رعایت GDPR
این راهنما به هیئتمدیره کلیساها، امنا، و کمیتههای حقوقی کمک میکند تا درک کنند که Breeze Translate چگونه دادهها را تحت قوانین GDPR بریتانیا و اتحادیه اروپا مدیریت میکند. این راهنما مکمل سیاست حفظ حریم خصوصی و شرایط خدمات ما است — و به منزله مشاوره حقوقی برای وضعیت خاص شما نیست.
دادههای رده ویژه
Section titled “دادههای رده ویژه”طبق ماده ۹ GDPR، انواع خاصی از دادههای شخصی از حمایت بیشتری برخوردارند. باورهای مذهبی یا فلسفی جزو دادههای رده ویژه محسوب میشوند.
حضور در کلیسا، شرکت در پرستش، و استفاده از ترجمه در یک پرستش مذهبی میتواند حاکی از باور یا وابستگی مذهبی باشد. حتی زمانی که Breeze از شنوندگان نام یا اعتقادشان را نمیپرسد، بستر پردازش برای بازبینان حفظ دادهها اهمیت دارد.
کلیساها باید:
- استفاده از ترجمه را در اطلاعیههای حریم خصوصی و ارزیابیهای ریسک به عنوان اطلاعاتی بالقوه حساس در نظر بگیرند.
- دسترسی به دادههای عملیاتی را به افرادی محدود کنند که برای نقشهای خدمتی یا فنی به آن نیاز دارند.
- مستند کنند که چرا پردازش ترجمه برای استقبال از جماعت و مهمانان شما ضروری است.
آنچه Breeze جمعآوری میکند — و آنچه جمعآوری نمیکنیم
Section titled “آنچه Breeze جمعآوری میکند — و آنچه جمعآوری نمیکنیم”کلیساها (صاحبان حساب)
Section titled “کلیساها (صاحبان حساب)”ما آنچه را برای اداره حساب شما لازم است، جمعآوری میکنیم: جزئیات تماس، نام کلیسا، اطلاعات صورتحساب در صورت لزوم، و اطلاعات ورود اعضای تیم. برای جزئیات بیشتر به سیاست حفظ حریم خصوصی §۱ مراجعه کنید.
- عدم وجود آرشیو دائمی موعظه — متن کامل سخنرانیها به عنوان سابقه تاریخی در سیستمهای ما ذخیره نمیشوند. پنل کنترل، رونویسیها و ترجمهها را روی دستگاه ذخیره میکند. این موارد میتوانند در صورت نیاز پاک یا دانلود شوند، اما توسط Breeze ذخیره نمیشوند.
- صدای زودگذر — صدا برای ترجمه بیدرنگ تنها برای جلسه زنده پردازش میشود، و توسط Breeze به عنوان یک ضبط طولانیمدت برای بازپخش یا تحلیل محتوای موعظه شما نگهداری نمیشود.
شنوندگان (کاربران نهایی)
Section titled “شنوندگان (کاربران نهایی)”- عدم جمعآوری معمول PII (اطلاعات شناسایی شخصی) — شنوندگان به صورت ناشناس از پخش زنده استفاده میکنند؛ ما برای گوش دادن استاندارد نیازی به ورود به حساب کاربری نداریم.
- عدم وجود آرشیو دائمی موعظه — متن کامل سخنرانیها به عنوان سابقه تاریخی در سیستمهای ما ذخیره نمیشوند. برنامه کلاینت ترجمهها را به مدت ۶ روز روی دستگاه ذخیره میکند، و ترجمهها میتوانند از برنامه کلاینت به برنامهها و سرویسهای دیگر به اشتراک گذاشته یا ذخیره شوند.
پشتیبانی و تشخیص مشکلات
Section titled “پشتیبانی و تشخیص مشکلات”هنگامی که گزارشی از اشکال ارسال میکنید، ممکن است قطعات کوتاه و مرتبط از رونویسیها، ابرداده دستگاه، و شناسههای جلسه را برای تشخیص مسائل دریافت کنیم — همانطور که در سیاست حفظ حریم خصوصی توضیح داده شده است. این با عملکرد عادی متفاوت است.
نحوه پردازش جریانهای ترجمه
Section titled “نحوه پردازش جریانهای ترجمه”۱. صدا به صورت امن از پنل کنترل به زیرساخت ما و ارائهدهندگان رونویسی/ترجمه برای پردازش بیدرنگ ارسال میشود. ۲. زیرنویسها و خروجی صوتی اختیاری در طول جلسه فعال به دستگاههای شنوندگان ارسال میشوند. ۳. حفظ دادهها — Breeze به گونهای طراحی شده است که جریانهای ترجمه شنوندگان به عنوان گزارشهای نگهداری طولانیمدت از فعالیت گوش دادن جماعت شما ذخیره نشوند. گزارشهای عملیاتی به حداقل مورد نیاز برای اجرای و تأمین امنیت این ابزار کاهش یافتهاند. ۴. بهبود ناشناس — سیاست حفظ حریم خصوصی اشاره میکند که قطعات متنی کوتاه و ناشناس ممکن است برای بهبود کیفیت این ابزار استفاده شوند؛ این یک آرشیو کامل از پرستشهای شما نیست.
اقدامات امنیتی
Section titled “اقدامات امنیتی”ما اقدامات فنی و سازمانی متناسب با ریسک را پیادهسازی میکنیم، از جمله:
- رمزگذاری در حین انتقال (TLS) برای دادههای بین مرورگرها، سیستمهای ما، و ارائهدهندگان ضروری.
- جداسازی مستأجران — حسابهای کلیساها به صورت منطقی از هم جدا هستند؛ پیکربندی جریان و دسترسی تیم شما متعلق به محدوده حساب سازمان شما است.
- کنترل دسترسی — دسترسی به سیستمهای تولید محدود شده است؛ ما دادههای شنوندگان را به اشخاص ثالث برای بازاریابی نمیفروشیم.
برای بیانیه کاملتر، به سیاست حفظ حریم خصوصی §۴ مراجعه کنید.
پردازشگرهای فرعی و انتقالهای بینالمللی
Section titled “پردازشگرهای فرعی و انتقالهای بینالمللی”ترجمه و میزبانی بر ارائهدهندگان تأیید شده (رونویسی، ترجمه، میزبانی ابری) متکی هستند. آنها دادهها را تنها برای ارائه این ابزار، تحت تعهدات قراردادی پردازش میکنند.
برای هیئتمدیره کلیساها و کمیتههای حقوقی
Section titled “برای هیئتمدیره کلیساها و کمیتههای حقوقی”هنگام ارائه Breeze برای تأیید، ممکن است ارائه موارد زیر مفید باشد:
| موضوع | محلی که بازبینان را به آن ارجاع دهید |
|---|---|
| خلاصه حریم خصوصی | سیاست حفظ حریم خصوصی |
| شرایط قراردادی | شرایط خدمات |
| زمینه دادههای رده ویژه | این صفحه، § Special Category Data |
| توافقنامه پردازش داده | [جزئیات بسته هیئتمدیره در آینده اعلام میشود — برای درخواست DPA با privacy@breezetranslate.com تماس بگیرید] |
سؤالات یا درخواستهای مستندات: privacy@breezetranslate.com
ما خوشحالیم که با اسقفنشینها، شبکهها، و نهادهای ملی که ابزارها را برای کلیساهای عضو بررسی میکنند، همکاری کنیم.