Sgriniau mawr

Gallwch groesawu pobl ar ffonau personol, ar sgrîn a rhennir, neu’r ddau — o’r un sesiwn fyw. Mae capsiynau ar sgrîn fawr yn dangos un iaith i bawb sy’n darllen ynghyd; gall pob ffôn barhau i ddewis unrhyw iaith.

Pryd i ddefnyddio sgrîn fawr

Mae capsiynau sgrîn fawr yn gweithio’n dda pan:

• Mae rhywun yn rhannu mewn iaith nad yw’r rhan fwyaf o’r ystafell yn ei dilyn — tystiolaeth, gweddi, neu bregeth mewn iaith arall.
• Nad oes un brif iaith — er enghraifft pan fydd dwy gynulleidfa yn cwrdd ac mae pob un yn defnyddio iaith wahanol o ddydd i ddydd.
• Rydych eisiau sgrîn a rhennir fel bod pawb yn gallu darllen ynghyd, nid ar ddyfeisiau personol yn unig.

Ffonau personol yw’r opsiwn diofyn o hyd pan fo llawer o ieithoedd yn bresennol a bod pob unigolyn yn gallu dewis eu hiaith eu hunain.

Sut mae’n gweithio gyda’i gilydd

Mae’r panel rheoli yn anfon sain i Breeze. Mae Breeze yn anfon capsiynau i’r dudalen ddangos (un iaith ar gyfer pob URL) ac i ap y cleient (unrhyw iaith ar gyfer pob ffôn). Ychwanegwch y dudalen ddangos i ProPresenter, OBS, EasyWorship, neu gyffelyb — gweler Meddalwedd cyflwyno.

Cam wrth gam

1. Mewngofnodwch i’r panel rheoli.
2. Agorwch Capsiynau Dangos o’r ddewislen lywio.
3. Dewiswch iaith o’r rhestr — neu Gwreiddiol ar gyfer trawsgrifiad y gair llafar heb gyfieithiad.
4. Copïwch URL y dangosyn a ddangosir ar y dde (er enghraifft https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Ychwanegwch yr URL i’ch meddalwedd cyflwyno neu ffrydio fel tudalen gwe, ffynhonnell porwr, neu giw gwe — gweler Meddalwedd cyflwyno.
6. Dechreuwch eich sesiwn Breeze pan fydd y gwasanaeth yn dechrau. Mae capsiynau’n ymddangos ar y dudalen ddangos pan fydd lleferydd yn cael ei gyfieithu.

URL Dangos

Mae pob URL dangos yn dangos un iaith. Os oes angen Sbaeneg arnoch ar y taflunydd a Saesneg ar ail sgrîn, copïwch ddau URL o Capsiynau Dangos ac ychwanegwch bob un i’w haen neu ei allbwn ei hun.

Gall gwrandawyr ar ffonau barhau i ddewis unrhyw iaith sy’n cael ei chefnogi — nid yw capsiynau sgrîn fawr yn cyfyngu ar yr hyn sy’n ymddangos ar ddyfeisiau personol.

Addasu maint y capsiynau

Ychwanegwch baramedr fontSize i’r URL dangos i newid maint y capsiynau. Mae’r gwerth mewn picseli CSS (mwy na 0, hyd at 200). Peidiwch â’i gynnwys os ydych eisiau’r maint diofyn.

Er enghraifft:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Ar daflunydd, triwch rywbeth fel 48–72 ac addaswch ar gyfer eich ystafell. Ar ôl i chi newid y paramedr, ail-lwythwch y dudalen neu ddiweddarwch yr URL yn eich meddalwedd cyflwyno fel bod y maint newydd yn cymryd effaith.

Sain Saesneg gyda Sbaeneg ar y sgrîn fawr — gall gwrandawyr barhau i ddewis unrhyw iaith ar eu ffonau.

Yn ystod y gwasanaeth

• Cadwch ddyfais y panel rheoli wedi’i phlygio mewn ac ar rwydwaith sefydlog.
• Gadewch y dudalen ddangos wedi’i llwytho yn eich meddalwedd cyflwyno; mae capsiynau’n diweddaru’n awtomatig tra bo’r sesiwn yn rhedeg.
• Pan fyddwch yn barod, pwyswch Cychwyn — fe welwch Ar yr Awyr a’r mesurydd sain yn symud pan fydd lleferydd yn dod drwodd. Dyna’ch ciw bod capsiynau’n fyw ar y sgrîn fawr hefyd.

Hyrwyddo cyfieithu yn yr ystafell

Mae posteri, sleidiau, a chodau QR ar y sgrîn yn helpu pobl i sylwi ar yr opsiwn heb deimlo eu bod yn cael eu neilltuo. Lawrlwythwch dempledi o Adnoddau.

Datrys problemau

Problem	Beth i’w wirio
Tudalen ddangos wag	A yw sesiwn Breeze wedi dechrau? Dim ond tra bo sesiwn yn fyw y mae URL y dangosyn yn dangos capsiynau.
Iaith anghywir	Agorwch Capsiynau Dangos a cadarnhewch eich bod wedi copïo’r URL ar gyfer yr iaith arfaethedig.
Capsiynau y tu ôl i sleidiau	Symudwch y dudalen we neu ffynhonnell y porwr i’r haen uchaf yn eich meddalwedd cyflwyno.
Capsiynau yn rhy fach neu’n rhy fawr	Ychwanegwch neu newidiwch ?fontSize= ar URL y dangosyn (er enghraifft ?fontSize=48), yna ail-lwythwch neu ddiweddarwch yr URL yn eich meddalwedd cyflwyno. Caiff gwerthoedd uwch na 200 eu hanwybyddu.
Mesurydd yn symud ond dim capsiynau	Gweler Problemau gyda’r panel rheoli.

Mynd ymhellach

• Meddalwedd cyflwyno — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, a mwy
• Ap y cleient — ffonau a thabledi
• Eich gwasanaeth cyntaf — awgrymiadau ymarfer a dangos ar Ddydd Sul