Polisi preifatrwydd

Dyddiad Effeithiol: 7 Gorffennaf 2026

Mae’r Polisi Preifatrwydd hwn yn esbonio sut mae Breeze Translate (“ni”, “ein”) yn casglu, defnyddio, a rhannu gwybodaeth pan fyddwch yn defnyddio ein gwasanaeth cyfieithu amser real. Rydym wedi ymrwymo i amddiffyn eich preifatrwydd ac i fod yn dryloyw ynghylch ein harferion.

1. Y Wybodaeth a Gasglwn

Rydym yn casglu cyn lleied o wybodaeth â phosibl, yn bennaf er mwyn gweithredu a gwella ein gwasanaeth:

Ar gyfer Eglwysi sy’n Rhedeg Ffrydiau: Rydym yn casglu’r cyfeiriad e-bost, enw’r eglwys, a manylion cyswllt eraill sy’n angenrheidiol er mwyn creu a rheoli eich cyfrif Breeze Translate.
Ar gyfer Defnyddwyr Terfynol (Gwrandawyr): Nid ydym yn cadw unrhyw Wybodaeth Adnabyddadwy Bersonol (PII) gan unigolion sy’n defnyddio’r ffrydiau cyfieithu. Mae eich defnydd o’r gwasanaeth yn ddienw.
Data Adborth a Chymorth: Pan fyddwch yn dewis cysylltu â ni—trwy adroddiadau am wallau, nodweddion sgwrsio, neu offer adborth—gallwn gasglu a chadw gwybodaeth ddiagnostig benodol. Mae hyn yn cynnwys:
- Trawsgrifiadau: Darnau perthnasol o destun a drawsgrifiwyd sy’n ymwneud â’ch adroddiad.
- Gwybodaeth am y Ddyfais: Manylion technegol megis eich system weithredu, math o borwr, a model y ddyfais.
- Dynodwyr Unigryw: ID a gynhyrchir sy’n nodi eich dyfais neu’ch sesiwn ond nad yw’n eich nodi chi’n bersonol.
Sain a Thrawsgrifiadau: Mae’r mewnbwn sain ar gyfer cyfieithu yn byrhoedlog ac ni chaiff ei gadw’n reolaidd ganddom. Er mwyn gwella ein gwasanaeth a chywirdeb cyfieithu, gall rhai darnau byrion anadnabyddus o destun a drawsgrifiwyd gael eu cadw mewn logiau dros dro. Ni chedwir trawsgrifiadau llawn o bregethau neu gyflwyniadau yn barhaol ar systemau Breeze. Yn wahân, gall y panel rheoli gadw testun trawsgrifio a chyfieithu yn lleol ar porwr/dyfais y gweithredwr ar gyfer rhyngwyneb y sesiwn; gall y copi lleol hwnnw gael ei glirio neu ei lawrlwytho gan y gweithredwr ac nid yw’n archif sy’n cael ei lletya gan Breeze.

2. Sut Rydym yn Defnyddio Eich Gwybodaeth

Rydym yn defnyddio’r wybodaeth a gasglwn yn unig ar gyfer y dibenion canlynol:

I ddarparu a chynnal gwasanaeth Breeze Translate, gan alluogi cyfieithu amser real.
I reoli eich cyfrif (ar gyfer eglwysi) a chysylltu â chi ynghylch y gwasanaeth.
I wella ac optimeiddio cywirdeb a pherfformiad ein gwasanaeth cyfieithu trwy ddadansoddi darnau o ddata anadnabyddus.

3. Sut Rydym yn Rhannu Eich Gwybodaeth

Mae eich preifatrwydd yn bwysig i ni. Ni fyddwn yn gwerthu, rhentu, neu fel arall yn datgelu eich gwybodaeth bersonol (ar gyfer eglwysi) neu unrhyw ddata defnydd (ar gyfer defnyddwyr terfynol) i drydydd partïon ar gyfer eu marchnata neu ddibenion heb eu cysylltu.

Gallwn rannu gwybodaeth yn unig pan fydd yn hollol angenrheidiol er mwyn gweithredu a chynnal gwasanaeth Breeze Translate. Mae hyn yn cynnwys rhannu â:

Darparwyr Gwasanaeth Hanfodol: Cwmnïau trydydd parti sy’n cyflawni gwasanaethau ar ein rhan, megis darparwyr lletya, a darparwyr peiriannau cyfieithu/trawsgrifio sylfaenol. Mae’r darparwyr hyn wedi’u rhwymo’n gytundebol i amddiffyn eich gwybodaeth a’i defnyddio yn unig ar gyfer y dibenion rydym yn ei datgelu iddynt.
Gwelededd Tîm Mewnol: Os yw eich cyfrif wedi’i sefydlu gyda sawl mewngofnodi defnyddiwr (e.e., ar gyfer tîm gweinidogaeth), nodwch bod gan ddefnyddwyr awdurdodedig sydd ynghlwm wrth gyfrif eich eglwys welededd o enwau a manylion cyswllt aelodau eraill y tîm o fewn gosodiadau’r cyfrif. Mae hyn er mwyn hwyluso cydweithio a rheoli cyfrifon.

4. Lleoliadau Prosesu Data a Rhagofalon

Rolau data: Rydym yn defnyddio is-broseswyr cwmwl trydydd parti arbenigol a seilwaith awtomataidd i ddarparu cyfieithu a thrawsgrifio amser real. Ar gyfer y gwasanaethau hyn, mae Breeze Translate yn gweithredu fel y Rheolwr Data, ac mae ein partneriaid seilwaith yn gweithredu fel Proseswyr Data.
Llwybro deinamig: Er mwyn sicrhau bod y llwyfan ar gael, cydbwysedd llwyth, a pherfformiad cydredol uchel yn ystod amseroedd defnydd uchaf (megis boreau dydd Sul), gall data sain gael ei lwybro’n ddeinamig a’i brosesu ar draws seilwaith diogel mewn sawl rhanbarth, gan gynnwys yr Undeb Ewropeaidd (UE) ac Unol Daleithiau America (UDA).
Prosesu dros dro: Mae sain yn cael ei phrosesu dros dro mewn cof yn unig er mwyn cyflwyno cyfieithiadau amser real. Nid yw ein his-broseswyr trawsgrifio yn cadw nac yn storio sain yn ddiofyn.
Diogelwch trosglwyddo rhyngwladol: Lle mae llwybro neu brosesu yn digwydd y tu allan i’r Ardal Economaidd Ewropeaidd (AEE), gan gynnwys i Unol Daleithiau America, rydym yn rhoi diogelwch cyfreithiol priodol ar waith. Mae hyn yn cynnwys Cytundebau Prosesu Data (DPAs) sy’n corffori Cymalau Contractiol Safonol (SCCs) a gymeradwywyd gan y Comisiwn Ewropeaidd er mwyn gorfodi safonau diogelu data llym yr UE.
Safonau diogelwch: Mae data wrth iddo symud yn cael ei ddiogelu gan ddefnyddio Transport Layer Security (TLS). Mae prosesu yn digwydd o fewn seilwaith cwmwl diogel sy’n gydymffurfiol â meini prawf safonol y diwydiant, gan gynnwys SOC 2 Type II ac ISO/IEC 27001.

5. Diogelwch Data

Rydym yn rhoi mesurau technegol ac drefniOrganizationol rhesymol ar waith sydd wedi’u dylunio i ddiogelu’r wybodaeth a gasglwn rhag mynediad, defnydd, newid neu ddinistrio heb awdurdod.

6. Eich Dewisiadau a’ch Hawliau

Ar gyfer eglwysi, os oes gennych gwestiynau am y wybodaeth bersonol rydym yn ei chadw am eich cyfrif, neu os dymunwch ei diweddaru, cysylltwch â ni gan ddefnyddio’r manylion isod.

7. Newidiadau i’r Polisi Preifatrwydd Hwn

Gallwn ddiweddaru’r Polisi Preifatrwydd hwn o dro i dro. Byddwn yn eich hysbysu o unrhyw newidiadau arwyddocaol trwy gyhoeddi’r polisi newydd ar ein gwefan.

8. Cysylltu â Ni

Os oes gennych unrhyw gwestiynau am y Polisi Preifatrwydd hwn, cysylltwch â ni yn:

privacy@breezetranslate.com