Големи екрани
Можете да посрещнете хората чрез личните им телефони, на споделен екран или и двете — от една и съща сесия на живо. Субтитрите на големия екран показват един език за всички, които четат заедно; всеки телефон все така може да избере всеки език.
Кога да използвате голям екран
Section titled “Кога да използвате голям екран”Субтитрите на голям екран са чудесно решение, когато:
- Някой споделя на език, който по-голямата част от залата не разбира — свидетелство, молитва или проповед на друг език.
- Няма единен основен език — например когато две църковни общности се събират заедно и всяка използва различен език в ежедневието си.
- Искате споделен екран, за да могат всички да четат заедно, а не само на личните си устройства.
Личните телефони остават основният избор, когато са представени много езици и всеки човек може да избере своя собствен език.
Как работи всичко заедно
Section titled “Как работи всичко заедно”
Контролният панел изпраща аудио към Breeze. Breeze изпраща субтитри към страницата за показване (по един език на URL адрес) и към клиентското приложение (всеки език за отделния телефон). Добавете страницата за показване в ProPresenter, OBS, EasyWorship или подобен софтуер — вижте Софтуер за презентации.
Стъпка по стъпка
Section titled “Стъпка по стъпка”- Влезте в контролния панел.
- Отворете Display Captions от менюто за навигация.
- Изберете език от списъка — или Original за стенограма на изреченото без превод.
- Копирайте URL адреса за екран, показан вдясно (например
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Добавете URL адреса в софтуера за презентации или стрийминг като уеб страница, източник от браузър (browser source) или уеб елемент — вижте Софтуер за презентации.
- Стартирайте вашата Breeze сесия, когато богослужението започне. Субтитрите се появяват на страницата за показване, когато речта се превежда.
URL адрес за екран
Section titled “URL адрес за екран”Всеки URL адрес за екран показва един език. Ако се нуждаете от испански на прожектора и английски на втори екран, копирайте два URL адреса от Display Captions и добавете всеки от тях към неговия собствен слой или изход.
Слушателите на телефоните си все така могат да избират всеки поддържан език — субтитрите на големия екран не ограничават това, което се показва на личните устройства.
Регулиране размера на субтитрите
Section titled “Регулиране размера на субтитрите”Добавете параметър fontSize към URL адреса за екран, за да промените размера на субтитрите. Стойността е в CSS пиксели (по-голяма от 0, до 200). Не го добавяйте, за да запазите размера по подразбиране.
Пример:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
За прожектор опитайте стойност около 48–72 и я настройте според залата. След като промените параметъра, презаредете страницата или актуализирайте URL адреса в софтуера за презентации, за да влезе в сила новият размер.
Английско аудио с испански субтитри на големия екран — слушателите все така могат да изберат всеки език на своите телефони.
По време на богослужението
Section titled “По време на богослужението”- Дръжте устройството с контролния панел включено в захранването и свързано към стабилна мрежа.
- Оставете страницата за показване заредена в софтуера за презентации; субтитрите се обновяват автоматично, докато сесията е активна.
- Когато сте готови, натиснете Start — ще видите индикатора On Air и индикатора за звука да се движи, когато има реч. Това е вашият знак, че субтитрите вече са активни и на големия екран.
Популяризиране на превода в залата
Section titled “Популяризиране на превода в залата”Плакати, слайдове и QR кодове на екрана помагат на хората да забележат тази възможност, без да се чувстват неудобно или изолирани. Изтеглете шаблони от Ресурси.
Отстраняване на проблеми
Section titled “Отстраняване на проблеми”| Проблем | Какво да проверите |
|---|---|
| Празна страница за показване | Стартирана ли е Breeze сесията? URL адресът за екран показва субтитри само докато сесията е на живо. |
| Грешен език | Отворете Display Captions и потвърдете, че сте копирали URL адреса за желания език. |
| Субтитрите са зад слайдовете | Преместете уеб страницата или източника от браузър на най-горния слой в софтуера за презентации. |
| Субтитрите са твърде малки или твърде големи | Добавете или променете ?fontSize= в URL адреса за екран (например ?fontSize=48), след което презаредете или актуализирайте URL адреса в софтуера за презентации. Стойности над 200 се игнорират. |
| Индикаторът се движи, но няма субтитри | Вижте Проблеми с контролния панел. |
Научете повече
Section titled “Научете повече”- Софтуер за презентации — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow и други
- Клиентското приложение — телефони и таблети
- Вашето първо богослужение — съвети за репетицията и за екрана през неделната служба