Audio y mezcladoras

La calidad de la traducción va de la mano con la calidad del audio. Cuanto más te acerques a una señal de voz limpia —solo la voz, con un mínimo de música y eco ambiental—, mejor será el resultado. No necesitas un estudio de transmisión profesional; muchas iglesias empiezan con un teléfono sobre el atril y mejoran a partir de ahí.

Configuraciones sencillas

• Teléfono o tablet en el atril — micrófono incorporado, panel de control abierto en el navegador. Rápido de probar; funciona para muchos primeros servicios.
• Micrófono de solapa conectado a un dispositivo móvil — la persona que habla usa un micrófono de solapa; el dispositivo ejecuta el panel de control. Mantiene el micrófono cerca de la voz.
• Micrófono USB — conectado al portátil que ejecuta el panel de control. Confirma que el navegador tenga permiso para usar la entrada seleccionada.

Presta atención al medidor de sonido en el panel de control; debería moverse cuando la persona que habla lo haga.

Mesa de sonido y mezcladora

Muchas iglesias enrutan un envío AUX desde la mezcladora a la computadora que ejecuta el panel de control:

• Usa una mezcla que reduzca la música y el coro en lo posible — solo la voz es ideal.
• Confirma que la entrada correcta esté seleccionada en el navegador y que el canal de la mesa no esté silenciado.
• Si el medidor se mueve pero no aparece texto, consulta Problemas con el panel de control.

Mesas Digitales

Si usas Dante Virtual Soundcard, Allen and Heath, Behringer, Yamaha u otra mesa de mezcla digital, enruta el audio a los canales 1 y 2 (izquierda/derecha) para compatibilidad con el navegador. Más detalles en Entrada de audio.

Integración con la tecnología existente de la iglesia

• Transmisión en vivo — es común ejecutar Breeze en la misma máquina que transmite a YouTube u otro servicio de streaming. Breeze es ligero, pero asegúrate de tener suficiente CPU, memoria y ancho de banda disponibles para una carga estable para ambas tareas. Además, asegúrate de que la pestaña de Breeze no esté minimizada ni pierda el foco, ya que esto puede hacer que algunos sistemas pausen la alimentación de audio.
• Proyector y PA — Breeze no reemplaza tu sistema de sonido (PA); escucha cualquier señal de audio que le proporciones. Mantén tu flujo de trabajo habitual del equipo de sonido; solo añade una ruta AUX o de micrófono para la traducción.

Para profundizar

• Entrada de audio — referencia completa de configuración
• Solución de problemas de entrada y enrutamiento de audio — micrófono incorrecto, silencio de mesa USB, enrutamiento virtual
• Descripción general del panel de control