Cómo leer subtítulos

Una vez que tocas el botón verde de Iniciar, los subtítulos traducidos se transmiten a tu teléfono mientras el servicio está en vivo.

Qué verás

• Una línea de bienvenida cuando te unes por primera vez.
• Subtítulos en vivo que se actualizan a medida que se traduce el discurso.
• Un botón de flecha redondo que aparece cuando te desplazas hacia arriba (ver Ponerte al día).
• Un indicador rojo de EN VIVO mientras la transmisión está activa.

Bilingüe o solo traducción

Por defecto, verás tanto la traducción como el texto original hablado. Abre el Menú (☰) y toca Ocultar transcripción original para mostrar solo tu idioma.

Bilingüe (traducción + original):

Solo traducción:

Para volver a mostrar el texto original, abre el Menú de nuevo y toca Mostrar transcripción original.

Ponerte al día

Los nuevos subtítulos empujan los más antiguos hacia arriba, y la pantalla se desplaza automáticamente para quedarse en la línea más reciente.

Para volver a leer algo que te perdiste, arrastra hacia arriba con tu dedo. Esto detiene el desplazamiento automático para que puedas leer a tu propio ritmo.

Cuando quieras volver a la línea en vivo, toca el botón de flecha redondo en la esquina inferior. Te llevará directamente al subtítulo más reciente.

Tamaño del texto

Toca Menú, luego Cambiar tamaño del texto para alternar entre pequeño, mediano y grande. Tu elección se guarda en este dispositivo.

La configuración de accesibilidad del sistema de tu teléfono también afecta cómo aparece el texto.

Tus subtítulos se guardan en este dispositivo

Breeze guarda los subtítulos recientes en tu teléfono durante aproximadamente seis días por idioma. Si cierras el navegador y vuelves a abrir el mismo enlace, aún podrás leer lo que te perdiste — con separadores de fecha cuando los subtítulos abarquen más de un día.

Esto se almacena solo en tu dispositivo — no en la nube. Borrar los datos del navegador elimina los subtítulos guardados.

Durante el servicio

• Actualiza una vez si los subtítulos dejan de actualizarse (común en dispositivos antiguos).
• Toca el botón rojo de Detener para salir de la vista en vivo y volver a la lista de idiomas — tus subtítulos guardados permanecen.
• Para traducción hablada, consulta Audio.

Próximos pasos

• Configuración y compartir — modo oscuro, copiar y compartir
• Problemas con la aplicación de oyente — solución de problemas