze — slušatelji ne trebaju instalirati glasovne pakete na svoj uređaj. Pogledajte breezetranslate.com/languages kako biste saznali koji jezici koriste prilagođene glasove servisa Breeze.

Slušatelji i dalje trebaju dodirnuti Uključi zvuk u aplikaciji. Na iPhoneu prvi dodir otključava reprodukciju zvuka za prilagođene glasove servisa Breeze.

Testiranje

Kako biste testirali Breeze za određeni jezik na određenom uređaju:

• Provjerite je li zvuk pojačan i je li bešumni način rada isključen.
• Bluetooth slušalice mogu uzrokovati kašnjenje ili blokirati zvuk — najprije testirajte putem zvučnika telefona.
• Titlovi bi trebali raditi čak i ako govorni zvuk ne radi — ako ne radi samo zvuk, ponovno pregledajte gore navedene korake za postavljanje uređaja.

Ako govorni zvuk i dalje ne radi tijekom bogoslužja, slušatelji mogu upotrijebiti opciju Pošaljite povratnu informaciju u izborniku aplikacije ili poslati e-poruku na info@breezetranslate.com.