Големи екрани

Можете да посрещнете хората на личните им телефони, на общ екран или и на двете — от една и съща сесия на живо. Субтитрите на големия екран показват един език за всички, които четат заедно, докато всеки телефон продължава да може да избере всеки език.

Кога да използвате голям екран

Субтитрите на голям екран работят добре, когато:

• Някой споделя на език, който повечето присъстващи не разбират — свидетелство, молитва или проповед на друг език.
• Няма един-единствен основен език — например когато две църковни общности се събират заедно и всяка от тях използва различен език в ежедневието си.
• Искате общ екран, за да могат всички да четат заедно, а не само от личните си устройства.

Личните телефони остават основният избор, когато са представени много езици и всеки човек може да избере своя собствен език.

Как се свързва всичко

Контролният панел изпраща аудио към Breeze. Breeze изпраща субтитри към страницата за показване (по един език на URL адрес) и към приложението за слушатели (всеки език за всеки телефон). Добавете страницата за показване в ProPresenter, OBS, EasyWorship или подобен софтуер — вижте Софтуер за презентации.

Стъпка по стъпка

1. Влезте в контролния панел.
2. Отворете Субтитри за екран от менюто за навигация.
3. Изберете език от списъка — или Original за транскрипция на говорения текст без превод.
4. Копирайте URL адреса за показване, показан отдясно (например https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Добавете URL адреса в софтуера си за презентации или стрийминг като уеб страница, източник за браузър (browser source) или уеб подсказка — вижте Софтуер за презентации.
6. Стартирайте вашата Breeze сесия, когато богослужението започне. Субтитрите ще се появят на страницата за показване, когато речта се превежда.

URL адрес за показване

Всеки URL адрес за показване показва един език. Ако се нуждаете от испански на прожектора и английски на втори екран, копирайте два URL адреса от страницата „Субтитри за екран“ и добавете всеки от тях към собствен слой или изход.

Слушателите с телефони все още могат да избират всеки поддържан език — субтитрите на големия екран не ограничават това, което се показва на личните устройства.

Настройване на размера на субтитрите

Добавете параметъра fontSize към URL адреса за показване, за да промените размера на субтитрите. Стойността е в CSS пиксели (по-голяма от 0, до 200). Ако го пропуснете, ще се използва размерът по подразбиране.

Пример:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

За прожектор опитайте стойност около 48–72 и я настройте според залата. След като промените параметъра, презаредете страницата или актуализирайте URL адреса в софтуера си за презентации, за да влезе в сила новият размер.

Настройване на цветовете

Страницата за показване е прозрачна по подразбиране, така че субтитрите да се показват върху вашите слайдове или видео. Можете да промените цветовете с URL параметри, когато се нуждаете от плътен фон или различно стилизиране на текста:

Параметър	Какво променя	По подразбиране
background	Фон на цялата страница	Прозрачен
box	Подложка зад текста на субтитрите	Полупрозрачен черен
text	Цвят на текста на субтитрите	Бял

Стойностите са шестнадесетични (hex) цветове без # отпред (например 000000, fff или 000000cc за прозрачност). Знакът # в заявката започва фрагмент от URL адреса, така че ?text=#fff няма да сработи. Имената на параметрите не правят разлика между главни и малки букви (и fontSize, и fontsize работят).

Примери:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Комбинирайте параметрите с &. След като ги промените, презаредете страницата или актуализирайте URL адреса в софтуера си за презентации.

Аудио на английски със субтитри на испански на големия екран — слушателите все още могат да избират всеки език на телефоните си.

По време на богослужението

• Дръжте устройството с контролния панел включено в захранването и свързано към стабилна мрежа.
• Оставете страницата за показване заредена в софтуера си за презентации; субтитрите се актуализират автоматично, докато сесията е активна.
• Когато сте готови, натиснете Start — ще видите индикатора On Air и скалата за звука да се движи, когато постъпва реч. Това е знакът, че субтитрите вече вървят на живо и на големия екран.

Популяризиране на превода в залата

Плакатите, слайдовете и QR кодовете на екрана помагат на хората да забележат тази възможност, без да се чувстват неудобно или изолирани. Изтеглете шаблони от Ресурси.

Отстраняване на проблеми

Проблем	Какво да проверите
Празна страница за показване	Стартирана ли е Breeze сесията? URL адресът за показване показва субтитри само докато сесията е на живо.
Грешен език	Отворете Субтитри за екран и потвърдете, че сте копирали URL адреса за желания език.
Субтитрите са зад слайдовете	Преместете уеб страницата или източника за браузър (browser source) на най-горния слой в софтуера си за презентации.
Субтитрите са твърде малки или твърде големи	Добавете или променете ?fontSize= в URL адреса за показване (например ?fontSize=48), след което презаредете или актуализирайте URL адреса в софтуера си за презентации. Стойности над 200 се игнорират.
Нуждаете се от плътен фон или различен цвят на текста	Добавете ?background=, ?box= и/или ?text= с шестнадесетични стойности без # (вижте Настройване на цветовете), след което презаредете или актуализирайте URL адреса.
Скалата за звука се движи, но няма субтитри	Вижте Проблеми с контролния панел.

Научете повече

• Софтуер за презентации — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow и други
• Приложение за слушатели — телефони и таблети
• Първото ви богослужение — съвети за репетицията и за показване в неделя