الشاشات الكبيرة

يمكنك الترحيب بالحضور عبر الهواتف الشخصية، أو الشاشة المشتركة، أو كليهما — وذلك من الجلسة المباشرة نفسها. تعرِض الشروح النصية على الشاشة الكبيرة لغة واحدة ليقرأها الجميع معاً؛ بينما يمكن لكل هاتف اختيار أي لغة يفضلها.

متى تستخدم شاشة كبيرة

تعمل الشروح النصية على الشاشة الكبيرة بشكل ممتاز في الحالات التالية:

• عندما يشارك شخص ما بلغة لا يفهمها معظم الحضور — مثل شهادة شخصية، أو صلاة، أو عظة بلغة أخرى.
• عدم وجود لغة رئيسية واحدة — على سبيل المثال عندما تتجمع جماعتان أو كنيستان وتستخدم كل منهما لغة مختلفة في حياتها اليومية.
• عندما ترغب في وجود شاشة مشتركة حتى يتمكن الجميع من المتابعة والقراءة معاً، وليس فقط عبر الأجهزة الشخصية.

تظل الهواتف الشخصية هي الخيار الافتراضي عندما تتعدد اللغات الممثلة ويستطيع كل شخص اختيار لغته الخاصة.

كيف تعمل المنظومة معاً

ترسل لوحة التحكم الصوت إلى Breeze. ويرسل Breeze الشروح النصية إلى صفحة العرض (لغة واحدة لكل رابط URL) وإلى تطبيق المستمعين (أي لغة لكل هاتف). قم بإضافة صفحة العرض إلى ProPresenter أو OBS أو EasyWorship أو برنامج مشابه — انظر برامج العرض.

خطوة بخطوة

1. سجل الدخول إلى لوحة التحكم.
2. افتح Display Captions من قائمة التنقل.
3. اختر لغة من القائمة — أو اختر Original للنص المنطوق الأصلي بدون ترجمة.
4. انسخ رابط URL للعرض الظاهر على اليمين (على سبيل المثال https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. أضف رابط URL إلى برنامج العرض أو البث المباشر الخاص بك كصفحة ويب، أو مصدر متصفح (Browser Source)، أو إشارة ويب — انظر برامج العرض.
6. ابدأ جلسة Breeze عند بدء الخدمة. ستظهر الشروح النصية على صفحة العرض أثناء ترجمة الكلام المباشر.

رابط URL للعرض

يعرض كل رابط URL للعرض لغة واحدة. إذا كنت بحاجة إلى اللغة الإسبانية على جهاز العرض (البروجكتور) واللغة الإنجليزية على شاشة ثانية، فانسخ رابطين من صفحة Display Captions وأضف كل منهما إلى طبقة العرض أو المخرج الخاص به.

ولا يزال بإمكان المستمعين على هواتفهم اختيار أي لغة مدعومة — فالشروح النصية على الشاشة الكبيرة لا تقيد ما يظهر على الأجهزة الشخصية.

تعديل حجم النص

أضف معامل fontSize إلى رابط URL الخاص بالعرض لتغيير حجم ظهور الشروح النصية. تُقاس القيمة ببكسل CSS (أكبر من 0، وحتى 200). اتركه كما هو للحصول على الحجم الافتراضي.

مثال:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

عند العرض على جهاز عرض (بروجكتور)، جرب حجماً بين 48–72 وعدّله حسب مساحة القاعة. بعد تغيير المعامل، قم بإعادة تحميل الصفحة أو تحديث رابط URL في برنامج العرض حتى يتم تطبيق الحجم الجديد.

تعديل الألوان

تكون صفحة العرض شفافة بشكل افتراضي لكي تظهر الشروح النصية فوق الشرائح أو الفيديو الخاص بك. يمكنك تغيير الألوان باستخدام معاملات URL عندما تحتاج إلى خلفية معتمة أو تنسيق مختلف للنص:

المعامل	ما الذي يغيره	الافتراضي
background	خلفية الصفحة بالكامل	شفاف (Transparent)
box	المربع المحيط بالنص خلف الكلمات	أسود شبه شفاف (Semi-transparent black)
text	لون نص الشرح	أبيض (White)

القيم هي ألوان Hex بدون رمز # في البداية (على سبيل المثال 000000 أو fff أو 000000cc للشفافية). وجود رمز # في رابط الطلب يبدأ جزءاً فرعياً من الرابط، لذا فإن ?text=#fff لن تعمل. أسماء المعاملات غير حساسة لحالة الأحرف (كل من fontSize و fontsize يعملان بنجاح).

أمثلة:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

يمكنك الجمع بين المعاملات باستخدام العلامة &. بعد إتمام التغيير، قم بإعادة تحميل الصفحة أو تحديث رابط URL في برنامج العرض لديك.

صوت باللغة الإنجليزية مع شروح بالإسبانية على الشاشة الكبيرة — ولا يزال بإمكان المستمعين اختيار أي لغة على هواتفهم.

أثناء الخدمة

• ابقِ الجهاز الذي تعمل عليه لوحة التحكم متصلاً بالشاحن وعلى شبكة إنترنت مستقرة.
• اترك صفحة العرض محمّلة في برنامج العرض الخاص بك؛ حيث تتحدث الشروح النصية تلقائياً أثناء تشغيل الجلسة.
• عندما تكون مستعداً، اضغط على Start (بدء) — ستشاهد علامة On Air (على الهواء) ومؤشر الصوت يتحرك عند استقبال الكلام. هذه إشارتك إلى أن الشروح النصية أصبحت مباشرة على الشاشة الكبيرة أيضاً.

الإعلان عن خدمة الترجمة في القاعة

تساعد الملصقات، والشرائح، ورموز QR المعروضة على الشاشة الحضورَ في الانتباه إلى توفر الخدمة دون إشعارهم بالحرج. يمكنك تحميل النماذج والملفات الجاهزة من قسم المصادر.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

المشكلة	ما الذي يجب التحقق منه
صفحة العرض فارغة	هل بدأت جلسة Breeze بالفعل؟ لا يعرض رابط URL للعرض الشروح النصية إلا عندما تكون الجلسة مباشرة (Start).
اللغة خاطئة	افتح صفحة Display Captions وتأكد من أنك نسخت رابط URL للغة المطلوبة.
الشروح النصية تظهر خلف الشرائح	انقل صفحة الويب أو مصدر المتصفح (Browser Source) إلى الطبقة العلوية (Top Layer) في برنامج العرض لديك.
النص صغير جداً أو كبير جداً	أضف أو عدّل ?fontSize= في رابط URL للعرض (على سبيل المثال ?fontSize=48)، ثم أعد تحميل الصفحة أو حدّث الرابط في برنامج العرض. يُرجى ملاحظة أنه يتم التغاضي عن القيم التي تزيد عن 200.
الحاجة إلى خلفية معتمة أو لون نص مختلف	أضف ?background= أو ?box= أو ?text= مع قيم hex بدون رمز # (انظر تعديل الألوان)، ثم أعد تحميل الصفحة أو حدّث الرابط.
مؤشر الصوت يتحرك لكن الشروح لا تظهر	انظر مشاكل لوحة التحكم.

للتوسع والاستزادة

• برامج العرض — ProPresenter، و OBS، و EasyWorship، و Proclaim، و WorshipTools، و FreeShow، وغيرها
• تطبيق المستمعين — الهواتف والأجهزة اللوحية
• خدمتك الأولى — نصائح البروفة والعرض ليوم الأحد