God praksis for velkomst og oversættelse

Breeze Translate er en nøgle, der åbner døren, ikke slutmålet. Målet er velkomst: at hjælpe alle i rummet – uanset hvilket sprog de taler – med at høre evangeliet, deltage i bøn og føle sig hjemme. Oversættelsesteknologi tjener den bredere tjeneste; den erstatter den ikke.

Hvis I udforsker velkomst som en prioritet for hele kirken, tilbyder disse organisationer fremragende ressourcer ud over oversættelse:

• Welcome Churches — udstyrer kirker til at byde flygtninge og asylansøgere velkommen
• Intercultural Churches — støtter kirker i at vokse i interkulturel tjeneste

Tekniske grundlag

God oversættelse starter med god lyd. Uden et klart signal kæmper transskriptionen, og alt efterfølgende lider.

Hvor det er muligt, skal du tage lyd fra jeres lydbord ind i den computer, der kører Breeze – en ekstra udgang, et USB-interface eller en linjeindgang. Hvis det endnu ikke er muligt, kan en reversmikrofon til en telefon eller en enhed på prædikestolen fungere godt, mens I eksperimenterer.

Se Lyd og mixere for opsætningsmuligheder, og Transskriptionstilstande, når I vælger Hurtig, Frase eller Sætning – hver især afvejer hastighed og nøjagtighed forskelligt.

Hvordan I taler

Små vaner i, hvordan ledere taler, hjælper alle med at følge med — lyttere på et andet sprog, folk der bruger live-undertekster, og gæster der endnu ikke kender jeres kirkekultur.

Se Tal tydeligt for oversættelse for praktisk vejledning om tempo, akronymer og kirkens forkortelser.

Gæstfrihed i rummet

Teknologi fungerer bedst, når folk ved, at den er der, og føler sig inviteret til at bruge den.

• Forklar fra prædikestolen — en kort meddelelse er bedre end at antage, at folk vil bemærke QR-koden. Se Prædikestol og meddelelser.
• Velkomstteams — værter, der bemærker en nyankommen og hjælper dem med at finde deres sprog, gør en kæmpe forskel. Se Velkomstteams.
• Plakater og slides — print QR-koden på en plakat eller vis den på skærmen før gudstjenesten. Skabeloner findes i Ressourcer.
• Deltageroplevelse — telefoner, høretelefoner, visningstilstande og tilgængelighed. Se Deltageroplevelse.
• Ud over søndag — bønnekredse og små grupper nyder godt af den samme omsorg. Se Små grupper.

Ægte velkomst betyder også samtale på tværs af sprogbarrierer — Breeze hjælper folk med at følge hovedindholdet, men relationer opstår fra person til person. Træn jeres team i at sænke tempoet, tjekke forståelsen og inkludere folk i kaffetiden såvel som i gudstjenesten.

Relaterede vejledninger

• Guidecenter — kontrolpanel, klientapp, lyd og storskærme
• Tjenesteguidecenter — velkomstteams, meddelelser og grupper
• Jeres første gudstjeneste — øv jer før søndag
• Onboarding-tjekliste — opsætning en måned i forvejen