تخطَّ إلى المحتوى

الاستماع الثاني

قد يبدو سطر من الترجمة المباشرة غير دقيق أحيانًا. تُتيح لك ميزة الاستماع الثاني طلب مراجعة هذا السطر من Breeze — مع جزء بسيط من السياق المحيط — لتحسين الصياغة لك في التو واللحظة، ولكي يتسنى لفريقنا الصغير مراجعته يدويًا لاحقًا.

  1. في شاشة التسميات التوضيحية المباشرة، انقر على السطر الذي لا يبدو صحيحًا.
  2. انقر على رمز العصا السحرية في ذلك السطر — فهذا هو الاستماع الثاني.
  3. انتظر لحظة بينما يعيد Breeze التحقق من السطر. ستُحَدَّث التسمية التوضيحية إذا توفرت صياغة أكثر وضوحًا.

النقر على سطر تُرجم بشكل غير دقيق (الكلمة اليونانية Κύριε تظهر كـ Sir) لطلب الاستماع الثاني

جاري تنفيذ الاستماع الثاني على ذلك السطر

السطر نفسه بعد الاستماع الثاني — تصحيح Sir إلى Lord

يمكنك أيضًا فتح شرح قصير من رسالة الترحيب (المزيد…) أثناء الاستماع.

ما نحتفظ به — وما لا نحتفظ به

Section titled “ما نحتفظ به — وما لا نحتفظ به”

عندما تطلب ميزة الاستماع الثاني، قد نحتفظ بذلك السطر وبضعة سطور من السياق المحيط ليتسنى لفريقنا مراجعة المشكلة يدويًا ومساعدتنا في تحسين Breeze للجميع.

  • لا يتم الاحتفاظ بأي شيء ما لم يختر أحد المصلين طلب الاستماع الثاني بنفسه.
  • لا يدخل أي شيء في أي عملية بشكل تلقائي.
  • التسجيلات الصوتية لخدمات الكنيسة، والنصوص المكتوبة، والترجمات، وأي محتوى آخر من الاجتماع لا تُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي لـ Breeze أو تحسينها — حتى وإن كانت مجهولة الهوية.
  • بخلاف هذه الطلبات الاختيارية (وما يماثلها من الملاحظات أو تقارير الأخطاء)، لا يتم تخزين الصوت والترجمات على أنظمتنا.

التفاصيل الكاملة: سياسة الخصوصية.

  • استخدم ميزة الاستماع الثاني عندما يكون سطر واحد غير واضح — وليس لكل التسميات التوضيحية.
  • إذا بدا البث بأكمله غير صحيح، تحقق أولاً من اختيارك للغة، أو اترك ملاحظاتك.
  • يمكن للمرحبين توجيه الحضور إلى هذه الصفحة: فهي تشرح كيفية النقر بأسلوب بسيط دون الحاجة إلى شرح تقني.