Съответствие с GDPR

Това ръководство помага на църковни съвети, попечители и правни комитети да разберат как Breeze Translate обработва данни съгласно Общия регламент за защита на данните (GDPR) на Обединеното кралство и ЕС. То допълва нашата Политика за поверителност и Общи условия — то не е правен съвет за вашата конкретна ситуация.

Специална категория данни

Съгласно член 9 от GDPR, определени видове лични данни получават допълнителна защита. Религиозните или философски убеждения са специална категория данни.

Църковното присъствие, участието в богослужение и използването на превод в религиозна служба могат да предполагат религиозни убеждения или принадлежност. Дори когато Breeze не изисква от слушателите тяхното име или вяра, контекстът на обработката е важен за проверяващите по защита на данните.

Църквите трябва:

Да третират използването на превод като потенциално чувствително в известията за поверителност и оценките на риска.
Да ограничат достъпа до оперативни данни до хора, които се нуждаят от тях за служение или технически роли.
Да документират защо обработката на превода е необходима за посрещане на вашето събрание и гости.

Какво събира Breeze — и какво не

Църкви (притежатели на акаунти)

Ние събираме това, което е необходимо за управлението на вашия акаунт: данни за контакт, име на църквата, информация за таксуване, където е приложимо, и потребителски имена за екипни членове. Вижте Политика за поверителност §1 за подробности.

Без постоянен архив на проповеди — пълни транскрипции на беседи не се съхраняват като исторически запис в нашите системи. Контролният панел съхранява транскрипции и преводи на устройството. Те могат да бъдат изтривани или изтегляни при необходимост, но не се съхраняват от Breeze.
Краткотрайно аудио — аудиото за превод в реално време се обработва за сесията на живо, не се запазва като дългосрочен запис от Breeze за повторно възпроизвеждане или анализ на съдържанието на вашите проповеди.

Слушатели (крайни потребители)

Без рутинна ЛИД — слушателите използват потока анонимно; ние не изискваме влизане за стандартно слушане.
Без постоянен архив на проповеди — пълни транскрипции на беседи не се съхраняват като исторически запис в нашите системи. Клиентското приложение съхранява преводи на устройството за 6 дни, и преводите могат да бъдат споделяни или съхранявани от клиентското приложение към различни приложения и услуги.

Поддръжка и диагностика

Когато изпратите доклад за грешка, може да получим кратки, релевантни фрагменти от транскрипция, метаданни на устройството и идентификатори на сесии за диагностициране на проблеми — както е описано в Политиката за поверителност. Това е различно от нормалната работа.

Как се обработват потоците за превод

Аудиото се изпраща сигурно от контролния панел към нашата инфраструктура и доставчици за транскрипция/превод за обработка в реално време.
Надписи и опционален говорим изход се доставят до устройствата на слушателите по време на активната сесия.
Съхранение — Breeze е проектиран така, че потоците от преводи за слушатели да не се запазват като дългосрочни регистрационни файлове на дейността на слушателите от вашето събрание. Оперативните регистрационни файлове са сведени до минимум до това, което е необходимо за работата и защитата на услугата.
Анонимизирано подобрение — Политиката за поверителност отбелязва, че кратки, анонимизирани текстови фрагменти могат да бъдат използвани за подобряване на качеството на услугата; това не е пълен архив на вашите служби.

Мерки за сигурност

Прилагаме технически и организационни мерки, съответстващи на риска, включително:

Шифроване при пренос (TLS) за данни между браузъри, нашите услуги и основни доставчици.
Изолация на наематели — църковните акаунти са логически разделени; вашата конфигурация на потока и достъпът на екипа принадлежат към границите на акаунта на вашата организация.
Контрол на достъпа — достъпът до производствени системи е ограничен; ние не продаваме данни за слушатели на трети страни за маркетинг.

За по-пълно изложение, вижте Политика за поверителност §4.

Под-обработващи и международни трансфери

Преводът и хостингът разчитат на проверени доставчици на услуги (транскрипция, превод, облачен хостинг). Те обработват данни само за предоставяне на услугата, съгласно договорни задължения.

За църковни съвети и правни комитети

При представяне на Breeze за одобрение може да намерите за полезно да предоставите:

Тема	Къде да насочите проверяващите
Обобщение на поверителността	Privacy policy
Договорни условия	Terms of service
Контекст на специална категория данни	Тази страница, § Special Category Data
Споразумение за обработка на данни	[Подробности за пакета за съвета предстоят — свържете се с privacy@breezetranslate.com, за да заявите DPA]

Въпроси или заявки за документация: privacy@breezetranslate.com

Радваме се да работим с епархии, мрежи и национални организации, които преглеждат инструменти за църкви-членове.