Първата ви служба
Репетиция преди неделя
Section titled “Репетиция преди неделя”Направете кратък тест със същия микрофон и същото оборудване в залата, които ще използвате по време на богослужението. Уверете се, че:
- Контролният панел показва движещ се индикатор за звука, когато говорителят говори.
- Поне едно устройство на слушател получава субтитри на избрания от вас език — и опитайте втори език, ако имате възможност, за да видите колко лесно е за посетителите сами да изберат своя език.
- Ако използвате аудио изход, тествайте както на iOS, така и на Android устройства (вижте Аудио изход).
- Помолете говорителя да изпробва кратък откъс, като приложи съветите от Ясно говорене за добър превод — разкриване на съкращенията, разясняване на специфични термини и правене на паузи между мислите.
Breeze идва с готови, разумно настроени параметри по подразбиране. Не е необходимо да конфигурирате режими на транскрипция или входен език преди първото си използване, освен ако не желаете — вижте Режими на транскрипция, когато сте готови.
Посрещнете всеки, който пристигне
Section titled “Посрещнете всеки, който пристигне”Всеки слушател избира своя език на собствения си телефон — всеки език от нашия списък, на всеки абонаментен план. Не е необходимо да включвате или изключвате езици предварително. Това е направено нарочно с оглед на църковния живот: посетителите идват неочаквано, а служението е на първо място.
Вижте Преживяване на участниците за това как изглежда процесът за слушателите и Екипи за посрещане за обучението на посрещачите.
Опции за показване
Section titled “Опции за показване”Можете да показвате превода на лични устройства, на прожектор или и на двете:
- Лични устройства — споделете URL адреса за слушатели или QR кода; всеки човек избира своя език.
- Голям екран — използвате показване на субтитри за един език на прожектор (вижте Големи екрани). Това е особено полезно, когато някой споделя на друг език или когато две църковни общности се събират заедно без единен основен език.
По време на богослужението
Section titled “По време на богослужението”- Дръжте устройството с контролния панел включено в захранването и свързано към стабилна мрежа.
- Избягвайте смяната на браузъра по време на службата; останете в Chrome, Safari, Edge или Firefox.
- Ако преводът спре, проверете Интернет и свързаност и Ръководства за отстраняване на проблеми, преди да рестартирате.
- Ако субтитрите изглеждат объркани, но звукът е ясен, проблемът често се дължи на жаргон или съкращения — вижте Ясно говорене за добър превод.
След богослужението
Section titled “След богослужението”Breeze не съхранява облачен архив на стенограмите на вашите проповеди. В контролния панел стенограмата и преводите за сесията остават на съответния браузър/устройство — включително ако натиснете Stop, промените изходния език и натиснете Start отново — докато не използвате Clear Transcript (Изчистване на стенограмата) или не изчистите данните за сайта в браузъра. На друго устройство (или в изчистен браузър) този текст няма да бъде наличен. Изтеглете или копирайте всичко, което искате да запазите след богослужението.