ما الجديد؟
أبرز ما يهم الكنائس التي تستخدم Breeze Translate — هذا ليس سجلًا للمطورين. تظهر أحدث التحديثات أولاً. إذا لم تكن قد استخدمت Breeze منذ فترة، فيُرجى مراجعة الأقسام أدناه لترى ما قد يساعد فريق الترحيب أو المصلين لديكم.
يوليو 2026
Section titled “يوليو 2026”للجميع في القاعة
Section titled “للجميع في القاعة”- التعليق الكتابي الجاهز للترجمة قيد الطرح — وهو بث تعليقات كتابية مخصص مصمم للقاعة، حتى يتمكن الأشخاص من القراءة والمتابعة على شاشة مشتركة وكذلك على هواتفهم الخاصة.
- العرض على الشاشات الكبيرة — ضع التعليقات الكتابية الحية أو الترجمات على جهاز عرض (بروجيكتور) أو شاشة في المقدمة، مما يساعد الزوار والأعضاء ضعاف السمع على متابعة الخدمة معًا. إنه مفيد حقًا إذا كان أحدهم يصلي أو يشارك شهادة بلغة أخرى.
للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- وضع العرض يتيح لك عرض التعليقات الكتابية على شاشة كبيرة بدلاً من استخدام عرض المستمع القياسي — حتى تتمكن من مطابقة الإعداد لمساحتك. ترقبوا التحديثات لهذه الميزة.
يونيو 2026
Section titled “يونيو 2026”لكل شخص حاضر
Section titled “لكل شخص حاضر”- تحسين مفردات الكنيسة في الترجمات — مسرد مصطلحات محدّث يعلّم Breeze الكلمات التي تستخدمها الكنائس فعليًا، بحيث تُترجم المصطلحات الكتابية واللاهوتية والكَنَسِيّة بشكل أكثر دقة.
- لغة جهازك محددة مسبقًا — يبرز منتقي اللغة اللغة التي تم ضبط هاتفك عليها بالفعل، بحيث يمكن لمعظم الأشخاص البدء بنقرة واحدة.
- أسماء اللغات معروضة بلغاتها الأصلية — كل خيار في المنتقي يُقرأ بخطه الأصلي، مما يسهل التعرف على لغتك الخاصة في القائمة. انظر المجموعة الكاملة على breezetranslate.com/languages.
- تحسين أيقونات التعليق والاستماع — أيقونات أوضح بحجم أفضل على شاشات الهاتف المحمول.
للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- محرك تحويل الكلام إلى نص تمت ترقيته مرة أخرى — خطوة إضافية نحو تحسين جودة التعرف للغة الإدخال المنطوقة.
مايو 2026
Section titled “مايو 2026”للجميع في الغرفة
Section titled “للجميع في الغرفة”- تحسين فلترة الألفاظ الخارجة — قوائم كلمات مُحسَّنة وخاصة بكل لغة (بما في ذلك الإسبانية) تحافظ على أن يكون النص المعروض على الشاشة والمنطوق أكثر ملاءمة للأجواء الكنسية عبر المزيد من اللغات. اطّلع على اللغات المدعومة على breezetranslate.com/languages.
- تنقيط أوضح للمدخلات باللغتين العربية والفارسية — علامات أقل تشتتًا أو في غير مكانها في النص الذي يقرأه المستخدمون، وتعرف أفضل على العبارات لغرض الترجمة.
- إصلاح خدمة تحويل النص إلى كلام (TTS) الخارجية في سفاري — أصبحت الترجمة المنطوقة أكثر موثوقية على أجهزة الآيفون والآيباد عند استخدام خدمة الصوت الخارجية.
- المنضمون المتأخرون لم يعودوا يرون تأخيرات مصطنعة في توقيت التسميات التوضيحية — فمن يفتح الرابط في منتصف العظة يلحق بالحدث بشكل طبيعي أكثر.
- خدمة تحويل النص إلى كلام (TTS) الخارجية لم تعد تعيد تشغيل النص الكامل عند تفعيلها في منتصف الخدمة — تشغيل الصوت أثناء الرسالة أصبح أقل إزعاجًا.
أبريل 2026
Section titled “أبريل 2026”للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- الإدخال متعدد اللغات الآن هو الافتراضي للكنائس الجديدة — الصلوات والشهادات بلغات أخرى تعمل بشكل تلقائي دون الحاجة لتغيير إعداد أولاً.
- بث رسالة إلى لوحة التحكم — يستطيع فريق Breeze الآن إرسال إشعار إلى لوحة التحكم في الوقت الفعلي، مما يساعد في إبقاء الكنائس على اطلاع عند وجود مشكلة عامة تواجهها في أوقات الذروة.
- خيارات إدخال الصوت — اختر إعدادات ميكروفون جهازك، بما في ذلك خيار “استخدام إعدادات المتصفح الافتراضية”، لالتقاط أنظف من منصات الصوت والأجهزة المختلفة. يتيح تشغيل وإيقاف ميزات مثل إلغاء الصدى، مما يساعد عند وجود مشاكل في عدم التقاط المتصفح للصوت بشكل صحيح.
- الترجمات المباشرة مرئية في لوحة التحكم — يمكن للمضيفين رؤية ما يصل إلى المستمعين، وليس فقط النص المنطوق. يمكن تنزيل هذه الترجمات مع النص الأصلي حسب الحاجة.
- تفضيلات اللغة للمستخدم يمكن تخزينها لكل حساب — يرى أعضاء الفريق لوحة التحكم بلغتهم المفضلة عند تسجيل الدخول.
لكل شخص في الغرفة
Section titled “لكل شخص في الغرفة”- اسم الكنيسة في عنوان تبويب المتصفح — لتسهيل العثور على التبويب الصحيح بين العديد من التبويبات على الهاتف. مفيد بشكل خاص عند تثبيت Breeze على الشاشة الرئيسية.
- النسخ النصية المستمرة على الجهاز — تبقى النسخ النصية مرئية للقراءة بعد إيقاف الترجمة وإعادة تشغيلها، بدلاً من اختفائها فورًا.
مارس 2026
Section titled “مارس 2026”لكل من في القاعة
Section titled “لكل من في القاعة”- فصل الإسبانية لأمريكا اللاتينية عن الإسبانية الأوروبية في قائمة لغات المستمعين — اختر اللهجة التي تتناسب مع جماعتكم.
- حلول بديلة لأزواج اللغات غير الصالحة — تقليل الإخفاقات الصامتة عندما تكون خدمات الترجمة تحت الضغط؛ من المرجح أن تظل ترى نصوصًا مفيدة.
للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- الكشف التلقائي عن اللغة المصدر — تطبيق أوسع لتبديل اللغات لتقليل الإعداد عند تبديل المتحدثين للغتهم في منتصف الحديث؛ يتابع Breeze تلقائيًا دون الحاجة إلى تحديد اللغات مسبقًا.
- دور المراقب — هذا نوع مستخدم جديد، يسمح لشخص ما بمراقبة الجلسة وقراءة الإعدادات دون تشغيل عناصر التحكم؛ مفيد للتدريب، أو الدعم عن بعد، أو مراقبة النصوص المكتوبة أثناء الخدمة.
- تسجيل كنيسة شبه فوري — إتمام إنشاء حساب كنيسة جديد أصبح أسرع بكثير الآن، لذا يمكنك البدء باختبار أول على الفور.
فبراير 2026
Section titled “فبراير 2026”للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- ترجمة واجهة لوحة التحكم — أصبحت الواجهة تتبع لغة المشغّل، وليس الإنجليزية فقط، مما يساعد الفرق التقنية متعددة اللغات.
- محرك محسن لتحويل الكلام إلى نص — جودة أفضل للتعرف على اللغة المنطوقة المدخلة.
- تحسين منطق قفل الشاشة — تقليل الإيجابيات الخاطئة على الأجهزة المحمولة؛ من غير المرجح أن تظل الشاشة مضاءة عندما لا ينبغي لها ذلك، والعكس صحيح.
- إصلاحات إعادة الاتصال بعد انقطاع الاتصال — استعادة اتصال أكثر سلاسة عندما تحدث مشكلات في الشبكة أثناء الخدمة.
للجميع في القاعة
Section titled “للجميع في القاعة”- منتقي لغات أوضح — تمت إزالة أعلام الدول لتصميم قائمة أبسط وأوضح، يظهر بشكل جيد على كل جهاز ويتجنب الحساسيات الثقافية المتعلقة بالارتباطات بين الدول واللغات.
- تحديث خرائط اللغات الصينية بناءً على ملاحظات المستخدمين — تسميات أوضح في منتقي اللغات للهجات الصينية المختلفة.
يناير 2026
Section titled “يناير 2026”للجميع في الغرفة
Section titled “للجميع في الغرفة”- مؤشر “غير مباشر” عندما لا تكون الترجمة مباشرة — يرى المستمعون رسالة واضحة بأن البث لم يبدأ بعد، بدلاً من شاشة فارغة.
- تحسينات مخزن النصوص — يتم إرسال النص بشكل أكثر موثوقية خلال فترات التوقف الطبيعية في الكلام.
للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- رسائل الاشتراك التجريبي أكثر وضوحًا في لوحة التحكم — أسهل لمعرفة متى تكون الكنيسة في فترة تجريبية وماذا يعني ذلك.
- المزيد من لغات الإدخال لمحرك تحويل الكلام إلى نص المُحدّث — خيارات إضافية للغة المنطوقة في المقدمة.
الربع الرابع من عام 2025
Section titled “الربع الرابع من عام 2025”لكل الحاضرين
Section titled “لكل الحاضرين”- خدمة تحويل النص إلى كلام خارجية لصوت المستمعين — ترجمة منطوقة عبر خدمة صوتية مخصصة للغات مثل الفارسية (الفارسي)، السواحلية، الصربية، والويلزية. اطلع على اللغات التي تحتوي على أصوات منطوقة على breezetranslate.com/languages.
- نموذج ملاحظات داخل التطبيق — يمكن للمستمعين إرسال ملاحظة سريعة إذا كان هناك شيء صعب المتابعة أو إذا كانت هناك مشكلة، أو لتقديم ملاحظات إيجابية حول الخدمة.
- تحسينات الوصول — تسميات أوضح على عناصر التحكم الرئيسية لمستخدمي قارئات الشاشة.
- تسمية لغة الكانتونية تم تحديثها بناءً على ملاحظات الكنيسة — تسمية أوضح في أداة اختيار اللغة.
للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- محرك تحويل الكلام إلى نص مُوسّع — مسار تعرف إضافي يدعم المزيد من اللغات واللهجات مع مرور الوقت.
- وضع الإدخال متعدد اللغات (معاينة) والمزيد من لغات الإدخال (بما في ذلك الإيطالية والتركية والنرويجية والإندونيسية) — مفيد لإشراك الأشخاص الذين يمكنهم تقديم الصلوات أو الشهادات بلغتهم الأم بدلاً من لغة الخدمة الرئيسية.
- خيار معالجة الكلام في الاتحاد الأوروبي — امتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، ذو صلة إذا سأل مجلس كنيستك عن مكان معالجة الصوت.
- مدة الجلسة تُعرض من الخادم (الافتراضي ساعتان)؛ مهلة عدم النشاط لم تعد تقطع الجلسة أثناء البث النشط.
- رسائل اشتراك أوضح — بما في ذلك إشعار عند إلغاء الاشتراك، وخطأ مفيد إذا حاولت إضافة عضو فريق موجود بالفعل.
- تقارير أخطاء محسّنة من لوحة التحكم — تصلنا تفاصيل أكثر فائدة عند الإبلاغ عن مشكلة، حتى نتمكن من المساعدة بشكل أسرع.
لوحة تحكم جديدة للمضيفين (منتصف 2025)
Section titled “لوحة تحكم جديدة للمضيفين (منتصف 2025)”خلال منتصف عام 2025، أعدنا بناء لوحة التحكم من الألف إلى الياء — الأداة التي يستخدمها مضيفك أو المتطوع التقني لتشغيل الترجمة يوم الأحد. إليك أبرز الميزات:
للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- يعمل على الهواتف والأجهزة اللوحية (تطبيق ويب تقدمي) — قم بتشغيل الخدمة من الجهاز الموجود على مكتب الصوت، وليس فقط من جهاز كمبيوتر محمول، وقم بتثبيته كتطبيق.
- يحافظ على الشاشة نشطة أثناء الاستضافة — لم تعد اللوحة تخفت إضاءتها في منتصف الخدمة.
- تنزيل رمز الاستجابة السريعة ومشاركة الروابط — احصل على رابط المصلين على الشرائح أو البطاقات المطبوعة بسهولة أكبر.
- تنزيل نصوص الترجمة بعد الخدمة — مفيد للمتابعة أو الملاحظات أو المراجعة الرعوية.
- إدارة المستخدمين — أنشئ أعضاء فريق، وأعد تعيين كلمات المرور، واعرض قائمة أوضح بمن لديهم صلاحية الوصول.
- مؤشر الصوت واختيار الجهاز — اختر الميكروفون الصحيح واعرف بنظرة سريعة أن الصوت يمر؛ مطالبات أوضح عندما لا يتم تحديد جهاز.
- أوضاع النسخ (عبارة أو جملة) — اختر كيفية تقسيم الكلام لقراءة أكثر سلاسة.
- الوضع الداكن عبر اللوحة — أسهل على العينين في كشك تقني خافت الإضاءة.
- مؤقت عدم النشاط — يتم ترتيب الجلسات إذا تركت قيد التشغيل، دون قطع اتصالك أثناء البث النشط.
- اسم الكنيسة وشعارها عند تسجيل الدخول — تظهر هوية كنيستك بشكل صحيح قبل يوم الأحد.
- الإبلاغ عن الأخطاء مدمج — أرسل لنا تقريرًا مباشرة من اللوحة عندما يبدو شيء ما خاطئًا، حتى نتمكن من المساعدة بشكل أسرع.
- التحقق من البريد الإلكتروني لأعضاء الفريق الجدد — تدفق أوضح قبل أن يتمكن أي شخص من تسجيل الدخول.
- المزيد من لغات الإدخال في قائمة اللوحة — خيار أوسع للغة المستخدمة في المقدمة.
لكل شخص في القاعة
Section titled “لكل شخص في القاعة”- جودة نص منطوق أنظف — تحسين تصفية الألفاظ النابية يحافظ على المخرجات المعروضة على الشاشة والمنطوقة أكثر ملاءمة لبيئة الكنيسة.
- “إعادة تحميل إذا كانت قديمة” مطالبة في تطبيق المستمع — تلتقط هواتف المصلين التحسينات دون صفحة قديمة ومربكة.
- رسالة عند استخدام عدد كبير جدًا من اللغات — ملاحظات أوضح إذا وصلت الجلسة إلى حد عملي.
- قطع اتصال أنظف عند توقف الترجمة — يتم ترتيب صفحة المستمع بشكل صحيح بدلاً من ترك اتصال قديم.
الربع الثاني 2025
Section titled “الربع الثاني 2025”أعمال تمهيدية تمهيداً للوحة التحكم المعاد بناؤها، بالإضافة إلى تحسينات للمستمعين.
للمضيفين والمتطوعين التقنيين
Section titled “للمضيفين والمتطوعين التقنيين”- اسم الكنيسة وشعارها مطبقة عبر لوحة التحكم وتسجيل الدخول — تظهر هوية كنيستكم بشكل صحيح، مع معاينة عند تحميل الهوية البصرية.
- أساسيات الاشتراك والحسابات — البنية التحتية وراء الفوترة وحسابات الكنائس، بحيث يكون التشغيل اليومي أكثر موثوقية.
- إعادة الاتصال وملاحظات الاتصال — أيام آحاد أكثر موثوقية عندما يتقطع اتصال الواي فاي، مع حالة انفصال مرئية لتعرف متى تتحقق من الاتصال.
لكل الحضور
Section titled “لكل الحضور”- تحسينات اختيار الصوت — خيارات أفضل لمخرج الصوت المنطوق حيثما يدعم المتصفح ذلك.
- حل بديل لمشكلة الصوت في iOS — تشغيل أكثر موثوقية على أجهزة iPhone و iPad عند الاستماع إلى الترجمة.
الربع الأول 2025
Section titled “الربع الأول 2025”لكل الحاضرين
Section titled “لكل الحاضرين”- التحكم بحجم الخط في تطبيق المستمع — لجعل القراءة أسهل على الهواتف الصغيرة، خاصة لكبار السن أو لأي شخص يفضل الخط الأكبر.
- نسخ أو مشاركة نص النسخة المكتوبة والترجمة من صفحة المستمع — مفيد إذا أراد أحدهم التأمل في عبارة بعد الخدمة.
- إصلاح عرض ملء الشاشة على بعض الأجهزة — لتتناسب صفحة المستمع مع الشاشة بشكل أكثر موثوقية دون الحاجة إلى التمرير غير الملائم.
الأيام الأولى (2023–2024)
Section titled “الأيام الأولى (2023–2024)”قبل إعادة البناء في 2025، ساعدت Breeze الكنائس بالفعل في الترحيب بالناس بلغتهم الخاصة. فيما يلي بعض أساسيات تطبيق المستمع من تلك الأيام الأولى:
لكل شخص في القاعة
Section titled “لكل شخص في القاعة”- الوضع الداكن — أريح للعينين في قاعة ذات إضاءة خافتة.
- إظهار أو إخفاء النص المكتوب — للمتابعة بالقراءة باللغة الأصلية، أو إبقاء الشاشة مركزة على لغتك الخاصة.
- قائمة اللغات المحدثة — مجموعة أوضح من الخيارات عند اختيار لغتك.
- إبقاء الشاشة نشطة — يبقى هاتفك يعمل طوال الخدمة بدلاً من أن ينطفئ في منتصف العظة.
- زر “التمرير إلى النهاية” — للقفز مرة أخرى إلى النص المباشر بعد الرجوع في القراءة.
- مشاركة الرابط الأصلي — تمرير رابط الجماعة باستخدام قائمة المشاركة العادية بهاتفك.
- دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار — تخطيط مناسب للغات مثل العربية والفارسية والعبرية والأردية.