Thực hành tốt nhất để chào đón và phiên dịch

Breeze Translate là chìa khóa mở ra cánh cửa, không phải là mục tiêu cuối cùng. Mục tiêu là sự chào đón: giúp mọi người trong phòng — dù họ nói ngôn ngữ nào — đều có thể lắng nghe tin mừng, tham gia cầu nguyện và cảm thấy thuộc về. Công nghệ dịch thuật phục vụ mục vụ rộng lớn hơn đó; nó không thay thế mục vụ.

Nếu quý vị đang xem xét sự chào đón như một ưu tiên của toàn thể hội thánh, các tổ chức này cung cấp nguồn tài liệu xuất sắc vượt ra ngoài lĩnh vực dịch thuật:

Welcome Churches — trang bị cho các hội thánh để chào đón người tị nạn và người tìm nơi nương tựa
Intercultural Churches — hỗ trợ các hội thánh phát triển trong mục vụ đa văn hóa

Nền tảng kỹ thuật

Bản dịch tốt bắt đầu với âm thanh tốt. Nếu không có tín hiệu rõ ràng, việc chuyển ngữ sẽ gặp khó khăn và mọi thứ sau đó đều bị ảnh hưởng.

Khi có thể, hãy lấy âm thanh từ bàn trộn âm của quý vị vào máy tính đang chạy Breeze — thông qua một đầu ra dự phòng, giao diện USB hoặc ngõ vào dòng. Nếu điều đó chưa khả thi, một micro cài áo kết nối với điện thoại, hoặc một thiết bị đặt trên bục giảng, có thể hoạt động tốt trong khi quý vị thử nghiệm.

Xem Âm thanh và bàn trộn để biết các tùy chọn thiết lập, và Chế độ chuyển ngữ khi quý vị chọn Nhanh, Cụm từ, hoặc Câu — mỗi chế độ cân bằng tốc độ và độ chính xác theo cách khác nhau.

Cách quý vị nói

Những thói quen nhỏ trong cách các lãnh đạo nói giúp mọi người theo dõi — người nghe bằng ngôn ngữ khác, người sử dụng phụ đề trực tiếp, và khách mời chưa quen với văn hóa hội thánh của quý vị.

Xem Nói rõ ràng để dịch để được hướng dẫn thực tế về nhịp độ, từ viết tắt và cách nói tắt trong hội thánh.

Sự hiếu khách trong phòng

Công nghệ hoạt động hiệu quả nhất khi mọi người biết đến nó và cảm thấy được mời gọi sử dụng.

Giải thích từ bục giảng — một thông báo ngắn gọn tốt hơn là giả định mọi người sẽ tự nhận ra mã QR. Xem Bục giảng và thông báo.
Đội ngũ chào đón — những người chào đón nhận thấy người mới đến và giúp họ tìm thấy ngôn ngữ của mình tạo nên sự khác biệt lớn. Xem Đội ngũ chào đón.
Áp phích và slide — in mã QR lên áp phích hoặc hiển thị trên màn hình trước buổi nhóm. Các mẫu có sẵn trong Tài nguyên.
Trải nghiệm người tham dự — điện thoại, tai nghe, chế độ hiển thị và khả năng tiếp cận. Xem Trải nghiệm người tham dự.
Ngoài Chủ Nhật — các buổi cầu nguyện và nhóm nhỏ cũng được hưởng lợi từ sự quan tâm tương tự. Xem Nhóm nhỏ.

Sự chào đón thực sự cũng có nghĩa là trò chuyện vượt qua rào cản ngôn ngữ — Breeze giúp mọi người theo dõi nội dung chính, nhưng mối quan hệ được xây dựng từ người này sang người khác. Hãy huấn luyện đội ngũ của quý vị để nói chậm lại, kiểm tra sự hiểu biết, và mời mọi người tham gia vào thời gian uống cà phê cũng như trong buổi nhóm.

Các hướng dẫn liên quan

Trung tâm hướng dẫn — bảng điều khiển, ứng dụng khách, âm thanh và màn hình lớn
Trung tâm hướng dẫn mục vụ — đội ngũ chào đón, thông báo và nhóm
Buổi nhóm đầu tiên của quý vị — tập dượt trước Chủ Nhật
Danh mục kiểm tra hội nhập — thiết lập trước một tháng