Eich gwasanaeth cyntaf

Ymarfer cyn Dydd Sul

Gwnewch brawf byr gyda’r un meicroffon a gosodiad ystafell y byddwch yn eu defnyddio yn y gwasanaeth. Cadarnhewch:

• Bod y panel rheoli yn dangos medr sain sy’n symud pan fydd y siaradwr yn siarad.
• Bod o leiaf un ddyfais gwrando yn derbyn capsiynau mewn iaith rydych yn ei disgwyl — a rhowch brawf ar ail iaith os gallwch, er mwyn gweld mor hawdd yw hi i ymwelwyr ddewis eu hiaith eu hunain.
• Os ydych yn defnyddio allbwn sain, profwch ar ddyfeisiau iOS ac Android (gweler Allbwn sain).
• Gofynnwch i’r siaradwr roi prawf ar adran fer gan ddefnyddio’r arferion yn Siarad yn glir ar gyfer cyfieithu — ehangwch acronymau, eglurwch dermau mewnol, ac oedi rhwng syniadau.

Daw Breeze gyda gosodiadau diofyn synhwyrol. Nid oes angen i chi ffurfweddu moddau trawsgrifio neu iaith mewnbwn cyn eich tro cyntaf oni bai eich bod eisiau gwneud hynny — gweler Moddau trawsgrifio pan fyddwch yn barod.

Croesawu pwy bynnag sy’n cyrraedd

Mae pob gwrandawr yn dewis eu hiaith eu hunain ar eu ffôn — unhyw iaith ar ein rhestr, ar unhyw gynllun. Nid ydych yn diffodd neu’n troi ieithoedd ymlaen o flaen llaw. Mae hynny’n fwriadol ar gyfer bywyd yr eglwys: mae ymwelwyr yn cyrraedd heb rybudd, a gweinidogaeth sy’n dod gyntaf.

Gweler Profiad y mynychwr am lif y gwrandawr a Tîm croeso am hyfforddi croesawyr.

Opsiynau arddangos

Gallwch ddangos cyfieithiad ar ddyfeisiau personol, taflunydd, neu’r ddau:

• Dyfeisiau personol — rhannwch URL neu god QR y gwrandawr; mae pob person yn dewis eu hiaith.
• Sgrin fawr — defnyddiwch capsiynau arddangos ar gyfer un iaith ar daflunydd (gweler Sgriniau mawr). Mae hyn yn enwedig o ddefnyddiol pan fydd rhywun yn rhannu mewn iaith arall neu pan fydd dau gynulliad yn cwrdd heb un brif iaith.

Yn ystod y gwasanaeth

• Cadwch ddyfais y panel rheoli wedi’i phlygio i mewn ac ar rwydwaith sefydlog.
• Peidiwch â newid porwyr yng nghanol y gwasanaeth; arhoswch yn Chrome, Safari, Edge, neu Firefox.
• Os yw’r cyfieithu yn stopio, gwiriwch Y Rhyngrwyd a chysylltedd a’r Canllawiau datrys problemau cyn ailgychwyn.
• Os yw capsiynau’n edrych yn ddryslyd ond bod y sain yn glir, yn aml y broblem yw jargon neu acronymau — gweler Siarad yn glir ar gyfer cyfieithu.

Ar ôl y gwasanaeth

Nid yw Breeze yn cadw archif cwmwl o drawsgrifiadau eich pregethau. Ar y panel rheoli, mae’r trawsgrifiad a’r cyfieithiadau ar gyfer y sesiwn yn aros ar y porwr/dyfais honno — gan gynnwys os ydych yn Stopio, newid iaith y ffynhonnell, a Cychwyn eto — nes i chi ddefnyddio Clirio Trawsgrifiad neu glirio data safle’r porwr. Ni fydd gan ddyfais arall (neu borwr sydd wedi’i glirio) y testun hwnnw. Lawrlwythwch neu copïwch unrhyw beth sydd angen i chi ei gadw ar ôl y gwasanaeth.