صفحهنمایشهای بزرگ
شما میتوانید پذیرای عزیزان بر روی تلفنهای همراه شخصی، صفحهنمایش مشترک، یا هر دو باشید — آن هم تنها از طریق یک جلسه زنده. زیرنویسهای صفحهنمایش بزرگ یک زبان را برای همه کسانی که با هم میخوانند نشان میدهند؛ در حالی که هر تلفن همراه همچنان میتواند هر زبانی را به دلخواه انتخاب کند.
چه زمانی از صفحهنمایش بزرگ استفاده کنیم
Section titled “چه زمانی از صفحهنمایش بزرگ استفاده کنیم”زیرنویس صفحهنمایش بزرگ در موارد زیر بسیار کاربردی است:
- زمانی که فردی به زبانی صحبت میکند که بیشتر حاضرین آن را متوجه نمیشوند — مانند بیان شهادت، دعا، یا موعظهای به زبانی دیگر.
- زمانی که یک زبان اصلی وجود ندارد — برای نمونه وقتی دو جماعت کلیسایی دور هم جمع میشوند و هر کدام در زندگی روزمره از زبانی متفاوت استفاده میکنند.
- زمانی که میخواهید یک صفحهنمایش مشترک داشته باشید تا همه بتوانند همراه هم متن را بخوانند، نه فقط روی دستگاههای شخصی خود.
تلفنهای همراه شخصی همچنان حالت پیشفرض برای زمانی است که زبانهای گوناگونی در جلسه حضور دارند و هر فرد میتواند زبان مورد نظر خود را انتخاب کند.
این سیستم چگونه کار میکند
Section titled “این سیستم چگونه کار میکند”
پنل کنترل، صدا را به Breeze ارسال میکند. Breeze زیرنویسها را به صفحه نمایش (یک زبان برای هر نشانی اینترنتی) و برنامه شنوندگان (هر زبانی برای هر تلفن همراه) میفرستد. صفحه نمایش را به ProPresenter، OBS، EasyWorship یا نرمافزارهای مشابه اضافه کنید — نگاه کنید به نرمافزارهای ارائه.
راهنمای گامبهگام
Section titled “راهنمای گامبهگام”۱. وارد پنل کنترل شوید.
۲. از منوی اصلی، بخش Display Captions را باز کنید.
۳. زبان مورد نظر را از فهرست انتخاب کنید — یا برای دریافت متن پیادهشدهٔ گفتار بدون ترجمه، گزینه Original (اصلی) را برگزینید.
۴. نشانی نمایش (Display URL) نشان داده شده در سمت راست را کپی کنید (به عنوان مثال https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
۵. این نشانی را به عنوان یک صفحه وب، منبع مرورگر (Browser Source) یا وبکیو (web cue) به نرمافزار ارائه یا پخش زنده خود اضافه کنید — نگاه کنید به نرمافزارهای ارائه.
۶. با آغاز جلسه پرستش، جلسه Breeze خود را آغاز (Start) کنید. هنگام ترجمهٔ گفتار، زیرنویسها روی صفحه نمایش ظاهر میشوند.
نشانی اینترنتی نمایش (Display URL)
Section titled “نشانی اینترنتی نمایش (Display URL)”هر نشانی نمایش، یک زبان را نشان میدهد. اگر به زبان اسپانیایی روی ویدئو پروژکتور و زبان انگلیسی روی صفحهنمایش دوم نیاز دارید، دو نشانی اینترنتی از بخش Display Captions کپی کرده و هر یک را به لایه یا خروجی اختصاصی خود اضافه کنید.
شنوندگان روی تلفنهای همراه خود همچنان میتوانند هر زبان پشتیبانیشدهای را انتخاب کنند — زیرنویسهای صفحهنمایش بزرگ هیچ محدودیتی برای آنچه روی دستگاههای شخصی نمایش داده میشود ایجاد نمیکنند.
تنظیم اندازهی زیرنویس
Section titled “تنظیم اندازهی زیرنویس”پارامتر fontSize را به نشانی نمایش اضافه کنید تا اندازه نمایش زیرنویسها تغییر کند. این مقدار بر حسب پیکسل CSS است (بزرگتر از ۰ و تا ۲۰۰). برای استفاده از اندازه پیشفرض، نیازی به افزودن این پارامتر نیست.
نمونه:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
برای پروژکتور، عددی مانند ۴۸ تا ۷۲ را امتحان کرده و متناسب با سالن خود آن را تنظیم کنید. پس از تغییر این پارامتر، صفحه را تازهسازی (Reload) کرده یا نشانی را در نرمافزار ارائه خود بهروزرسانی کنید تا اندازه جدید اعمال شود.
صوت انگلیسی با زیرنویس اسپانیایی روی صفحهنمایش بزرگ — شنوندگان همچنان میتوانند هر زبانی را روی تلفنهای همراه خود انتخاب کنند.
در طول جلسه پرستش
Section titled “در طول جلسه پرستش”- دستگاه پنل کنترل را به برق متصل نگه دارید و مطمئن شوید به یک شبکه پایدار وصل است.
- صفحه نمایش را در نرمافزار ارائه خود بارگذاریشده باقی بگذارید؛ زیرنویسها در طول اجرای جلسه به طور خودکار بهروزرسانی میشوند.
- هر زمان آماده بودید، دکمه Start را فشار دهید — عبارت On Air را خواهید دید و با دریافت گفتار، نمایشگر میزان صدا حرکت میکند. این نشانگر آن است که زیرنویسها روی صفحهنمایش بزرگ نیز به صورت زنده فعال هستند.
معرفی امکان ترجمه در سالن
Section titled “معرفی امکان ترجمه در سالن”پوسترها، اسلایدها و کدهای QR روی صفحه نمایش به عزیزان کمک میکنند تا بدون اینکه احساس غریبگی کنند، از این امکان باخبر شوند. قالبهای آماده را از بخش منابع دانلود کنید.
عیبیابی
Section titled “عیبیابی”| مشکل | موارد جهت بررسی |
|---|---|
| صفحه نمایش خالی است | آیا جلسه Breeze آغاز (Start) شده است؟ نشانی نمایش تنها زمانی زیرنویسها را نشان میدهد که جلسه زنده و فعال باشد. |
| زبان اشتباه است | بخش Display Captions را باز کرده و مطمئن شوید که نشانی مربوط به زبان مورد نظر خود را کپی کردهاید. |
| زیرنویسها پشت اسلایدها قرار گرفتهاند | صفحه وب یا منبع مرورگر (Browser Source) را به بالاترین لایه در نرمافزار ارائه خود منتقل کنید. |
| زیرنویسها بسیار کوچک یا بسیار بزرگ هستند | مقدار ?fontSize= را به نشانی نمایش اضافه یا ویرایش کنید (برای نمونه ?fontSize=48)، سپس صفحه را تازه کنید یا نشانی را در نرمافزار ارائه خود بهروزرسانی نمایید. مقادیر بیش از ۲۰۰ نادیده گرفته میشوند. |
| نمایشگر صدا حرکت میکند اما زیرنویسی دیده نمیشود | به بخش مشکلات پنل کنترل مراجعه کنید. |
کسب اطلاعات بیشتر
Section titled “کسب اطلاعات بیشتر”- نرمافزارهای ارائه — ProPresenter، OBS، EasyWorship، Proclaim، WorshipTools، FreeShow و موارد دیگر
- برنامه شنوندگان — تلفنهای همراه و تبلتها
- نخستین جلسه پرستش شما — تمرین و نکاتی برای نمایش در روز یکشنبه