Vaaz ve Duyurular

Çeviri hizmeti sunduğunuzu nazikçe ve doğal bir şekilde insanlara duyurmak, etkili çok dilli bir karşılama için çok önemlidir. Ön taraftan bir veya iki kez yapılan net bir duyuru, özellikle ilk kez gelen ziyaretçiler olmak üzere herkese yardımcı olur.

Ne zaman duyuru yapmalı

• En baştan — Bir QR kodu veya slayt ekrandayken, karşılama bölümünde açıklayın. Karşılama sırasında “Eğer çeviri size yardımcı olacaksa, bu QR kodunu tarayın” demek yeterlidir.
• Vaazdan önce tekrar — İnsanlar genellikle geç gelir ve vaazdan önce QR kodunu bir kez daha göstermek, insanların katılımına yardımcı olabilir.
• Çeviriyi duraklatırsanız — Kimsenin uygulamanın bozulduğunu düşünmemesi için duraklatmadan önce kısaca belirtin.

Çeviri hizmetinizi kullanmayı, karşılamanızın diğer tüm yönleri kadar doğal hale getirmek, herkesi başarılı bir şekilde karşılamanın anahtarıdır. İnsanları karşılamaya odaklandığınız her an bundan bahsedin. Örneğin: “Eğer yeniyseniz veya kilise ortamına alışık değilseniz, ilahilerde genellikle ayağa kalkar, diğer her şeyde otururuz. İhtiyaç duymanız halinde çeviri hizmetimiz mevcuttur — sadece bu QR kodunu tarayın.”

Örnek kürsü konuşması

Kilisenizin üslubuna uyarlayın:

“Eğer bugünkü dil ana diliniz değilse — veya sadece telefonunuzdan takip etmek isterseniz — ekrandaki veya karşılama kartındaki QR kodunu tarayabilirsiniz. Dilinizi seçin ve vaaz cihazınızda metin olarak görünecektir. Ekibimiz başlamanıza yardımcı olmaktan mutluluk duyar; hiçbir soru küçük değildir.”

Sesli çeviri için (telefondan sesli):

“Kulaklıklarınızla dinlemeyi tercih ederseniz, dinleyici sayfasında sesli çeviriyi de açabilirsiniz.”

Konuşmacılar nasıl yardımcı olabilir?

Konuşmacılar, canlı bir tercümanla kullanacakları alışkanlıkları benimsediklerinde çeviri kalitesi artar: kısaltmaları bir kez açıklayın, kiliseye özgü terimleri açıklayın ve düşünceler arasında doğal bir duraklama bırakın. Nazik ve pratik bir rehber için Çeviri için net konuşmak sayfasına bakın — buna, sadece başka bir dilde dinleyenlere değil, aynı dilde takip eden konuklara neden yardımcı olduğu da dahildir.

Ne söylememeli?

• Mükemmel çeviri vaat etmekten kaçının — yapay zeka destekli olduğunu ve bir şeyin net olmaması durumunda insanların soru sorması gerektiğini dürüstçe belirtin.
• Sadece yabancıların buna ihtiyaç duyduğunu ima etmekten kaçının; ikinci dilini konuşanlar, altyazı kullanan işitme engelli ve duyma güçlüğü çeken konuklar ve diğerleri bundan faydalanabilir.
• Kurulumunuz için gerekli olduğunu teyit etmediğiniz sürece cemaatten bir uygulama indirmelerini istemeyin; çoğu kilise için tarayıcı akışı yeterlidir.

Görsellerle ilişkilendirme

Duyurunuza uygun slaytlar için Kaynaklar sayfasını kullanın. Birisi kodu taradıktan sonra ne olduğunu görmek için Katılımcı deneyimi sayfasına bakın.