Telerau Gwasanaeth

Dyddiad Effaith: 7fed Gorffennaf 2026

Croeso i Breeze Translate! Rydym yn ymroddedig i helpu eglwysi i feithrin cydlyniant cymunedol drwy gyfieithu amser real, gan wneud eich gwasanaethau’n hygyrch i gynulleidfaoedd amrywiol. Ein nod yw darparu ateb syml, fforddiadwy ac effeithiol. Mae’r Telerau ac Amodau hyn yn amlinellu’r sail y gallwch ddefnyddio ein gwasanaeth arni a’r egwyddorion defnydd teg sy’n sail i’n cynlluniau tanysgrifio.

1. Cyflwyniad i Breeze Translate

Mae Breeze Translate yn darparu platfform blaengar, sy’n cael ei bweru gan ddeallusrwydd artiffisial, ar gyfer trawsgrifio a chyfieithu amser real sain fyw o wasanaethau eglwysig, sgyrsiau a chyflwyniadau. Mae ein gwasanaeth yn galluogi cynulleidfaoedd i ymgysylltu â chynnwys drwy gapsiynau a sain a gyfieithir i ystod eang o ieithoedd ar eu dyfeisiau personol.

2. Ein Cynlluniau Tanysgrifio

Mae Breeze Translate yn cynnig cynlluniau tanysgrifio hyblyg a gynlluniwyd i ddiwallu anghenion amrywiol eglwysi, heb ofyn am weinyddiaeth wythnosol gan dîm eich eglwys a’ch tîm cyllid. Mae pob cynllun wedi’i strwythuro i gwmpasu patrymau defnydd nodweddiadol, gan gydbwyso hygyrchedd â chostau sylfaenol darparu cyfieithu amser real o ansawdd uchel.

Caiff costau ein gwasanaeth eu dylanwadu gan gyfanswm yr amser trawsgrifio a nifer yr ieithoedd y cyfieithwch iddynt (weithiau cyfeirir atynt fel “oriau-iaith”). Mae’r cynlluniau canlynol yn adlewyrchu’r ffactorau hyn i gynnig gwerth a hyblygrwydd. Mae rhai cynlluniau’n blaenoriaethu capsiynau byw gyda chyfieithiad ar gael ar alw; mae eraill wedi’u cynllunio ar gyfer gweinidogaeth amlieithog reolaidd.

Capsiynau Parod i’w Cyfieithu:

Pwrpas: Ein cynllun capsiwn-gyntaf ar gyfer eglwysi sydd eisiau capsiynau byw y rhan fwyaf o wythnosau, gyda chyfieithiad yn barod pan fydd gwestai ei angen — heb redeg gweinidogaeth amlieithog lawn bob dydd Sul.
Profiad y Gwrandäwr: Mae gwesteion yn cyrraedd sgrin capsiwn-gyntaf; mae cyfieithiad i bron i 200 o ieithoedd gwrando un tap i ffwrdd. Mae gwesteion yn dewis eu hiaith; nid ydych yn troi ieithoedd ymlaen nac i ffwrdd yn y panel rheoli.
Gallu Iaith: Mae pob iaith gwrando a gefnogir yn parhau i fod ar gael ar y cynllun hwn, yn gyson â holl gynlluniau Breeze.
Defnydd Nodweddiadol: Capsiynau byw ar gyfer gwasanaethau nodweddiadol, gyda chyfieithiad achlysurol pan fydd ymwelwyr neu westeion ei angen. Mae modd gwrando capsiwn-gyntaf yn actifadu pan fyddwch yn tanysgrifio i’r cynllun hwn.
Treial am Ddim: Mae treialon am ddim yn defnyddio profiad llawn Breeze (gan gynnwys mynediad cyfieithu llawn) nes i Chi danysgrifio; mae modd capsiwn-gyntaf yn berthnasol unwaith y byddwch yn dewis Capsiynau Parod i’w Cyfieithu.
Llwybr Uwchraddio: Os bydd cyfieithu’n dod yn rhan reolaidd o’ch gweinidogaeth Sul, byddwn yn gweithio gyda Chi i symud i gynllun fel y Cynllun Sylfaenol neu Suliau Digonol. Gweler Prisiau a chynlluniau neu Capsiynau Parod i’w Cyfieithu am ragor o wybodaeth.

Cynllun Sylfaenol:

Lwfans Defnydd: 90 munud o gyfieithu amser real yr wythnos, wedi’i gyfartaleddu dros 4 wythnos o ddefnydd.
Gallu Iaith: Yn cefnogi cyfieithiad i 2 iaith gyfieithu a ddewisir gan ddefnyddiwr, wedi’i gyfartaleddu dros 4 wythnos o ddefnydd, ac eithrio defnydd prawf byr. Bwriad y cynllun hwn yw ar gyfer eglwysi ag anghenion iaith cyfyngedig.
Defnydd Nodweddiadol: Yn ddelfrydol ar gyfer gwasanaethau sengl, tua 90 munud, lle mae angen cyfieithu ar gyfer nifer fach o ieithoedd.

Cynllun Suliau Digonol:

Lwfans Defnydd: Cyfieithu amser real digonol bob dydd Sul, gyda defnydd yn unol ag eglwys nodweddiadol, y disgwylir iddo fod o dan 480 munud (8 awr) bob dydd Sul, a llai nag 20 iaith ar yr un pryd.
Gallu Iaith: Yn caniatáu cyfieithu i ddetholiad o ieithoedd o’n llyfrgell o bron i 200 o ieithoedd a gefnogir.
Defnydd Nodweddiadol: Yn addas ar gyfer eglwysi sydd yn bennaf angen cyfieithu helaeth ar ddydd Sul, gan ddarparu ar gyfer gwasanaethau neu sesiynau lluosog o fewn cyfnod dydd Sul gydag ystod eang o ieithoedd.

Cynllun Digonol Drwy’r Wythnos:

Lwfans Defnydd: Cyfieithu amser real digonedd bob wythnos, gyda defnydd yn unol ag eglwys nodweddiadol, y disgwylir iddo fod ar gyfartaledd dim mwy na 15 awr (900 munud) yr wythnos.
Gallu Iaith: Yn caniatáu cyfieithu i ddetholiad o ieithoedd o’n llyfrgell o bron i 200 o ieithoedd a gefnogir.
Defnydd Nodweddiadol: Wedi’i gynllunio ar gyfer eglwysi ag anghenion cyfieithu sylweddol drwy gydol yr wythnos, gan gynnwys gwasanaethau lluosog, cyfarfodydd canol wythnos, neu ddigwyddiadau eraill, ar draws ystod eang o ieithoedd.

Treial am Ddim (Dim Tanysgrifiad):

Cynigir cyfnod treial am ddim hyblyg i ddefnyddwyr newydd brofi Breeze Translate. Mae’r treial hwn wedi’i gynllunio i ganiatáu i’ch eglwys asesu ei phatrymau defnydd nodweddiadol a phennu’r cynllun tanysgrifio mwyaf addas.
Yn ystod y treial, bydd eich galluoedd defnydd yn cyd-fynd â’r Cynllun Digonol Drwy’r Wythnos.
Ar ôl defnydd rheolaidd, bydd Breeze yn cysylltu â Chi drwy e-bost eich cyfrif, ac mae defnydd parhaus o Breeze Translate yn gofyn am danysgrifiad gweithredol. Yna gallwch ddewis Capsiynau Parod i’w Cyfieithu neu gynllun arall sy’n cyd-fynd â’ch gweinidogaeth.

3. Polisi Defnydd Teg a Gras

Mae ein cynlluniau tanysgrifio wedi’u strwythuro i ddarparu lwfansau hael ar gyfer y rhan fwyaf o senarios defnydd eglwysig. Deallwn y gall gweithgareddau eglwysig fod yn organig a gall y defnydd amrywio’n achlysurol. Mae ein dull yn seiliedig ar ras a hyblygrwydd, nid gorfodaeth anhyblyg, er mwyn hybu hygyrchedd.

Egwyddor Defnydd Teg: Mae’r lwfansau defnydd ar gyfer pob cynllun wedi’u cynllunio ar gyfer defnydd nodweddiadol, rhesymol o fewn ysbryd y gwasanaeth ar gyfer gweithgareddau sy’n gysylltiedig â’r eglwys. Nid ydynt wedi’u bwriadu ar gyfer dibenion masnachol neu batrymau defnydd sy’n sylweddol y tu allan i gwmpas gwasanaeth eglwysig nodweddiadol.
Gras ar gyfer Gorddefnydd Achlysurol: Rydym yn cydnabod y gall eich defnydd, ar adegau, fod yn fwy na therfynau penodol eich cynllun (e.e., defnyddiwr cynllun Sylfaenol yn defnyddio hyd at 2 awr neu’n defnyddio 3 neu 4 iaith am ran o wasanaeth). Deellir gorddefnydd o’r natur hon yng nghyd-destun gweinidogaeth ac ni fydd yn sbarduno mesurau cosbol ar unwaith, nac yn eich atal rhag defnyddio’r gwasanaeth. Gall eglwysi ar Gapsiynau Parod i’w Cyfieithu ddefnyddio cyfieithiad achlysurol y tu hwnt i ddefnydd capsiwn-yn-unig nodweddiadol heb weithredu cosbol ar unwaith.
Defnydd Cyson Uwchlaw Eich Cynllun: Gall defnydd sy’n gyson neu’n sylweddol uwch na therfynau eich cynllun, neu batrymau defnydd sy’n aml yn disgyn y tu allan i’r defnydd bwriadedig nodweddiadol ar gyfer eich haen tanysgrifio, ei gwneud yn ofynnol i Chi uwchraddio’ch tanysgrifiad, gan y byddai’n dynodi efallai nad yw eich cynllun presennol bellach yn addas ar gyfer eich anghenion. Byddwn yn cysylltu â Chi gan ddefnyddio cyfeiriad e-bost eich cyfrif i drafod y cynllun cywir i Chi.
Defnydd Camdriniol: Mae Breeze Translate wedi’i bensaernïo a’i brisio’n llym ar gyfer cyflwyniadau byw, ar sail digwyddiadau a chynulliadau cymunedol dielw. Gwaherddir yn llym unrhyw ddefnydd sy’n amlwg yn gamdriniol, yn ecsbloetiol, neu’n fwriadol i osgoi ysbryd economaidd neu dechnegol ein haenau gwasanaeth. Mae hyn yn cynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i:
- Defnyddio’r gwasanaeth ar gyfer gweithrediadau menter gorfforaethol cyfaint uchel, cefnogaeth cwsmeriaid awtomataidd neu ganolfannau galw, neu brosesu sain gefndir parhaus.
- Rhedeg ffrydiau cyfieithu cydamserol gormodol o un cyfrif sy’n gwyro’n sylweddol o ddefnydd digwyddiad byw safonol, un-leoliad.
- Unrhyw ymgais dechnegol fwriadol i ddefnyddio adnoddau system anghymesur o uchel sy’n bygwth sefydlogrwydd platfform neu derfynau cydamseredd ar gyfer defnyddwyr eraill. Rydym yn cadw’r hawl, yn ôl ein disgresiwn llwyr, i atal neu derfynu cyfrifon sy’n dangos proffiliau defnydd sy’n torri’r ffiniau gweithredol hyn.

4. Polisi Gorddefnydd a Dilyniant (ar gyfer Gorddefnydd Cyson)

Er mwyn sicrhau cynaliadwyedd ein gwasanaeth a thegwch i bob defnyddiwr, mae gennym broses ar gyfer mynd i’r afael â gorddefnydd cyson:

Hysbysiad Cychwynnol: Os bydd eich eglwys yn gyson yn fwy na lwfans defnydd ei chynllun, bydd ein tîm yn cysylltu â Chi’n rhagweithiol. Hysbysiad cyfeillgar yw’r cyswllt cychwynnol hwn i’ch gwneud yn ymwybodol o’ch patrymau defnydd ac i gynnig cefnogaeth i ddeall eich anghenion.
Ail Hysbysiad a Gwahoddiad i Uwchraddio: Os bydd gorddefnydd cyson yn parhau ar ôl yr hysbysiad cychwynnol, byddwn yn cyhoeddi ail hysbysiad. Bydd y cyfathrebiad hwn yn gwasanaethu fel rhybudd mwy ffurfiol a bydd yn cynnwys gwahoddiad clir i ystyried uwchraddio i gynllun tanysgrifio uwch sy’n fwy addas i anghenion eich eglwys. Byddwn yn gweithio gyda Chi i nodi’r cynllun mwyaf addas.
Gweithredu ar Gyfrif am Ordefnydd Parhaus: Os bydd gorddefnydd cyson yn parhau er gwaethaf yr hysbysiadau a’r gwahoddiadau blaenorol i uwchraddio, mae Breeze Translate yn cadw’r hawl i atal neu gyfyngu mynediad y cyfrif dros dro nes bod cynllun tanysgrifio addas yn cael ei fabwysiadu neu fod patrymau defnydd yn cyd-fynd â’r cynllun presennol. Ein nod yw gweithio gyda’n gilydd bob amser tuag at ateb.

5. Polisi Defnydd Camdriniol

Mewn achosion o ddefnydd camdriniol clir, fel y’i diffinnir yn Adran 3, mae Breeze Translate yn cadw’r hawl i gymryd camau ar unwaith, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i, atal dros dro neu derfynu parhaol y gwasanaeth, heb rybudd ymlaen llaw. Neilltuir y mesur hwn ar gyfer amgylchiadau eithriadol lle mae camddefnydd yn effeithio’n sylweddol ar ein gwasanaeth neu’n torri ein telerau.

6. Lwfansau Arbennig ar gyfer Gwyliau a Digwyddiadau

Deallwn anghenion unigryw eglwysi a gweinidogaethau. O’r herwydd, mae gennym ddefnydd teg penodol ar gyfer yr achlysuron canlynol:

Gwyliau Cristnogol: Ar gyfer prif wyliau Cristnogol fel y Nadolig a’r Pasg, byddwn yn darparu lwfans mwy graslon yn awtomatig ar gyfer cynnydd posibl mewn defnydd. Nid oes angen i Chi ofyn am eithriadau penodol ar gyfer y cyfnodau hyn.
Defnydd Achlysurol y Tu Allan i’r Cynllun: Deallwn nad yw bywyd eglwysig yn ffitio i mewn i flychau taclus, trefnus. Ac rydym am eich annog i ddefnyddio Breeze pryd bynnag y byddai eich gweinidogaeth yn elwa ohono; Boed hynny ar gyfer diwrnod allan i’r eglwys. Cyfarfod gweddi unwaith y mis, neu achlysuron untro fel gwylnos gymunedol.
Eithriadau ar gyfer Digwyddiadau Arbennig: Ar gyfer digwyddiadau arbennig eraill (e.e., cynadleddau, rhaglenni allgymorth estynedig, cynulliadau aml-ddiwrnod) a allai ragori dros dro ar eich terfynau cynllun arferol, gall eich eglwys ofyn yn ffurfiol am eithriad defnydd dros dro. Dylid gwneud ceisiadau ymlaen llaw i’n tîm cymorth, gan ddarparu manylion y digwyddiad a’r defnydd a ragwelir. Byddwn yn adolygu ceisiadau o’r fath fesul achos.

7. Rheoli Eich Tanysgrifiad

Mae rheoli tanysgrifiad, gan gynnwys dewis cynllun, uwchraddiadau a thaliadau, yn cael ei hunan-reoli gan eich eglwys drwy eich dangosfwrdd Breeze Translate. Chi sy’n gyfrifol am ddewis a chynnal yr haen tanysgrifio briodol yn seiliedig ar eich anghenion defnydd.

8. Diogelwch Cyfrif a Mynediad Tîm

Mae eich tanysgrifiad yn caniatáu ar gyfer mewngofnodion defnyddiwr lluosog neu fynediad tîm:

Rheoli Mynediad: Chi sy’n gyfrifol am gynnal cyfrinachedd eich tystlythyrau mewngofnodi ac am reoli mynediad i’ch cyfrif eglwysig. Mae hyn yn cynnwys sicrhau mai dim ond staff neu wirfoddolwyr awdurdodedig sydd â mewngofnodion gweithredol.
Gwelededd Mewnol: Rydych yn cydnabod, drwy ychwanegu defnyddwyr lluosog i’ch cyfrif, y gall y defnyddwyr hynny weld manylion cyswllt (megis enwau a chyfeiriadau e-bost) defnyddwyr awdurdodedig eraill ar y tîm at ddibenion cydweithio.
Dirymu Mynediad: Eich cyfrifoldeb llwyr Chi yw dirymu mynediad neu newid cyfrineiriau ar unwaith os bydd aelod o staff neu wirfoddolwr yn gadael eich sefydliad neu nad oes angen mynediad arno/arni mwyach. Nid yw Breeze Translate yn atebol am unrhyw weithgaredd anawdurdodedig neu ddatgeliad data sy’n deillio o fethu â diweddaru caniatadau defnyddiwr.

9. Eich Cyfrifoldebau fel Defnyddiwr

Er mwyn sicrhau’r profiad gorau gyda Breeze Translate, gofynnwn i Chi:

Darparu Mewnbwn Sain o Ansawdd: Mae cywirdeb trawsgrifio a chyfieithu yn ddibynnol iawn ar ansawdd y porthiant sain a ddarparwch. Cynghorwn gysylltu eich desg sain â chyfrifiadur â’r rhyngrwyd, neu ddefnyddio ffôn ar allbwn darllenfa/mic clip lle nad oes desg sain ar gael, i sicrhau’r sain gliriaf.
Deall Cyfyngiadau Deallusrwydd Artiffisial: Er bod ein technoleg cyfieithu deallusrwydd artiffisial yn ddatblygedig iawn ac yn gwella’n barhaus, efallai na fydd cyfieithu awtomataidd bob amser yn berffaith. Fe’i dyluniwyd i wella hygyrchedd a dealltwriaeth yn fawr, gan alluogi ymgysylltiad lle na fyddai unrhyw un fel arall.
Cadw at Ddefnydd Teg: Defnyddiwch y gwasanaeth mewn modd sy’n gyson ag ysbryd eich cynllun tanysgrifio dewisol a’r egwyddorion a amlinellir yn ein Polisi Defnydd Teg.

10. Isadeiledd Gwasanaeth a Llwybro Rhanbarthol

Optimeiddio Isadeiledd: Er mwyn darparu cyfieithiad byw dibynadwy, hwyrni isel a lliniaru terfynau capasiti rhanbarthol yn ystod cyfnodau brig, rydym yn defnyddio rhwydwaith isadeiledd wedi’i ddosbarthu’n fyd-eang.
Awdurdodiad ar gyfer Prosesu Aml-Ranbarthol: Drwy gyflwyno sain i’r Gwasanaeth, rydych yn cydnabod ac yn cytuno y gall traffig sain gael ei lwybro’n ddeinamig a’i brosesu dros dro drwy nodau isadeiledd diogel yn yr Undeb Ewropeaidd neu’r Unol Daleithiau.
Cydymffurfiaeth â Chyfarwyddiadau: Perfformir yr holl brosesu o’r fath yn llym i gyflawni eich cais am gyfieithu amser real ac yn unol â’n hymrwymiadau diogelu data. Chi sy’n parhau i fod yn gyfrifol am sicrhau bod gennych sail gyfreithlon ar gyfer prosesu unrhyw ddata personol a gyflwynir drwy’r platfform.

11. Ymwadiadau a Gwybodaeth Bwysig

Natur y Gwasanaeth: Mae Breeze Translate yn wasanaeth a bwerir gan ddeallusrwydd artiffisial wedi’i ddylunio i hwyluso cyfieithu amser real. Er mai ein nod yw cywirdeb uchel, nid yw’r gwasanaeth yn lle i ddehongliad dynol proffesiynol neu arbenigedd ieithyddol arbenigol iawn, yn enwedig ar gyfer cyd-destunau sy’n gofyn am gywirdeb neu naws llwyr y tu hwnt i gyfathrebu cynulleidfaol nodweddiadol. Dylai defnyddwyr fod yn ymwybodol bod gan gyfieithiad awtomataidd gyfyngiadau cynhenid.
Preifatrwydd a Defnydd Data: Mae Breeze Translate yn prosesu’r cynnwys sain a gyflwynwch ac yn cynhyrchu cyfieithiadau yn benodol i ddarparu a gwella ein gwasanaeth ar gyfer eich eglwys. Er eich bod yn bwriadu rhannu’r cynnwys wedi’i gyfieithu â’ch cynulleidfa, rydym yn eich sicrhau bod y data sain crai a’r allbynnau cyfieithu a gynhyrchir yn cael eu trin fel rhai cyfrinachol gan Breeze Translate. Ni fyddwn yn datgelu’r cynnwys hwn i drydydd partïon allanol nac yn ei ddefnyddio at unrhyw ddiben y tu hwnt i weithrediad uniongyrchol a gwella ein gwasanaeth. Am leoliadau prosesu, trosglwyddiadau rhyngwladol, a diogelwch, gweler Polisi Preifatrwydd §4.
Addasiadau Gwasanaeth: Mae Breeze Translate yn cadw’r hawl i addasu’r Telerau ac Amodau hyn, ein cynigion gwasanaeth, neu brisiau ar unrhyw adeg. Caiff defnyddwyr eu hysbysu o newidiadau sylweddol ymlaen llaw.

Drwy ddefnyddio Breeze Translate, rydych yn cytuno i’r Telerau ac Amodau hyn. Rydym yn ymrwymedig i bartneru â’ch eglwys i wneud cyfieithu personol yn awel.