الامتثال لـ GDPR
يهدف هذا الدليل إلى مساعدة مجالس الكنائس وأمنائها ولجانها القانونية على فهم كيفية تعامل Breeze Translate مع البيانات بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي (UK GDPR و EU GDPR). وهو يكمل سياسة الخصوصية و شروط الخدمة الخاصة بنا — ولا يُعتبر بمثابة مشورة قانونية لموقفكم الخاص.
البيانات ذات الفئة الخاصة
Section titled “البيانات ذات الفئة الخاصة”بموجب المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، تحظى أنواع معينة من البيانات الشخصية بحماية إضافية. تُعد المعتقدات الدينية أو الفلسفية من البيانات ذات الفئة الخاصة.
يمكن أن تشير أنشطة مثل حضور الكنيسة، والمشاركة في العبادة، واستخدام الترجمة في خدمة دينية إلى وجود معتقد ديني أو انتماء. حتى عندما لا تطلب Breeze من المستمعين أسماءهم أو معتقداتهم، فإن سياق المعالجة يُعتبر أمرًا مهمًا لمراجعي حماية البيانات.
يجب على الكنائس ما يلي:
- التعامل مع استخدام الترجمة كأمر حساس محتمل في إشعارات الخصوصية وتقييمات المخاطر.
- تقييد الوصول إلى البيانات التشغيلية على الأشخاص الذين يحتاجونها لأداء أدوارهم الخدمية أو التقنية.
- توثيق سبب ضرورة معالجة الترجمة للترحيب بجماعتكم وضيوفكم.
ما تقوم Breeze بجمعه — وما لا تقوم بجمعه
Section titled “ما تقوم Breeze بجمعه — وما لا تقوم بجمعه”الكنائس (أصحاب الحسابات)
Section titled “الكنائس (أصحاب الحسابات)”نجمع ما هو ضروري لإدارة حسابكم: تفاصيل الاتصال، اسم الكنيسة، الفوترة عند الاقتضاء، وبيانات دخول أعضاء الفريق. للتفاصيل، راجعوا سياسة الخصوصية §1.
- لا يوجد أرشيف دائم للعظات — لا يتم تخزين النسخ الكاملة للمحادثات كسجل تاريخي على أنظمتنا. يقوم لوحة التحكم بتخزين النسخ المكتوبة والترجمات على الجهاز. يمكن مسحها أو تنزيلها حسب الحاجة، ولكن لا يتم تخزينها بواسطة Breeze.
- صوت مؤقت — تتم معالجة الصوت الخاص بالترجمة الفورية للدورة المباشرة، ولا يتم الاحتفاظ به كتسجيل طويل الأجل بواسطة Breeze لإعادة التشغيل أو تحليل محتوى عظاتكم.
المستمعون (المستخدمون النهائيون)
Section titled “المستمعون (المستخدمون النهائيون)”- لا توجد بيانات شخصية تعريفية روتينية — يستخدم المستمعون البث بشكل مجهول؛ ولا نطلب تسجيل الدخول للاستماع العادي.
- لا يوجد أرشيف دائم للعظات — لا يتم تخزين النسخ الكاملة للمحادثات كسجل تاريخي على أنظمتنا. يخزن تطبيق العميل الترجمات على الجهاز لمدة 6 أيام، ويمكن مشاركة الترجمات أو تخزينها من تطبيق العميل إلى تطبيقات وخدمات مختلفة.
الدعم والتشخيص
Section titled “الدعم والتشخيص”عندما ترسلون تقريرًا عن خطأ ما، قد نتلقى مقتطفات نصية قصيرة وذات صلة من المحتوى المكتوب، وبيانات تعريف الجهاز الوصفية، ومعرفات الجلسات لتشخيص المشكلات — كما هو موضح في سياسة الخصوصية. هذا يختلف عن العمليات العادية.
كيف تتم معالجة بثوث الترجمة
Section titled “كيف تتم معالجة بثوث الترجمة”- يتم إرسال الصوت بشكل آمن من لوحة التحكم إلى بنيتنا التحتية ومقدمي خدمات النسخ والترجمة للمعالجة في الوقت الفعلي.
- يتم تسليم التعليقات التوضيحية والإخراج الصوتي الاختياري إلى أجهزة المستمعين خلال الجلسة النشطة.
- الاحتفاظ بالبيانات — تم تصميم Breeze بحيث لا يتم الاحتفاظ ببثوث ترجمة المستمعين كسجلات احتفاظ طويلة الأجل لنشاط استماع جماعتكم. يتم تقليل السجلات التشغيلية إلى الحد الأدنى المطلوب لتشغيل الخدمة وتأمينها.
- التحسين المجهول الهوية — تشير سياسة الخصوصية إلى أنه قد يتم استخدام مقتطفات نصية قصيرة ومجهولة الهوية لتحسين جودة الخدمة؛ وهذا لا يُعد أرشيفًا كاملاً لخدماتكم.
الإجراءات الأمنية
Section titled “الإجراءات الأمنية”نطبق تدابير تقنية وتنظيمية تتناسب مع المخاطر، بما في ذلك:
- التشفير أثناء النقل (TLS) للبيانات بين المتصفحات وخدماتنا ومقدمي الخدمات الأساسيين.
- عزل المستأجرين — يتم فصل حسابات الكنائس منطقيًا؛ وتنتمي إعدادات بثكم ووصول فريقكم إلى حدود حساب مؤسستكم.
- التحكم في الوصول — يتم تقييد الوصول إلى أنظمة الإنتاج؛ ولا نبيع بيانات المستمعين لأطراف ثالثة لأغراض التسويق.
للحصول على بيان أوفى، راجعوا سياسة الخصوصية §4.
المعالجون الفرعيون للبيانات وعمليات النقل الدولية
Section titled “المعالجون الفرعيون للبيانات وعمليات النقل الدولية”تعتمد خدمات الترجمة والاستضافة على مقدمي خدمات موثوقين (خدمات النسخ، الترجمة، الاستضافة السحابية). يقومون بمعالجة البيانات فقط لتقديم الخدمة، بموجب التزامات تعاقدية.
لمجالس الكنائس واللجان القانونية
Section titled “لمجالس الكنائس واللجان القانونية”عند تقديم Breeze للموافقة، قد تجدون من المفيد تقديم ما يلي:
| الموضوع | أين يمكن للمراجعين الاطلاع |
|---|---|
| ملخص الخصوصية | Privacy policy |
| الشروط التعاقدية | Terms of service |
| سياق البيانات ذات الفئة الخاصة | هذه الصفحة، § Special Category Data |
| اتفاقية معالجة البيانات | [ستتوفر تفاصيل حزمة المجلس لاحقًا — يُرجى التواصل مع privacy@breezetranslate.com لطلب اتفاقية معالجة البيانات (DPA)] |
للأسئلة أو طلبات التوثيق: privacy@breezetranslate.com
يسعدنا العمل مع الأبرشيات والشبكات والهيئات الوطنية التي تراجع الأدوات للكنائس الأعضاء.