خدمتك الأولى

التدرب قبل يوم الأحد

قم بإجراء اختبار قصير باستخدام الميكروفون وإعدادات القاعة نفسها التي ستستخدمها أثناء الخدمة. وتأكد مما يلي:

• تُظهر لوحة التحكم مقياس صوت يتحرك عندما يتحدث المتكلم.
• يتلقى جهاز مستمع واحد على الأقل نصوص الترجمة باللغة التي تتوقعها — وجرب لغة ثانية إن أمكن، لترى مدى سهولة اختيار الزوار للغتهم الخاصة.
• إذا كنت تستخدم الإخراج الصوتي، فاختبره على كل من أجهزة iOS وAndroid (انظر الإخراج الصوتي).
• اطلب من المتكلم تجربة جزء قصير باتباع العادات الموضحة في التحدث بوضوح لضمان دقة الترجمة — مثل توضيح الاختصارات، وشرح المصطلحات الخاصة، والتوقف مؤقتاً بين الأفكار.

يأتي برنامج Breeze بإعدادات افتراضية مناسبة وعملية. لست بحاجة إلى ضبط أوضاع التفريغ النصي أو لغة الإدخال قبل التشغيل الأول إلا إذا أردت ذلك — انظر أوضاع التفريغ النصي عندما تكون مستعداً.

الترحيب بكل من يحضر

يختار كل مستمع لغته الخاصة على هاتفه المحمول — أي لغة في قائمتنا، وضمن أي خطة. لا تحتاج إلى تفعيل اللغات أو إيقافها مسبقاً. وقد تم تصميم ذلك عمداً ليلائم حياة الكنيسة: فالزوار يصلون دون إشعار مسبق، والخدمة هي أولويتنا دائماً.

انظر تجربة الحضور لمعرفة كيفية استخدام الحضور للخدمة، وفرق الاستقبال لتدريب فرق الترحيب.

خيارات العرض

يمكنك عرض الترجمة على الأجهزة الشخصية، أو عبر جهاز العرض (البروجكتور)، أو كليهما:

• الأجهزة الشخصية — شارك رابط المستمع أو رمز الاستجابة السريعة (QR code)؛ ليختار كل شخص لغته.
• الشاشة الكبيرة — استخدم عرض نصوص الترجمة للغة واحدة على جهاز العرض (انظر الشاشات الكبيرة). وهذا مفيد بشكل خاص عندما يتحدث أحد المشاركين بلغة أخرى، أو عند اجتماع مجتمعَين كنسيّين لا يتحدثان لغة مشتركة واحدة.

أثناء الخدمة

• أبقِ جهاز لوحة التحكم متصلاً بالشاحن وبشبكة إنترنت مستقرة.
• تجنب تغيير المتصفح أثناء الخدمة؛ واستمر في استخدام Chrome أو Safari أو Edge أو Firefox.
• إذا توقفت الترجمة، تحقق من الإنترنت والاتصال وأدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل إعادة التشغيل.
• إذا ظهرت نصوص الترجمة غير مفهومة رغم وضوح الصوت، فغالباً ما تعود المشكلة إلى المصطلحات المعقدة أو الاختصارات — انظر التحدث بوضوح لضمان دقة الترجمة.

بعد الخدمة

لا يحتفظ Breeze بأرشيف سحابي لتفريغ العظات النصي. في لوحة التحكم، يظل النص والترجمات الخاصة بالخدمة مخزنة على ذلك المتصفح/الجهاز فقط — بما في ذلك في حال التوقف (Stop)، وتغيير لغة المصدر، والبدء مجدداً (Start) — إلى أن تستخدم خيار مسح النص (Clear Transcript) أو تمسح بيانات الموقع من المتصفح. لن يحتوي أي جهاز آخر (أو متصفح تم مسح بياناته) على ذلك النص. لذا يرجى تنزيل أو نسخ أي شيء تحتاجه لحفظه بعد انتهاء الخدمة.