صفحه‌نمایش‌های بزرگ

شما می‌توانید از طریق یک جلسه زنده، پذیرای افراد روی تلفن‌های همراه شخصی، صفحه نمایش مشترک، یا هر دو باشید. زیرنویس‌های صفحه نمایش بزرگ، یک زبان را برای همه کسانی که با هم می‌خوانند نشان می‌دهند؛ در حالی که هر تلفن همراه همچنان می‌تواند هر زبانی را به دلخواه انتخاب کند.

چه زمانی از صفحه نمایش بزرگ استفاده کنیم

زیرنویس‌های صفحه نمایش بزرگ در موارد زیر عالی عمل می‌کنند:

• کسی به زبانی صحبت می‌کند که بیشتر حاضرین در جلسه آن را متوجه نمی‌شوند — مانند شهادت، دعا یا موعظه به زبانی دیگر.
• یک زبان اصلیِ واحد وجود ندارد — برای مثال زمانی که دو جماعت کلیسایی گرد هم می‌آیند و هر کدام در زندگی روزمره از زبان متفاوتی استفاده می‌کنند.
• می‌خواهید یک صفحه نمایش مشترک داشته باشید تا همه بتوانند با هم مطالب را بخوانند، نه فقط روی دستگاه‌های شخصی.

تلفن‌های همراه شخصی همچنان گزینه اصلی هستند، زمانی که زبان‌های زیادی در جمع وجود دارد و هر فرد می‌تواند زبان دلخواه خود را انتخاب کند.

نحوه کارکرد اجزا با یکدیگر

پنل کنترل، صدا را به Breeze ارسال می‌کند. Breeze زیرنویس‌ها را به صفحه نمایش (یک زبان برای هر URL) و به اپلیکیشن کاربران (هر زبانی برای هر تلفن همراه) می‌فرستد. صفحه نمایش را به ProPresenter، OBS، EasyWorship یا نرم‌افزارهای مشابه اضافه کنید — نرم‌افزارهای ارائه را ببینید.

راهنمای گام‌به‌گام

1. وارد پنل کنترل شوید.
2. از منوی اصلی، بخش Display Captions را باز کنید.
3. یک زبان را انتخاب کنید — یا برای متن پیاده‌شدهٔ گفتار بدون ترجمه، گزینه Original را انتخاب کنید.
4. لینک (URL) صفحه نمایش نشان داده شده در سمت راست را کپی کنید (به عنوان مثال https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. لینک را به عنوان یک صفحه وب، منبع مرورگر (browser source) یا وب‌کیو به نرم‌افزار ارائه یا پخش زنده خود اضافه کنید — نرم‌افزارهای ارائه را ببینید.
6. با شروع پرستش، جلسه Breeze خود را آغاز کنید (Start). هنگام ترجمه گفتار، زیرنویس‌ها روی صفحه نمایش ظاهر می‌شوند.

لینک (URL) صفحه نمایش

هر لینک صفحه نمایش، یک زبان را نشان می‌دهد. اگر به زبان اسپانیایی روی ویدیوپروژکتور و زبان انگلیسی روی صفحه نمایش دوم نیاز دارید، دو لینک از بخش Display Captions کپی کرده و هر کدام را به لایه یا خروجی اختصاصی خود اضافه کنید.

شنوندگان روی تلفن‌های همراه خود همچنان می‌توانند هر یک از زبان‌های پشتیبانی‌شده را انتخاب کنند — زیرنویس‌های صفحه نمایش بزرگ محدودیتی برای آنچه روی دستگاه‌های شخصی نمایش داده می‌شود ایجاد نمی‌کنند.

تنظیم اندازه زیرنویس

پارامتر fontSize را به لینک صفحه نمایش اضافه کنید تا اندازه نمایش زیرنویس‌ها تغییر کند. این مقدار به پیکسل CSS است (بزرگ‌تر از ۰ و تا ۲۰۰). برای استفاده از اندازه پیش‌فرض، آن را وارد نکنید.

نمونه:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

برای ویدیوپروژکتور، مقداری بین ۴۸ تا ۷۲ را امتحان کنید و آن را متناسب با فضای سالن خود تنظیم نمایید. پس از تغییر پارامتر، صفحه را دوباره بارگذاری (Reload) کنید یا لینک را در نرم‌افزار ارائه خود به‌روزرسانی کنید تا اندازه جدید اعمال شود.

تنظیم رنگ‌ها

صفحه نمایش به‌طور پیش‌فرض شفاف (transparent) است تا زیرنویس‌ها روی اسلایدها یا ویدیوی شما قرار گیرند. زمانی که به یک پس‌زمینه یک‌دست یا استایل متن دیگری نیاز دارید، می‌توانید رنگ‌ها را با پارامترهای لینک تغییر دهید:

پارامتر	آنچه تغییر می‌دهد	پیش‌فرض
background	پس‌زمینه کامل صفحه	شفاف (Transparent)
box	کادر زیرنویس پشت متن	مشکی نیمه‌شفاف
text	رنگ متن زیرنویس	سفید

مقادیر به‌صورت کدهای رنگی hex بدون علامت # در ابتدا هستند (به عنوان مثال 000000، fff یا 000000cc برای شفافیت). وجود # در عبارت پرس‌وجو (query string) باعث ایجاد بخش URL fragment می‌شود، بنابراین ?text=#fff اعمال نخواهد شد. نام پارامترها به حروف بزرگ و کوچک حساس نیستند (هر دو حالت fontSize و fontsize کار می‌کنند).

نمونه‌ها:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

پارامترها را با نماد & ترکیب کنید. پس از تغییر آن‌ها، صفحه را دوباره بارگذاری کرده یا لینک را در نرم‌افزار ارائه خود به‌روزرسانی کنید.

صدای انگلیسی با زیرنویس اسپانیایی روی صفحه نمایش بزرگ — شنوندگان همچنان می‌توانند هر زبانی را روی تلفن همراه خود انتخاب کنند.

در طول پرستش

• دستگاه پنل کنترل را به برق متصل و روی یک شبکه اینترنت پایدار نگه دارید.
• صفحه نمایش را در نرم‌افزار ارائه خود بارگذاری‌شده باقی بگذارید؛ زیرنویس‌ها در طول اجرای جلسه به‌طور خودکار به‌روزرسانی می‌شوند.
• زمانی که آماده بودید، دکمه Start (شروع) را فشار دهید — با دریافت صدای گفتار، عبارت On Air را مشاهده خواهید کرد و نوار سنجش صدا (sound meter) به حرکت درمی‌آید. این نشان‌دهنده آن است که زیرنویس‌ها روی صفحه نمایش بزرگ نیز به‌صورت زنده پخش می‌شوند.

اطلاع‌رسانی و معرفی ترجمه در سالن

پوسترها، اسلایدها و کدهای QR روی صفحه نمایش به افراد کمک می‌کنند بدون اینکه احساس جلب توجه یا تمایز کنند، از این امکان باخبر شوند. قالب‌های آماده را از بخش منابع دانلود کنید.

عیب‌یابی

مشکل	موارد جهت بررسی
صفحه نمایش خالی است	آیا جلسه Breeze شروع (started) شده است؟ لینک صفحه نمایش تنها زمانی زیرنویس‌ها را نشان می‌دهد که جلسه فعال باشد.
زبان اشتباه است	بخش Display Captions را باز کرده و مطمئن شوید لینک مربوط به زبان مورد نظر را کپی کرده‌اید.
زیرنویس‌ها پشت اسلایدها قرار گرفته‌اند	صفحه وب یا منبع مرورگر را به بالاترین لایه در نرم‌افزار ارائه خود منتقل کنید.
زیرنویس‌ها بسیار کوچک یا بزرگ هستند	پارامتر ?fontSize= را به لینک صفحه نمایش اضافه کرده یا تغییر دهید (به عنوان مثال ?fontSize=48)، سپس صفحه را دوباره بارگذاری کرده یا لینک را در نرم‌افزار ارائه به‌روزرسانی کنید. مقادیر بالای ۲۰۰ نادیده گرفته می‌شوند.
نیاز به پس‌زمینه یک‌دست یا رنگ متن دیگری دارید	پارامترهای ?background=، ?box= و/یا ?text= را همراه با مقادیر hex بدون علامت # اضافه کنید (بخش تنظیم رنگ‌ها را ببینید)، سپس صفحه را دوباره بارگذاری یا لینک را به‌روزرسانی کنید.
نوار سنجش صدا حرکت می‌کند اما زیرنویسی نیست	بخش مشکلات پنل کنترل را ببینید.

بیشتر بدانید

• نرم‌افزارهای ارائه — ProPresenter، OBS، EasyWorship، Proclaim، WorshipTools، FreeShow و موارد دیگر
• اپلیکیشن کاربران — تلفن‌های همراه و تبلت‌ها
• اولین پرستش شما — نکات تمرین و نمایش در روز یکشنبه