Eich gwasanaeth cyntaf
Ymarfer cyn y Sul
Section titled “Ymarfer cyn y Sul”Gwnewch brawf byr gyda’r un meicroffon a gosodiad ystafell y byddwch chi’n ei ddefnyddio yn y gwasanaeth. Cadarnhewch:
- Mae’r panel rheoli yn dangos mesurydd sain sy’n symud pan fydd y siaradwr yn siarad.
- Mae o leiaf un ddyfais gwrando yn derbyn capteion mewn iaith rydych chi’n ei disgwyl — a rhowch gynnig ar ail iaith os gallwch chi, i weld pa mor hawdd yw hi i ymwelwyr ddewis eu hunain.
- Os ydych chi’n defnyddio allbwn sain, profwch ar ddyfeisiau iOS ac Android (gweler Allbwn sain).
- Gofynnwch i’r siaradwr roi cynnig ar ran fer gan ddefnyddio’r arferion yn Siarad yn glir ar gyfer cyfieithu — ehangu acronymau, esbonio termau mewnol, oedi rhwng syniadau.
Mae Breeze yn dod â gosodiadau diofyn synhwyrol. Nid oes angen i chi ffurfweddu dulliau trawsgrifio neu iaith fewnbwn cyn eich rhediad cyntaf oni bai eich bod chi eisiau — gweler Dulliau trawsgrifio pan fyddwch chi’n barod.
Croesawu pwy bynnag sy’n cyrraedd
Section titled “Croesawu pwy bynnag sy’n cyrraedd”Mae pob gwrandäwr yn dewis eu hiaith eu hunain ar eu ffôn — unrhyw iaith ar ein rhestr, ar unrhyw gynllun. Nid ydych chi’n troi ieithoedd ymlaen neu i ffwrdd ymlaen llaw. Mae hynny’n fwriadol ar gyfer bywyd yr eglwys: mae ymwelwyr yn ymddangos heb rybudd, ac mae gweinidogaeth yn dod yn gyntaf.
Gweler Profiad mynychwr am lif y gwrandäwr a Timau croeso ar gyfer hyfforddi croesawyr.
Opsiynau arddangos
Section titled “Opsiynau arddangos”Gallwch chi ddangos cyfieithiad ar ddyfeisiau personol, taflunydd, neu’r ddau:
- Dyfeisiau personol — rhannwch URL neu god QR y gwrandäwr; mae pob unigolyn yn dewis ei iaith.
- Sgrin fawr — defnyddiwch y modd arddangos ar gyfer un iaith ar daflunydd (gweler Moddau arddangos).
Ar gyfer cynnwys sensitif (tystiolaethau, gweddi fugeiliol), ystyriwch oedi’r ffrwd neu ddefnyddio arddangosfa sgrin-yn-unig fel nad yw dyfeisiau personol yn dangos cyd-destun y byddai’n well gennych chi ei gadw’n breifat.
Yn ystod y gwasanaeth
Section titled “Yn ystod y gwasanaeth”- Cadwch y ddyfais panel rheoli wedi’i phlygio i mewn ac ar rwydwaith sefydlog.
- Osgoi newid porwyr yng nghanol y gwasanaeth; arhoswch yn Chrome, Safari, Edge, neu Firefox.
- Os bydd y cyfieithiad yn stopio, gwiriwch Rhyngrwyd a chysylltedd a’r Canllawiau datrys problemau cyn ailgychwyn.
- Os yw’r capteion yn ymddangos yn ddryslyd ond mae’r sain yn glir, y broblem yn aml yw jargon neu acronymau — gweler Siarad yn glir ar gyfer cyfieithu.
Ar ôl y gwasanaeth
Section titled “Ar ôl y gwasanaeth”Nid yw Breeze ddim yn cadw trawsgrifiadau hanesyddol. Copïwch unrhyw beth sydd ei angen arnoch chi yn ystod neu’n syth ar ôl y sesiwn.