Skip to content

Второ слушане

Понякога даден ред от превода на живо може да изглежда не съвсем точен. Функцията „Второ прослушване“ ви позволява да поискате от Breeze да разгледа отново този ред — заедно с малко контекст около него, — за да може формулировката да бъде подобрена за вас на място, а нашият малък екип да я прегледа ръчно по-късно.

  1. На екрана със субтитрите на живо натиснете върху реда, който не изглежда правилен.
  2. Натиснете вълшебната пръчица на този ред — това е „Второ прослушване“.
  3. Изчакайте момент, докато Breeze провери реда отново. Субтитрите се актуализират, ако има на разположение по-ясен вариант.

Натискане върху грешно преведен ред (гръцкото Κύριε, изписано като Sir), за да се поиска Второ прослушване

Второто прослушване на този ред е в ход

Същият ред след Второто прослушване — Sir е коригирано на Господи

Можете също така да отворите кратко обяснение от приветственото съобщение (Повече…), докато слушате.

Какво запазваме — и какво не

Section titled “Какво запазваме — и какво не”

Когато поискате Второ прослушване, може да запазим този ред и няколко реда от околния контекст, за да може екипът ни да прегледа проблема ръчно и да ни помогне да подобрим Breeze за всички.

  • Нищо не се взема, освен ако някой не избере да поиска Второ прослушване.
  • Нищо не влиза в какъвто и да е процес автоматично.
  • Аудиото от службата, транскрипциите, преводите и останалото съдържание от събирането не се използват за обучение или фино настройване на AI моделите на Breeze — включително в анонимизирана форма.
  • Извън тези доброволни заявки (и подобна обратна връзка или съобщения за грешки), аудиото и преводите не се съхраняват на нашите системи.

Пълни подробности: Политика за поверителност.

  • Използвайте Второ прослушване, когато отделен ред е объркващ — а не за всеки субтитър.
  • Ако целият поток изглежда грешен, първо проверете избрания език или изпратете обратна връзка.
  • Посрещачите могат да насочват хората към тази страница: тя обяснява натискането, без да е необходимо техническо разяснение.