Какво ново

Акценти за църкви, използващи Breeze Translate — не е дневник за разработчици. Най-новите актуализации са първи. Ако не сте използвали Breeze от известно време, разгледайте секциите по-долу, за да видите какво може да помогне на вашия екип за посрещане или на вашето събрание.

Юли 2026

За всички присъстващи

Субтитриране с превод стартира — специализиран поток от субтитри, предназначен за залата, така че хората да могат да четат едновременно на общ екран, както и на собствените си телефони.
Дисплей на голям екран — поставете субтитри или преводи на живо на проектор или монитор отпред, помагайки на посетителите и членовете с увреден слух да следят събитието заедно. Наистина е полезно, ако някой се моли или споделя свидетелство на друг език.

За домакини и технически доброволци

Режим на показване ви позволява да показвате субтитри за голям екран, вместо да използвате стандартния изглед за слушатели — така че да можете да съобразите настройката с вашето пространство. Следете това пространство за актуализации на тази функция.

Юни 2026

За всеки в помещението

Подобрен църковен речник в преводите — актуализиран речник учи Breeze на думите, които църквите всъщност използват, така че повече библейски, богословски и църковни термини се превеждат по-вярно.
Езикът на вашето устройство е предварително избран — изборът на език подчертава езика, на който вече е настроен телефонът ви, така че повечето хора могат да започнат с едно докосване.
Имената на езиците се показват на собствения им език — всяка опция в избора се изписва на родния си език, което улеснява разпознаването на вашия собствен език в списъка. Вижте пълния набор на breezetranslate.com/languages.
Подобрени икони за субтитри и слушане — по-ясни икони с по-добър размер на мобилни екрани.

За домакини и технически доброволци

Отново подобрен двигател за преобразуване на говор в текст — допълнителна стъпка напред в качеството на разпознаване за говоримия входен език.

Май 2026

За всеки в стаята

Подобрено филтриране на неподходящ език — прецизирани, езиково-специфични списъци с думи (включително за испански) поддържат текста на екрана и говорения текст по-подходящи за църковна обстановка на повече езици. Вижте поддържаните езици на breezetranslate.com/languages.
По-изрядна пунктуация за въвеждане на арабски и фарси — по-малко случайни или неправилно поставени знаци в текста, който хората четат, и по-добро разпознаване на фрази за превод.
Поправка за външния TTS (преобразуване на текст в реч) в Safari — говорният превод е по-надежден на iPhone и iPad устройства при използване на външната гласова услуга.
Късно присъединяващите се вече не виждат изкуствени забавяния във времето на надписите — някой, който отвори връзката по средата на проповедта, наваксва по-естествено.
Външният TTS вече не повтаря целия препис, когато е включен по средата на службата — включването на звука по време на послание е по-малко смущаващо.

Април 2026

За домакини и технически доброволци

Многоезичен вход вече по подразбиране за нови църкви — молитви и свидетелства на други езици работят веднага, без да е необходимо първо да се променя настройка.
Изпращане на съобщение до контролния панел — екипът на Breeze вече може да изпраща съобщения до контролния панел в реално време, което помага църквите да бъдат информирани при общ проблем, засягащ ги в пикови часове.
Опции за аудио вход — изберете настройките на микрофона на вашето устройство, включително опция „използване на стандартните настройки на браузъра“, за по-чисто улавяне от различни звукови пултове и устройства. Позволява функции като потискане на ехото да бъдат включвани и изключвани, помагайки при проблеми, когато браузърът не улавя правилно звука.
Преводи на живо, видими в контролния панел — домакините могат да виждат какво достига до слушателите, не само изговорения препис. Те могат да бъдат изтеглени заедно с оригиналния препис при необходимост.
Предпочитанията за език на потребителя могат да се съхраняват за всеки акаунт — членовете на екипа виждат контролния панел на избрания от тях език, когато влязат в системата.

За всички в стаята

Име на църквата в заглавието на раздела на браузъра — по-лесно е да забележите правилния раздел сред много други на телефон. Особено полезно, когато Breeze е инсталиран на началния екран.
Постоянни преписи на устройството — преписите остават видими за четене след спиране и повторно стартиране на превода, вместо да изчезват веднага.

Март 2026

За всички присъстващи

Отделен латиноамерикански и европейски испански в списъка с езици за слушатели — изберете варианта, който съответства на вашата общност.
Резервни опции при невалидни езикови двойки — по-малко скрити грешки, когато преводаческите услуги са под напрежение; по-вероятно е все пак да виждате полезен текст.

За домакини и технически доброволци

Автоматично разпознаване на изходния език — по-широко внедряване на превключването на езици за по-лесна настройка, когато говорещите сменят езика в хода на изложението; Breeze следи, без да е необходимо предварително да избирате езици.
Роля на наблюдател — това е нов тип потребител, който позволява на някого да наблюдава сесия и да чете настройките, без да управлява контролите; полезно за обучение, отдалечена поддръжка или наблюдение на транскрипциите по време на събитието.
Почти мигновена регистрация на църква — създаването на нов църковен акаунт вече приключва много по-бързо, така че можете да преминете към първи тест веднага.

Февруари 2026

За водещи и технически доброволци

Преведен потребителски интерфейс на контролния панел — интерфейсът може да следва езика на оператора, а не само английски, което помага на многоезични технически екипи.
Обновен механизъм за преобразуване на реч в текст — по-добро качество на разпознаване за говоримия входен език.
Прецизирана логика на Wakelock — по-малко фалшиви положителни резултати на мобилни устройства; екранът е по-малко вероятно да остане включен, когато не трябва, и обратното.
Корекции за повторно свързване след прекъсване на връзката — по-плавно възстановяване, когато мрежата се сблъска с проблеми по време на службата.

За всеки в залата

По-изчистен избор на език — знамената на държавите са премахнати за по-опростен, по-ясен дизайн на списък, който се чете добре на всяко устройство и избягва културни чувствителности около асоциации между държави и езици.
Актуализирани езикови съпоставки за китайски езици въз основа на потребителска обратна връзка — по-ясни етикети в избора на език за китайските варианти.

Януари 2026

За всички в залата

Индикатор „извън ефир“ когато преводът не е на живо — слушателите виждат ясно съобщение, че предаването още не е започнало, вместо празен екран.
Подобрения в буфера на преписа — текстът се изпраща по-надеждно по време на естествени паузи в речта.

За домакини и технически доброволци

Съобщенията за пробен абонамент са по-ясни в контролния панел — по-лесно да се види кога една църква е на пробен период и какво означава това.
Повече входни езици за подобрения енджин за преобразуване на говор в текст — допълнителни опции за езика, говорен отпред.

Q4 2025

За всички присъстващи

Външна TTS услуга за аудио за слушатели — гласов превод чрез специализирана гласова услуга за езици като персийски (фарси), суахили, сръбски и уелски. Вижте кои езици имат гласов превод на breezetranslate.com/languages.
Формуляр за обратна връзка в приложението — слушателите могат да изпратят бързо съобщение, ако нещо е било трудно за разбиране или е възникнал проблем, или да оставят положителна обратна връзка за услугата.
Подобрения на достъпността — по-ясно обозначение на основните контроли за потребители на екранни четци.
Етикет за кантонски език актуализиран въз основа на църковна обратна връзка — по-ясно наименование в инструмента за избор на език.

За домакини и технически доброволци

Разширен механизъм за преобразуване на реч в текст — допълнителен път за разпознаване, който поддържа повече езици и акценти с течение на времето.
Многоезичен режим на въвеждане (предварителен преглед) и повече езици за въвеждане (включително италиански, турски, норвежки и индонезийски) — полезно за включване на хора, които могат да отправят молитви или свидетелства на своя сърдечен език, вместо на основния език на събитието.
Опция за обработка на реч в ЕС — съответствие с GDPR, актуално, ако църковното ви настоятелство попита къде се обработва аудиото на речта.
Продължителност на сесията показвана от сървъра (по подразбиране два часа); времето за неактивност вече не прекъсва сесия, докато активно стриймвате.
По-ясни съобщения за абонамент — включително известие, когато абонамент е анулиран, и полезно съобщение за грешка, ако се опитате да добавите член на екип, който вече съществува.
Подобрени доклади за грешки от контролния панел — до нас достига по-полезна информация, когато съобщите за проблем, за да можем да помогнем по-бързо.

Нов контролен панел за водещи (към средата на 2025 г.)

Към средата на 2025 г. ние изградихме контролния панел от основи — инструментът, който вашият водещ или доброволец по техника използва, за да управлява превода в неделя. Акцентите:

За водещи и доброволци по техника

Работи на телефони и таблети (PWA) — стартирайте служба от устройството на звуковото табло, не само от лаптоп, и го инсталирайте като приложение.
Поддържа екрана активен, докато водите — панелът вече не потъмнява по време на служба.
Изтегляне с QR код и споделяне на връзки — поставете връзката за общността на слайдове или печатни карти по-лесно.
Изтегляне на преписи след служба — полезно за последващи действия, бележки или пасторски преглед.
Управление на потребители — създавайте членове на екипа, нулирайте пароли и виждайте по-ясен списък на тези, които имат достъп.
Индикатор за аудио и избор на устройство — изберете правилния микрофон и вижте с един поглед, че аудиото преминава; по-ясни подкани, когато няма избрано устройство.
Режими на транскрипция (фраза или изречение) — изберете как речта се сегментира за по-плавно четене.
Тъмен режим в целия панел — по-лесен за очите в затъмнена техническа кабина.
Таймер за неактивност — сесиите се затварят автоматично, ако останат да работят, без да ви прекъсват, докато активно стриймвате.
Име и лого на църквата при вход — идентичността на вашата църква се показва правилно преди неделя.
Вградено докладване на грешки — изпратете ни доклад направо от панела, когато нещо изглежда нередно, за да можем да помогнем по-бързо.
Потвърждение по имейл за нови членове на екипа — по-ясен процес, преди някой да може да влезе.
Повече входни езици в списъка на панела — по-широк избор за езика, говорен отпред.

За всички в залата

По-чисто качество на говорения текст — подобреното филтриране на нецензурни думи прави екранния и говорения изход по-подходящ за църковна обстановка.
„Презаредете, ако е остаряла“ подкана в приложението за слушатели — телефоните на общността улавят подобрения без объркваща остаряла страница.
Съобщение при използване на твърде много езици — по-ясна обратна връзка, ако дадена сесия достигне практически лимит.
По-чисто прекъсване на връзката когато преводът спре — страницата за слушатели се затваря правилно, вместо да оставя остаряла връзка.

Q2 2025

Подготвителна работа за обновения контролен панел, плюс усъвършенствания за слушателите.

За домакините и техническите доброволци

Име и лого на църквата във всички части на панела и при вход — идентичността на вашата църква се показва правилно, с предварителен преглед при качване на брандирането.
Основи за абонаменти и акаунти — механизмът зад таксуването и акаунтите на църквите, така че ежедневната работа да е по-надеждна.
Повторно свързване и информация за връзката — по-надеждни неделни служби при прекъсване на Wi-Fi, с видим статус на прекъсната връзка, за да знаете кога да проверите връзката.

За всички присъстващи

Подобрения в избора на глас — по-добър избор на гласов изход, там където браузърът го поддържа.
Решение за аудиото в iOS — по-надеждно възпроизвеждане на iPhone и iPad при слушане на превод.

Q1 2025

За всички присъстващи

Контрол на размера на шрифта в приложението за слушатели — по-лесно четене на малки телефони, особено за по-възрастни хора или всеки, който предпочита по-голям текст.
Копиране или споделяне на текста на преписа и превода от страницата за слушатели — полезно, ако някой иска да размишлява върху дадена фраза след службата.
Поправка на оформлението на цял екран на някои устройства — страницата за слушатели пасва на екрана по-надеждно без неудобно превъртане.

Ранните дни (2023–2024)

Преди преустройството през 2025 г., Breeze вече помагаше на църквите да посрещат хората на техния роден език. Някои от основните функции на приложението за слушатели от тези ранни дни:

За всеки присъстващ

Тъмен режим — по-щадящ за очите в слабо осветена зала.
Показване или скриване на преписа — четете едновременно на оригиналния език или запазете екрана фокусиран върху вашия език.
Обновен списък с езици — по-ясен набор от опции при избор на език.
Поддържане на екрана активен — телефонът ви остава включен по време на събитието, вместо да се изключи по средата.
Бутон „Превъртане до края“ — скочете обратно към текста на живо, след като сте прочели по-рано.
Споделяне на връзката по естествен начин — предайте връзката към събранието, използвайки обичайния лист за споделяне на телефона си.
Поддръжка от дясно на ляво — правилно оформление за езици като арабски, фарси, иврит и урду.