Политика за поверителност

В сила от: 7 юли 2026 г.

Настоящата Политика за поверителност обяснява как Breeze Translate („ние“, „нас“ или „наш“) събира, използва и споделя информация, когато използвате нашата услуга за превод в реално време. Ние сме поели ангажимент да защитаваме вашата поверителност и да бъдем напълно прозрачни относно нашите практики.

1. Информация, която събираме

Събираме минимално количество информация, основно с цел да предоставяме и подобряваме нашата услуга:

За църкви, излъчващи превод: Събираме имейл адрес, име на църквата и други данни за контакт, необходими за създаването и управлението на вашия акаунт в Breeze Translate.
За крайни потребители (слушатели): Не съхраняваме никаква лична информация (PII) за хората, които слушат преводите. Използването на услугата от ваша страна е напълно анонимно.
Данни за обратна връзка и поддръжка: Когато решите да се свържете с нас — чрез доклади за грешки, функция за чат или инструменти за обратна връзка — можем да съберем и съхраним определена диагностична информация. Тя включва:
- Транскрипции: Съответни кратки извадки от транскрибирания текст, свързани с вашия сигнал.
- Информация за устройството: Технически подробности като вашата операционна система, тип браузър и модел на устройството.
- Уникални идентификатори: Генериран идентификатор (ID), който разпознава вашето устройство или сесия, но не ви идентифицира лично.
Аудио и транскрипции: Аудио сигналът за превод е кратковременен (ефемерен) и не се съхранява регулярно от нас. С цел подобряване на услугата и точността на превода, някои кратки, анонимизирани извадки от транскрибирания текст могат да се съхраняват във временни дневници (логове). Никакви пълни транскрипции на проповеди или речи не се съхраняват за постоянно в системите на Breeze. Отделно от това, контролният панел може да запазва текста от транскрипцията и превода локално в браузъра/устройството на оператора за целите на потребителския интерфейс по време на сесията; това локално копие може да бъде изчистено или изтеглено от оператора и не представлява архив, съхраняван от Breeze.

2. Как използваме вашата информация

Използваме събраната информация единствено за следните цели:

За предоставяне и поддръжка на услугата Breeze Translate, осигуряваща превод в реално време.
За управление на вашия акаунт (за църкви) и комуникация с вас относно услугата.
За подобряване и оптимизиране на точността и работата на нашата услуга за превод чрез анализ на анонимизирани кратки данни.

3. Как споделяме вашата информация

Вашата поверителност е изключително важна за нас. Ние няма да продаваме, отдаваме под наем или разкриваме по друг начин вашата лична информация (за църкви) или данни за употреба (за крайни потребители) на трети страни за техни маркетингови или несвързани цели.

Можем да споделяме информация само когато това е стриктно необходимо за работата и поддръжката на услугата Breeze Translate. Това включва споделяне с:

Основни доставчици на услуги: Външни компании, които извършват услуги от наше име, като хостинг доставчици и доставчици на основните технологии за превод и транскрипция. Тези доставчици са договорно задължени да защитават вашата информация и да я използват само за целите, за които им я предоставяме.
Видимост за вътрешния екип: Ако вашият акаунт е настроен с множество потребителски профили (напр. за екип на служението), имайте предвид, че упълномощените потребители, свързани с акаунта на вашата църква, могат да виждат имената и данните за контакт на останалите членове на екипа в настройките на акаунта. Това се прави с цел улесняване на съвместната работа и управлението на акаунта.

4. Местоположение на обработка на данните и гаранции за сигурност

Роли при обработката на данни: Използваме специализирани външни облачни поддистрибутори (подобработващи) и автоматизирана инфраструктура за осигуряване на превод и транскрипция в реално време. За тези услуги Breeze Translate действа като Администратор на лични данни (Data Controller), а нашите инфраструктурни партньори действат като Обработващи лични данни (Data Processors).
Динамично рутиране: За да гарантираме достъпност на платформата, балансиране на натоварването и висока производителност при едновременно използване от много потребители по време на пикови часове (като например неделните богослужения), аудио данните могат динамично да се пренасочват и обработват в сигурна инфраструктура в множество региони, включително Европейския съюз (ЕС) и Съединените щати (САЩ).
Преходна (кратковременна) обработка: Аудиото се обработва временно в оперативната памет единствено за генериране на преводи в реално време. Нашите подобработващи транскрипцията не съхраняват и не запазват аудио по подразбиране.
Гаранции при международен трансфер: Когато пренасочването или обработката се извършват извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), включително в Съединените щати, ние прилагаме съответните правни гаранции. Това включва Споразумения за обработка на данни (DPA), съдържащи одобрени от Европейската комисия Стандартни договорни клаузи (SCC), за да се осигурят строгите стандарти на ЕС за защита на данните.
Стандарти за сигурност: Данните по време на пренос са защитени чрез Transport Layer Security (TLS). Обработката се извършва в защитена облачна инфраструктура, съответстваща на водещите отраслови сертификати, включително SOC 2 Type II и ISO/IEC 27001.

5. Сигурност на данните

Прилагаме подходящи технически и организационни мерки, предназначени да защитят събраната информация от неоторизиран достъп, използване, промяна или унищожаване.

6. Вашите избори и права

За църкви: ако имате въпроси относно личната информация, която съхраняваме за вашия акаунт, или искате да я актуализирате, моля, свържете се с нас, като използвате данните по-долу.

7. Промени в настоящата Политика за поверителност

Можем периодично да актуализираме настоящата Политика за поверителност. Ще ви уведомяваме за всички съществени промени чрез публикуване на новата политика на нашия уебсайт.

8. Свържете се с нас

Ако имате въпроси относно настоящата Политика за поверителност, моля, свържете се с нас на:

privacy@breezetranslate.com