شرایط پرستش

تاریخ لازم‌الاجرا: ۷ جولای ۲۰۲۶

به بریز ترجمه خوش آمدید! ما با تمام وجود متعهدیم که به کلیساها یاری رسانیم تا با استفاده از ترجمه همزمان، پیوندهای عمیق‌تری در جوامع ایمانی خود ایجاد کنند و پرستش‌های شما را برای جماعت‌های گوناگون قابل دسترس سازیم. هدف ما ارائه راه حلی ساده، مقرون‌به‌صرفه و مؤثر است. این شرایط و ضوابط، مبنای استفاده شما از راهکار ما و اصول استفاده منصفانه که زیربنای برنامه‌های اشتراکی ما هستند را مشخص می‌کند.

۱. معرفی بریز ترجمه

بریز ترجمه یک پلتفرم پیشرفته مجهز به هوش مصنوعی برای رونویسی و ترجمه همزمان صدای زنده از پرستش‌های کلیسا، سخنرانی‌ها و ارائه ها فراهم می‌کند. راهکار ما به جماعت‌ها امکان می‌دهد تا از طریق زیرنویس‌ها و صدای ترجمه شده به طیف وسیعی از زبان‌ها، در دستگاه‌های شخصی خود، با محتوا همراه شوند.

۲. برنامه‌های اشتراک ما

بریز ترجمه برنامه‌های اشتراکی منعطفی را ارائه می‌دهد که برای برآوردن نیازهای متنوع کلیساها طراحی شده‌اند، بدون آنکه نیاز به مدیریت هفتگی توسط تیم کلیسا و تیم مالی شما داشته باشد. هر برنامه به گونه‌ای ساختاربندی شده است که الگوهای استفاده معمول را پوشش دهد و دسترسی آسان را با هزینه‌های اصلی ارائه ترجمه همزمان با کیفیت بالا متعادل سازد.

هزینه‌های راهکار ما تحت تأثیر هم زمان کل رونویسی و هم تعداد زبان‌هایی که به آن‌ها ترجمه می‌کنید (که گاهی اوقات “ساعت-زبان” نامیده می‌شود) قرار می‌گیرد. برنامه‌های زیر این عوامل را منعکس می‌کنند تا ارزش و انعطاف‌پذیری ارائه دهند. برخی از برنامه‌ها زیرنویس‌های زنده را در اولویت قرار می‌دهند با ترجمه در دسترس به صورت درخواستی؛ در حالی که برخی دیگر برای خدمت چندزبانه منظم طراحی شده‌اند.

زیرنویس آماده ترجمه:

هدف: برنامه اولویت‌دار زیرنویس ما برای کلیساهایی که بیشتر هفته‌ها زیرنویس زنده می‌خواهند، با ترجمه آماده در صورت نیاز مهمان – بدون اجرای کامل خدمت چندزبانه هر یکشنبه.
تجربه شنونده: مهمانان به صفحه‌ای با اولویت زیرنویس می‌رسند؛ ترجمه به نزدیک ۲۰۰ زبان شنونده فقط با یک ضربه فاصله دارد. مهمانان زبان خود را انتخاب می‌کنند؛ شما زبان‌ها را در پنل کنترل روشن یا خاموش نمی‌کنید.
قابلیت زبان: هر زبان شنونده پشتیبانی شده در این برنامه، مطابق با تمام برنامه‌های بریز، در دسترس باقی می‌ماند.
کاربرد معمول: زیرنویس‌های زنده برای پرستش‌های معمول، با ترجمه گاه‌به‌گاه هنگام نیاز بازدیدکنندگان یا مهمانان. حالت شنونده با اولویت زیرنویس زمانی فعال می‌شود که شما در این برنامه مشترک شوید.
دوره آزمایشی رایگان: دوره‌های آزمایشی رایگان از تجربه کامل بریز (شامل دسترسی کامل به ترجمه) تا زمانی که مشترک شوید استفاده می‌کنند؛ حالت اولویت زیرنویس زمانی اعمال می‌شود که “زیرنویس آماده ترجمه” را انتخاب کنید.
مسیر ارتقا: اگر ترجمه به بخشی منظم از خدمت یکشنبه شما تبدیل شود، ما با شما همکاری خواهیم کرد تا به برنامه‌ای مانند “اساسی” یا “یکشنبه‌های پربرکت” منتقل شوید. برای اطلاعات بیشتر به قیمت‌گذاری و برنامه‌ها یا زیرنویس آماده ترجمه مراجعه کنید.

برنامه اساسی:

سهمیه استفاده: ۹۰ دقیقه ترجمه همزمان در هفته، با میانگین‌گیری از استفاده طی ۴ هفته.
قابلیت زبان: از ترجمه به ۲ زبان ترجمه انتخابی کاربر، با میانگین‌گیری از استفاده طی ۴ هفته و به استثنای استفاده آزمایشی کوتاه، پشتیبانی می‌کند. این برنامه برای کلیساهایی با نیازهای زبانی محدود در نظر گرفته شده است.
کاربرد معمول: ایده‌آل برای پرستش‌های تک و تقریباً ۹۰ دقیقه‌ای که در آن‌ها ترجمه برای تعداد کمی از زبان‌ها مورد نیاز است.

برنامه یکشنبه‌های پربرکت:

سهمیه استفاده: ترجمه همزمان فراوان در هر یکشنبه، با استفاده مطابق با یک کلیسای معمولی، انتظار می‌رود کمتر از ۴۸۰ دقیقه (۸ ساعت) در هر یکشنبه و کمتر از ۲۰ زبان همزمان.
قابلیت زبان: امکان ترجمه به گزیده‌ای از زبان‌ها از کتابخانه ما شامل نزدیک ۲۰۰ زبان پشتیبانی شده را فراهم می‌کند.
کاربرد معمول: مناسب برای کلیساهایی که عمدتاً به ترجمه گسترده در یکشنبه‌ها نیاز دارند، با جای دادن چندین پرستش یا جلسه در چارچوب زمانی یکشنبه با طیف وسیعی از زبان‌ها.

برنامه پربرکت تمام هفته:

سهمیه استفاده: ترجمه همزمان فراوان در هر هفته، با استفاده مطابق با یک کلیسای معمولی، انتظار می‌رود به طور متوسط بیش از ۱۵ ساعت (۹۰۰ دقیقه) در هفته نباشد.
قابلیت زبان: امکان ترجمه به گزیده‌ای از زبان‌ها از کتابخانه ما شامل نزدیک ۲۰۰ زبان پشتیبانی شده را فراهم می‌کند.
کاربرد معمول: طراحی شده برای کلیساهایی با نیازهای ترجمه قابل توجه در طول هفته، از جمله چندین پرستش، جلسات میان هفته یا رویدادهای دیگر، در طیف گسترده‌ای از زبان‌ها.

دوره آزمایشی رایگان (بدون اشتراک):

به کاربران جدید یک دوره آزمایشی رایگان و منعطف برای تجربه بریز ترجمه ارائه می‌شود. این دوره آزمایشی طراحی شده است تا به کلیسای شما امکان دهد الگوهای استفاده معمول خود را ارزیابی کرده و مناسب‌ترین برنامه اشتراکی را تعیین کند.
در طول دوره آزمایشی، قابلیت‌های استفاده شما با برنامه پربرکت تمام هفته همخوانی خواهد داشت.
با استفاده منظم، بریز از طریق ایمیل حساب کاربری شما با شما تماس خواهد گرفت و ادامه استفاده از بریز ترجمه نیازمند یک اشتراک فعال است. سپس می‌توانید زیرنویس آماده ترجمه یا برنامه دیگری را که متناسب با خدمت شماست، انتخاب کنید.

۳. سیاست استفاده منصفانه و فیض

برنامه‌های اشتراکی ما به گونه‌ای ساختاربندی شده‌اند که سهمیه‌های سخاوتمندانه‌ای را برای اکثریت سناریوهای استفاده کلیسا فراهم آورند. ما درک می‌کنیم که فعالیت‌های کلیسا می‌توانند پویا باشند و استفاده ممکن است گاهی نوسان داشته باشد. رویکرد ما ریشه در فیض و انعطاف‌پذیری دارد، نه در اجرای سخت‌گیرانه، تا دسترسی را تقویت کند.

اصل استفاده منصفانه: سهمیه‌های استفاده برای هر برنامه برای استفاده معمول و منطقی در چارچوب روح راهکار برای فعالیت‌های مرتبط با کلیسا طراحی شده‌اند. آن‌ها برای اهداف تجاری یا الگوهای استفاده‌ای که به طور قابل توجهی خارج از محدوده یک پرستش کلیسای معمولی هستند، در نظر گرفته نشده‌اند.
فیض برای استفاده بیش از حد گاه‌به‌گاه: ما اذعان داریم که گاهی اوقات، استفاده شما ممکن است از محدودیت‌های اعلام شده برنامه شما فراتر رود (مثلاً، کاربر برنامه اساسی که به مدت ۲ ساعت یا برای بخشی از یک پرستش از ۳ یا ۴ زبان استفاده می‌کند). استفاده‌های بیش از حد اینچنینی در بستر خدمت درک می‌شوند و بلافاصله اقدامات تنبیهی را آغاز نمی‌کنند یا شما را از استفاده از راهکار بازنخواهند داشت. کلیساهای دارای “زیرنویس آماده ترجمه” ممکن است گاهی اوقات فراتر از استفاده معمول فقط زیرنویس از ترجمه استفاده کنند بدون اقدام تنبیهی فوری.
استفاده مداوم فراتر از برنامه شما: استفاده مداوم یا قابل توجه فراتر از محدودیت‌های برنامه شما، یا الگوهای استفاده‌ای که مکرراً خارج از استفاده معمول در نظر گرفته شده برای سطح اشتراک شما قرار می‌گیرند، ممکن است نیاز به ارتقای اشتراک شما داشته باشد، زیرا این نشان می‌دهد که برنامه فعلی شما ممکن است دیگر برای نیازهایتان مناسب نباشد. ما با استفاده از آدرس ایمیل حساب کاربری شما با شما تماس خواهیم گرفت تا در مورد برنامه مناسب برای شما گفتگو کنیم.
استفاده سوء: بریز ترجمه به طور دقیق برای ارائه های زنده، مبتنی بر رویداد و گردهمایی‌های اجتماعی غیرانتفاعی طراحی و قیمت‌گذاری شده است. هرگونه استفاده‌ای که به وضوح سوءاستفاده‌گرانه، استثمارگرانه، یا با هدف دور زدن روح اقتصادی یا فنی سطوح راهکار ما باشد، به شدت ممنوع است. این شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نیست:
- استفاده از راهکار برای عملیات‌های شرکتی با حجم بالا، پشتیبانی مشتری یا مراکز تماس خودکار، یا پردازش مداوم صدای پس‌زمینه.
- اجرای جریان‌های ترجمه همزمان بیش از حد از یک حساب کاربری که به طور قابل توجهی از یک استقرار رویداد زنده استاندارد و تک‌مکانی منحرف می‌شود.
- هرگونه تلاش فنی عمدی برای مصرف منابع سیستمی به طور نامتناسب بالا که ثبات پلتفرم یا محدودیت‌های همزمانی برای سایر کاربران را تهدید کند. ما این حق را برای خود محفوظ می‌داریم که به صلاحدید خود، حساب‌هایی را که الگوهای استفاده آن‌ها این مرزهای عملیاتی را نقض می‌کنند، به حالت تعلیق درآوریم یا خاتمه دهیم.

۴. سیاست استفاده بیش از حد و تشدید (برای استفاده مداوم بیش از حد)

برای اطمینان از پایداری راهکار ما و عدالت برای همه کاربران، ما فرآیندی برای رسیدگی به استفاده مداوم بیش از حد داریم:

اطلاع‌رسانی اولیه: اگر کلیسای شما به طور مداوم از سهمیه استفاده برنامه خود فراتر رود، تیم ما پیشگیرانه با شما تماس خواهد گرفت. این تماس اولیه یک اطلاع‌رسانی دوستانه است تا شما را از الگوهای استفاده‌تان آگاه سازد و پشتیبانی لازم را برای درک نیازهایتان ارائه دهد.
اطلاع‌رسانی دوم و دعوت به ارتقا: اگر استفاده مداوم بیش از حد پس از اطلاع‌رسانی اولیه ادامه یابد، ما یک اطلاع‌رسانی دوم صادر خواهیم کرد. این ارتباط به عنوان یک هشدار رسمی‌تر عمل خواهد کرد و شامل دعوتی صریح برای در نظر گرفتن ارتقا به یک برنامه اشتراک بالاتر است که نیازهای کلیسای شما را بهتر برآورده سازد. ما با شما همکاری خواهیم کرد تا مناسب‌ترین برنامه را شناسایی کنیم.
اقدام حساب کاربری برای استفاده بیش از حد پایدار: اگر استفاده مداوم بیش از حد با وجود اطلاع‌رسانی‌ها و دعوت‌های قبلی برای ارتقا ادامه یابد، بریز ترجمه این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که دسترسی حساب کاربری را به طور موقت تعلیق یا محدود کند تا زمانی که یک برنامه اشتراک مناسب اتخاذ شود یا الگوهای استفاده با برنامه فعلی همخوانی یابد. هدف ما همیشه این است که به صورت مشارکتی به سمت یک راه‌حل حرکت کنیم.

۵. سیاست استفاده سوء

در موارد استفاده سوء واضح، همانطور که در بخش ۳ تعریف شده است، بریز ترجمه این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که بدون اخطار قبلی، اقدامات فوری از جمله، اما نه محدود به، تعلیق موقت یا خاتمه دائم راهکار را انجام دهد. این اقدام برای شرایط استثنایی در نظر گرفته شده است که در آن سوءاستفاده تأثیر قابل توجهی بر راهکار ما می‌گذارد یا شرایط ما را نقض می‌کند.

۶. سهمیه‌های ویژه برای جشن‌ها و رویدادها

ما نیازهای منحصر به فرد کلیساها و خدمت‌ها را درک می‌کنیم. از این رو، ما استفاده منصفانه صریحی برای موارد زیر داریم:

جشن‌های مسیحی: برای جشن‌های بزرگ مسیحی مانند کریسمس و عید پاک، ما به طور خودکار سهمیه سخاوتمندانه‌تری را برای افزایش احتمالی استفاده فراهم خواهیم کرد. نیازی به درخواست استثنائات خاص برای این دوره‌ها نیست.
استفاده گاه‌به‌گاه خارج از برنامه: ما درک می‌کنیم که زندگی کلیسایی در قالب‌های منظم و از پیش تعریف شده نمی‌گنجد. و می‌خواهیم شما را تشویق کنیم که هر زمان که خدمت شما از آن بهره‌مند می‌شود، از بریز استفاده کنید؛ چه برای یک روز خارج از کلیسا، یک جلسه دعای ماهانه، یا مناسبت‌های خاص مانند یک مراسم یادبود اجتماعی.
استثنائات برای رویدادهای خاص: برای سایر رویدادهای خاص (مثلاً، کنفرانس‌ها، برنامه‌های بشارتی طولانی، گردهمایی‌های چند روزه) که ممکن است به طور موقت از محدودیت‌های معمول برنامه شما فراتر روند، کلیسای شما می‌تواند به طور رسمی درخواست استثنای استفاده موقت کند. درخواست‌ها باید از پیش به تیم پشتیبانی ما ارسال شوند، با ارائه جزئیات رویداد و استفاده پیش‌بینی شده. ما چنین درخواست‌هایی را به صورت موردی بررسی خواهیم کرد.

۷. مدیریت اشتراک شما

مدیریت اشتراک، شامل انتخاب برنامه، ارتقا و پرداخت‌ها، توسط کلیسای شما از طریق داشبورد بریز ترجمه به صورت خودکار انجام می‌شود. شما مسئول انتخاب و نگهداری سطح اشتراک مناسب بر اساس نیازهای استفاده خود هستید.

۸. امنیت حساب کاربری و دسترسی تیمی

اشتراک شما امکان ورود چندین کاربر یا دسترسی تیمی را فراهم می‌کند:

مدیریت دسترسی: شما مسئول حفظ محرمانگی اطلاعات ورود خود و مدیریت دسترسی به حساب کلیسای خود هستید. این شامل اطمینان از این است که فقط کارکنان یا داوطلبان مجاز دارای ورودهای فعال باشند.
مشاهده‌پذیری داخلی: شما اذعان می‌کنید که با افزودن چندین کاربر به حساب خود، آن کاربران ممکن است بتوانند جزئیات تماس (مانند نام و آدرس ایمیل) سایر کاربران مجاز در تیم را برای اهداف همکاری مشاهده کنند.
لغو دسترسی: این تنها مسئولیت شماست که بلافاصله دسترسی را لغو کنید یا رمز عبور را تغییر دهید اگر یک کارمند یا داوطلب سازمان شما را ترک می‌کند یا دیگر نیازی به دسترسی ندارد. بریز ترجمه مسئولیتی در قبال هرگونه فعالیت غیرمجاز یا افشای داده ناشی از عدم به‌روزرسانی مجوزهای کاربر ندارد.

۹. مسئولیت‌های شما به عنوان کاربر

برای اطمینان از بهترین تجربه با بریز ترجمه، از شما می‌خواهیم که:

ورودی صوتی با کیفیت ارائه دهید: دقت رونویسی و ترجمه به شدت به کیفیت ورودی صوتی که ارائه می‌دهید بستگی دارد. ما توصیه می‌کنیم میز صدا را به یک کامپیوتر با اینترنت وصل کنید، یا در صورت عدم وجود میز صدا، از تلفن روی خروجی میکروفون تریبون/گیره‌ای استفاده کنید، تا واضح‌ترین صدا را تضمین کنید.
محدودیت‌های هوش مصنوعی را درک کنید: در حالی که فناوری ترجمه هوش مصنوعی ما بسیار پیشرفته و به طور مداوم در حال بهبود است، ترجمه خودکار ممکن است همیشه کامل نباشد. این طراحی شده است تا دسترسی و درک را به طور چشمگیری افزایش دهد، و امکان مشارکت را در جایی که در غیر این صورت وجود نداشت، فراهم کند.
به استفاده منصفانه پایبند باشید: راهکار را به گونه‌ای استفاده کنید که با روح برنامه اشتراکی انتخابی شما و اصول مندرج در سیاست استفاده منصفانه ما سازگار باشد.

۱۰. زیرساخت راهکار و مسیریابی منطقه‌ای

بهینه‌سازی زیرساخت: برای ارائه ترجمه زنده قابل اعتماد و با تأخیر کم و کاهش محدودیت‌های ظرفیت منطقه‌ای در اوج ترافیک، ما از یک شبکه زیرساخت جهانی توزیع شده استفاده می‌کنیم.
مجوز برای پردازش چندمنطقه‌ای: با ارسال صدا به راهکار، شما اذعان و موافقت می‌کنید که ترافیک صوتی ممکن است به صورت پویا مسیریابی شده و به طور موقت از طریق گره‌های زیرساختی امن در اتحادیه اروپا یا ایالات متحده پردازش شود.
انطباق با دستورالعمل‌ها: تمام این پردازش‌ها به منظور برآورده کردن درخواست شما برای ترجمه همزمان و مطابق با تعهدات حفاظت از داده‌های ما انجام می‌شود. شما همچنان مسئول اطمینان از داشتن مبنای قانونی برای پردازش هرگونه داده شخصی ارسال شده از طریق پلتفرم هستید.

۱۱. سلب مسئولیت‌ها و اطلاعات مهم

ماهیت راهکار: بریز ترجمه یک راهکار مبتنی بر هوش مصنوعی است که برای تسهیل ترجمه همزمان طراحی شده است. در حالی که هدف ما دقت بالا است، این راهکار جایگزینی برای تفسیر حرفه‌ای انسانی یا تخصص زبانی بسیار تخصصی نیست، به ویژه برای زمینه‌هایی که نیازمند دقت مطلق یا ظرافت فراتر از ارتباطات معمولی جماعت هستند. کاربران باید آگاه باشند که ترجمه خودکار محدودیت‌های ذاتی دارد.
حریم خصوصی داده‌ها و استفاده: بریز ترجمه محتوای صوتی که شما ارسال می‌کنید را پردازش کرده و ترجمه تولید می‌کند تا به طور خاص راهکار ما را برای کلیسای شما ارائه و بهبود بخشد. در حالی که شما قصد دارید محتوای ترجمه شده را با جماعت خود به اشتراک بگذارید، ما به شما اطمینان می‌دهیم که داده‌های صوتی خام و خروجی‌های ترجمه تولید شده توسط بریز ترجمه محرمانه تلقی می‌شوند. ما این محتوا را به اشخاص ثالث خارجی افشا نمی‌کنیم یا از آن برای هیچ هدفی فراتر از عملیات مستقیم و بهبود راهکار خود استفاده نخواهیم کرد. برای مکان‌های پردازش، انتقال‌های بین‌المللی و محافظت‌ها، به سیاست حفظ حریم خصوصی §۴ مراجعه کنید.
تغییرات راهکار: بریز ترجمه این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که این شرایط و ضوابط، پیشنهادات راهکار ما، یا قیمت‌گذاری را در هر زمان تغییر دهد. کاربران از تغییرات قابل توجه از پیش مطلع خواهند شد.

با استفاده از بریز ترجمه، شما با این شرایط و ضوابط موافقت می‌کنید. ما متعهدیم که با کلیسای شما همکاری کنیم تا ترجمه حضوری را آسان و دلپذیر سازیم.