رفتن به محتوا

گوش دادن مجدد

گاهی ممکن است یک سطر از ترجمهٔ زنده کمی نامفهوم یا نادرست باشد. بازشنوی به شما این امکان را می‌دهد که از بریز بخواهید نگاه دوباره‌ای به آن سطر بیندازد — همراه با کمی از متنِ اطراف آن — تا عبارت در همان لحظه برای شما اصلاح شود و تیم کوچک ما نیز بتواند بعداً آن را به صورت دستی بررسی کند.

  1. در صفحهٔ زیرنویس‌های زنده، روی سطری که درست به نظر نمی‌رسد ضربه بزنید.
  2. روی آیکون عصا در آن سطر ضربه بزنید — این همان بازشنوی است.
  3. چند لحظه صبر کنید تا بریز سطر را دوباره بررسی کند. اگر نسخهٔ روشن‌تر و دقیق‌تری موجود باشد، زیرنویس به‌روزرسانی می‌شود.

ضربه زدن روی سطر اشتباه ترجمه‌شده (عبارت یونانی Κύριε که به صورت آقا ترجمه شده) برای درخواست بازشنوی

در حال انجام بازشنوی روی آن سطر

همان سطر پس از بازشنوی — کلمهٔ آقا به خداوند تصحیح شده است

همچنین می‌توانید هنگام گوش دادن، توضیحات کوتاهی را از طریق پیام خوش‌آمدگویی (بیشتر…) باز کنید.

چه اطلاعاتی را نگه می‌داریم — و چه اطلاعاتی را نه

Section titled “چه اطلاعاتی را نگه می‌داریم — و چه اطلاعاتی را نه”

وقتی درخواست بازشنوی می‌دهید، ما ممکن است آن سطر و چند سطر از متن اطراف آن را نگه داریم تا تیم ما بتواند مشکل را به صورت دستی بررسی کند و به ما در بهبود بریز برای همه کمک نماید.

  • هیچ اطلاعاتی برداشت نمی‌شود مگر اینکه کسی خودش درخواست بازشنوی بدهد.
  • هیچ‌چیز به طور خودکار وارد هیچ فرایندی نمی‌شود.
  • صدای کلیسا، متن‌ها، ترجمه‌ها و سایر محتواهای جلسات پرستش هرگز برای آموزش یا بازتنظیم مدل‌های هوش مصنوعی بریز استفاده نمی‌شوند — حتی به صورت گمنام و بی‌نام.
  • به غیر از این درخواست‌های داوطلبانه (و بازخوردهای مشابه یا گزارش‌های خطا)، صداها و ترجمه‌ها در سیستم‌های ما ذخیره نمی‌شوند.

جزئیات کامل: سیاست حریم خصوصی.

  • از بازشنوی زمانی استفاده کنید که یک سطر گیج‌کننده است — نه برای هر زیرنویس.
  • اگر کل پخش زنده اشتباه به نظر می‌رسد، ابتدا زبان انتخابی خود را بررسی کنید، یا بازخورد ارسال کنید.
  • خادمان استقبال می‌توانند افراد را به این صفحه راهنمایی کنند: این صفحه بدون نیاز به توضیحات فنی، نحوهٔ ضربه زدن روی سطرها را توضیح می‌دهد.