Audio y mezcladoras

La calidad de la traducción depende de la calidad del audio. Cuanto más cerca estés de una señal de voz “seca” —solo voz, mínima música y eco de sala—, mejor será el resultado. No necesitas un estudio de grabación profesional; muchas iglesias comienzan con un teléfono en el atril y mejoran a partir de ahí.

Configuraciones sencillas

• Teléfono o tableta en el atril — micrófono incorporado, panel de control abierto en el navegador. Rápido de probar; funciona para muchos primeros servicios.
• Micrófono de solapa conectado a un dispositivo móvil — el orador lleva un micrófono de clip; el dispositivo ejecuta el panel de control. Mantiene el micrófono cerca de la voz.
• Micrófono USB — conectado al portátil que ejecuta el panel de control. Confirma que el navegador tenga permiso para usar la entrada seleccionada.

Observa el medidor de sonido en el panel de control; debería moverse cuando el orador hable.

Consola de sonido y señales del mezclador

Muchas iglesias envían una salida AUX desde el mezclador al ordenador que ejecuta el panel de control:

• Usa una mezcla que reduzca la música y el coro siempre que sea posible; solo voz es lo ideal.
• Confirma que la entrada correcta esté seleccionada en el navegador y que el canal de la consola no esté silenciado.
• Si el medidor se mueve pero no aparece texto, consulta Problemas con el panel de control.

Consolas digitales

Si usas Dante Virtual Soundcard, Allen and Heath, Behringer, Yamaha u otra consola de mezcla digital, dirige el audio a los canales 1 y 2 (izquierda/derecha) para compatibilidad con el navegador. Más detalles en Entrada de audio.

Integración con la tecnología existente de la iglesia

• Transmisión en vivo — es común ejecutar Breeze en la misma máquina que transmite a YouTube u otro servicio de streaming. Breeze es ligero, pero asegúrate de que haya suficiente CPU, memoria y ancho de banda disponibles para una carga estable para ambas tareas. Además, asegúrate de que la pestaña de Breeze no esté minimizada o sin foco, ya que esto puede hacer que algunos sistemas pausen la transmisión de audio.
• Proyector y PA — Breeze no reemplaza tu PA; escucha cualquier señal que le proporciones. Mantén tu flujo de trabajo habitual del equipo de sonido; solo agrega una ruta AUX o de micrófono para la traducción.

Para profundizar

• Entrada de audio — referencia completa de configuración
• Solución de problemas de entrada y enrutamiento de audio — micrófono equivocado, consola USB silenciosa, enrutamiento virtual
• Descripción general del panel de control