خواندن زیرنویسها
به محض لمس دکمه سبز شروع، همزمان با برگزاری جلسه پرستش، زیرنویسهای ترجمهشده به صورت زنده بر روی گوشی شما نمایش داده میشوند.
آنچه میبینید
Section titled “آنچه میبینید”- یک پیام خوشآمدگویی در اولین ورود شما.
- زیرنویسهای زنده که همزمان با ترجمه سخنان بهروزرسانی میشوند.
- یک دکمه فلشدار گرد که هنگام پیمایش به بالا ظاهر میشود (به بخش عقب نماندن مراجعه کنید).
- یک نشانگر قرمز زنده در زمان فعال بودن پخش.
دو زبانه یا فقط ترجمه
Section titled “دو زبانه یا فقط ترجمه”به طور پیشفرض، شما هم متن ترجمهشده و هم متن اصلیِ گفتهشده را میبینید. منو (☰) را باز کنید و دکمه پنهان کردن متن اصلی را لمس کنید تا فقط زبان شما نمایش داده شود.
دو زبانه (ترجمه + متن اصلی):
فقط ترجمه:
برای بازگرداندن متن اصلی، دوباره منو را باز کنید و نمایش متن اصلی را لمس کنید.
عقب نماندن
Section titled “عقب نماندن”زیرنویسهای جدید، موارد قدیمیتر را به سمت بالا میرانند و صفحه به طور خودکار جابهجا میشود تا همیشه آخرین سطر را نشان دهد.
برای دوباره خواندن بخشی که از دست دادهاید، با انگشت خود صفحه را به سمت بالا بکشید. این کار پیمایش خودکار را متوقف میکند تا بتوانید با سرعت دلخواه خود مطالعه کنید.
هر زمان خواستید به سطر زنده بازگردید، دکمه فلشدار گرد را در گوشه پایین لمس کنید. این دکمه شما را مستقیماً به جدیدترین زیرنویس میبرد.
اندازه متن
Section titled “اندازه متن”منو و سپس تغییر اندازه متن را لمس کنید تا بین اندازههای کوچک، متوسط و بزرگ جابهجا شوید. انتخاب شما در این دستگاه ذخیره خواهد ماند.
تنظیمات دسترسیپذیری (Accessibility) در سیستمعامل گوشی شما نیز بر نحوه نمایش متن تأثیر میگذارد.
زیرنویسهای شما در این دستگاه ذخیره میشوند
Section titled “زیرنویسهای شما در این دستگاه ذخیره میشوند”برنامه Breeze زیرنویسهای اخیر را برای هر زبان به مدت حدود شش روز در گوشی شما نگه میدارد. اگر مرورگر را ببندید و همان لینک را دوباره باز کنید، همچنان میتوانید مطالب جا مانده را بخوانید — در صورتی که زیرنویسها بیش از یک روز طول بکشند، جداکننده تاریخ نیز نمایش داده میشود.
این اطلاعات تنها روی دستگاه شما ذخیره میشود — نه در فضای ابری. پاک کردن دادههای مرورگر، زیرنویسهای ذخیرهشده را حذف میکند.
در طول پرستش
Section titled “در طول پرستش”- صفحه نمایش را روشن و صفحه ترجمه را باز نگه دارید. وقتی Breeze روی صفحه نمایش داده نشود، گوشیها اجرای آن را متوقف میکنند.
- اگر بهروزرسانی زیرنویسها متوقف شد، یک بار صفحه را بازخوانی (Refresh) کنید (این اتفاق گاهی در دستگاههای قدیمیتر رخ میدهد).
- دکمه قرمز توقف را لمس کنید تا از نمای زنده خارج شوید و به فهرست زبانها برگردید — زیرنویسهای ذخیرهشده شما باقی خواهند ماند.
- برای ترجمه صوتی، بخش صوتی را ببینید.
گامهای بعدی
Section titled “گامهای بعدی”- تنظیمات و به اشتراکگذاری — حالت تاریک، کپی و به اشتراکگذاری
- مشکلات برنامه کاربران — عیبیابی