Büyük ekranlar
İnsanları aynı canlı oturum üzerinden kişisel telefonlarında, ortak bir ekranda veya her ikisinde ağırlayabilirsiniz. Büyük ekran altyazıları, birlikte okuyan herkes için tek bir dil gösterir; her telefon ise yine de istediği dili seçebilir.
Büyük ekran ne zaman kullanılmalı?
Bölüm başlığı “Büyük ekran ne zaman kullanılmalı?”Büyük ekran altyazıları şu durumlarda harika çalışır:
- Salondakilerin çoğunun takip edemediği bir dilde konuşulduğunda — farklı bir dilde tanıklık, dua veya vaaz verildiğinde.
- Tek bir ana dil olmadığında — örneğin iki kilise topluluğu bir araya geldiğinde ve günlük yaşamda her biri farklı bir dil kullandığında.
- Yalnızca kişisel cihazlarda değil, herkesin birlikte okuyabilmesi için ortak bir ekran istediğinizde.
Birçok dilin temsil edildiği ve her kişinin kendi dilini seçebildiği durumlar için varsayılan tercih kişisel telefonlar olmaya devam eder.
Sistemin işleyişi
Bölüm başlığı “Sistemin işleyişi”
Kontrol paneli sesi Breeze’e gönderir. Breeze ise altyazıları görüntüleme sayfasına (URL başına bir dil) ve kullanıcı uygulamasına (telefon başına istenen dil) iletir. Görüntüleme sayfasını ProPresenter, OBS, EasyWorship veya benzeri programlara ekleyin — bkz. Sunum yazılımları.
Adım adım rehber
Bölüm başlığı “Adım adım rehber”- Kontrol paneline giriş yapın.
- Gezinme menüsünden Display Captions (Ekran Altyazıları) seçeneğini açın.
- Listeden bir dil seçin — veya çeviri olmadan konuşulan metni almak için Original (Orijinal) seçeneğini işaretleyin.
- Sağ tarafta gösterilen görüntüleme bağlantısını (URL) kopyalayın (örneğin
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - URL’yi sunum veya canlı yayın yazılımınıza bir web sayfası, tarayıcı kaynağı (browser source) veya web ipucu (web cue) olarak ekleyin — bkz. Sunum yazılımları.
- İbadet başladığında Breeze oturumunuzu başlatın. Konuşmalar çevrilirken altyazılar görüntüleme sayfasında görünür.
Görüntüleme URL’si
Bölüm başlığı “Görüntüleme URL’si”Her görüntüleme URL’si tek bir dil gösterir. Projektörde İspanyolca ve ikinci bir ekranda İngilizceye ihtiyacınız varsa, Ekran Altyazıları bölümünden iki ayrı URL kopyalayın ve her birini kendi katmanına veya çıkışına ekleyin.
Telefonlarından dinleyenler yine de desteklenen herhangi bir dili seçebilirler; büyük ekran altyazıları kişisel cihazlarda görünenleri kısıtlamaz.
Altyazı boyutunu ayarlama
Bölüm başlığı “Altyazı boyutunu ayarlama”Altyazıların ne kadar büyük görüneceğini değiştirmek için görüntüleme URL’sine bir fontSize parametresi ekleyin. Değer CSS pikseli cinsindendir (0’dan büyük, 200’e kadar). Varsayılan boyut için bu parametreyi boş bırakabilirsiniz.
Örnek:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Projektör için 48–72 gibi bir değer deneyebilir ve salonunuza göre ayarlayabilirsiniz. Parametreyi değiştirdikten sonra, yeni boyutun etkinleşmesi için sayfayı yeniden yükleyin veya sunum yazılımınızdaki URL’yi güncelleyin.
Büyük ekranda İspanyolca altyazı ile İngilizce ses — dinleyiciler telefonlarında istedikleri dili seçmeye devam edebilir.
İbadet sırasında
Bölüm başlığı “İbadet sırasında”- Kontrol paneli cihazını prize takılı ve kararlı bir ağa bağlı tutun.
- Görüntüleme sayfasını sunum yazılımınızda yüklü bırakın; oturum devam ettiği sürece altyazılar otomatik olarak güncellenir.
- Hazır olduğunuzda Start (Başlat) düğmesine basın — konuşma aktarılmaya başladığında On Air (Yayında) yazısını ve ses göstergesinin hareket ettiğini göreceksiniz. Bu, altyazıların büyük ekranda da canlı olarak yayınlandığının işaretidir.
Salonda çeviri hizmetini duyurma
Bölüm başlığı “Salonda çeviri hizmetini duyurma”Afişler, slaytlar ve ekrandaki QR kodları, insanların kendilerini farklı veya soyutlanmış hissetmeden bu imkandan haberdar olmalarına yardımcı olur. Şablonları Kaynaklar sayfasından indirebilirsiniz.
Sorun giderme
Bölüm başlığı “Sorun giderme”| Sorun | Kontrol edilecekler |
|---|---|
| Görüntüleme sayfası boş | Breeze oturumu başlatıldı mı? Görüntüleme URL’si yalnızca oturum canlıyken altyazıları gösterir. |
| Yanlış dil | Display Captions sayfasını açın ve doğru dil için olan URL’yi kopyaladığınızdan emin olun. |
| Altyazılar slaytların arkasında kalıyor | Web sayfasını veya tarayıcı kaynağını sunum yazılımınızda en üst katmana taşıyın. |
| Altyazılar çok küçük veya çok büyük | Görüntüleme URL’sine ?fontSize= parametresi ekleyin veya değiştirin (örneğin ?fontSize=48), ardından sunum yazılımınızda URL’yi yeniden yükleyin veya güncelleyin. 200 üzerindeki değerler yok sayılır. |
| Gösterge hareket ediyor ama altyazı yok | Bkz. Kontrol paneli sorunları. |
Daha fazlası
Bölüm başlığı “Daha fazlası”- Sunum yazılımları — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow ve daha fazlası
- Kullanıcı uygulaması — telefonlar ve tabletler
- İlk ibadetiniz — prova ve Pazar günü ekran ipuçları