الشاشات الكبيرة

يمكنك الترحيب بالحضور عبر الهواتف الشخصية، أو على شاشة مشتركة، أو كليهما — من الجلسة المباشرة نفسها. تُظهر النصوص التوضيحية على الشاشة الكبيرة لغة واحدة للجميع لقرائتها معًا، بينما يمكن لكل هاتف اختيار أي لغة.

متى نستخدم الشاشة الكبيرة

تعمل النصوص التوضيحية على الشاشة الكبيرة بشكل ممتاز عندما:

• يشارك شخص ما بلغة لا يفهمها معظم الحضور — مثل مشاركة اختبار أو صلاة أو عظة بلغة أخرى.
• لا تكون هناك لغة رئيسية واحدة في الاجتماع — على سبيل المثال، عند اجتماع جماعتين كنسيتين تتحدث كل منهما بلغة مختلفة في حياتهما اليومية.
• ترغب في شاشة مشتركة حتى يتمكن الجميع من المتابعة والقراءة معًا، وليس فقط عبر الأجهزة الشخصية.

تظل الهواتف الشخصية هي الخيار الافتراضي عندما تتعدد اللغات الممثَّلة، حيث يمكن لكل شخص اختيار لغته الخاصة.

كيف تعمل الأجزاء معًا

ترسل لوحة التحكم الصوت إلى Breeze. ثم يرسل Breeze النصوص التوضيحية إلى صفحة العرض (لغة واحدة لكل رابط URL) وإلى تطبيق المستمعين (أي لغة لكل هاتف). أضِف صفحة العرض إلى ProPresenter أو OBS أو EasyWorship أو أي برنامج مماثل — انظر برامج العرض والتقديم.

خطوات العمل

1. سجّل الدخول إلى لوحة التحكم.
2. افتح النصوص التوضيحية للعرض من قائمة التنقل.
3. اختر لغة من القائمة — أو Original (الأصلية) للقصاصة النصية المنطوقة بدون ترجمة.
4. انسخ رابط URL للعرض الموضح على الجانب (على سبيل المثال https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. أضِف رابط URL إلى برنامج العرض أو البث لديك كصفحة ويب، أو مصدر متصفح (browser source)، أو إشارة ويب — انظر برامج العرض والتقديم.
6. ابدأ جلسة Breeze عند بدء الخدمة. ستظهر النصوص التوضيحية على صفحة العرض عندما يجري ترجمة الكلام.

رابط URL للعرض

يعرض كل رابط URL للعرض لغة واحدة. إذا كنت بحاجة إلى اللغة الإسبانية على شاشة العرض الرئيسية (البروجكتور) واللغة الإنجليزية على شاشة ثانية، فانسخ رابطين من صفحة النصوص التوضيحية للعرض وأضِف كل منهما إلى الطبقة أو المخرج الخاص به.

يمكن للمستمعين عبر الهواتف اختيار أي لغة مدعومة — فالنصوص التوضيحية على الشاشة الكبيرة لا تقيد ما يظهر على الأجهزة الشخصية.

ضبط حجم النصوص التوضيحية

أضِف معلَمة fontSize إلى رابط URL للعرض لتغيير حجم ظهور النصوص التوضيحية. تُقاس القيمة ببكسلات CSS (أكبر من 0 وحتى 200). اتركها كما هي للحصول على الحجم الافتراضي.

مثال:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

على شاشة العرض (البروجكتور)، جرب قيمة بين 48 و72 وقم بضبطها حسب مساحة القاعة. بعد تغيير المعلَمة، أعد تحميل الصفحة أو قم بتحديث رابط URL في برنامج العرض لديك ليتفعل الحجم الجديد.

صوت باللغة الإنجليزية مع نصوص توضيحية بالإسبانية على الشاشة الكبيرة — ولا يزال بإمكان المستمعين اختيار أي لغة على هواتفهم.

أثناء الخدمة

• أَبْقِ الجهاز المستخدم للوحة التحكم موصولاً بالكهرباء ومتصلاً بشبكة مستقرة.
• اتّرك صفحة العرض محمَّلة في برنامج العرض لديك؛ حيث تتحدث النصوص التوضيحية تلقائيًا أثناء تشغيل الجلسة.
• عندما تكون مستعدًا، اضغط على Start (بدء) — ستشاهد عبارة On Air (على الهواء) ومقياس الصوت يتحرك عند التقاط الكلام. هذه هي إشارتك إلى أن النصوص التوضيحية تعمل مباشرة على الشاشة الكبيرة أيضًا.

التعريف بالترجمة في القاعة

تساعد الملصقات والعروض التقديمية ورموز QR المعروضة على الشاشة الحضورَ في الانتباه لتوفر الترجمة دون الشعور بالحرج أو التمييز. يمكنك تنزيل القوالب من قسم المصادر.

حل المشكلات

المشكلة	ما يجب التحقق منه
صفحة العرض فارغة	هل بدأت جلسة Breeze بالفعل؟ لا يعرض رابط URL للعرض النصوص التوضيحية إلا أثناء الجلسة المباشرة.
اللغة خاطئة	افتح صفحة النصوص التوضيحية للعرض وتأكد من أنك نسخت رابط URL للغة المطلوبة.
النصوص التوضيحية تظهر خلف الشرائح	انقل صفحة الويب أو مصدر المتصفح إلى الطبقة العليا في برنامج العرض لديك.
النصوص التوضيحية صغيرة جدًا أو كبيرة جدًا	أضِف ?fontSize= أو قم بتغيير قيمتها في رابط URL للعرض (على سبيل المثال ?fontSize=48)، ثم أعد تحميل الرابط أو تحديثه في برنامج العرض لديك. يتم إهمال القيم التي تزيد عن 200.
مقياس الصوت يتحرك لكن لا تظهر نصوص توضيحية	راجع قسم مشكلات لوحة التحكم.

لمزيد من التفاصيل

• برامج العرض والتقديم — ProPresenter وOBS وEasyWorship وProclaim وWorshipTools وFreeShow وغيرها
• تطبيق المستمعين — الهواتف والأجهزة اللوحية
• خدمتك الأولى — نصائح البروفة والعرض ليوم الأحد