Hizmet Şartları

Yürürlük Tarihi: 7 Temmuz 2026

Breeze Translate’e hoş geldiniz! Kilise hizmetlerinizi farklı cemaatler için erişilebilir kılarak, eş zamanlı çeviri aracılığıyla kiliselerin cemaat uyumunu geliştirmelerine yardımcı olmaya adanmış bulunmaktayız. Amacımız, basit, uygun fiyatlı ve etkili bir çözüm sunmaktır. Bu Hüküm ve Koşullar, hizmetimizi kullanabileceğiniz esasları ve abonelik planlarımızın temelini oluşturan adil kullanım ilkelerini özetlemektedir.

1. Breeze Translate’e Giriş

Breeze Translate, kilise hizmetleri, konuşmalar ve sunumlardan gelen canlı sesin eş zamanlı metne dönüştürülmesi ve çevirisi için son teknoloji yapay zeka destekli bir platform sunar. Hizmetimiz, cemaatlerin kendi kişisel cihazlarında altyazılar ve geniş bir dil yelpazesine çevrilmiş ses aracılığıyla içeriğe katılımını sağlar.

2. Abonelik Planlarımız

Breeze Translate, kilise ekibinizin ve finans ekibinizin haftalık yönetimine ihtiyaç duymadan, kiliselerin çeşitli ihtiyaçlarını karşılamak üzere tasarlanmış esnek abonelik planları sunar. Her bir plan, erişilebilirliği yüksek kaliteli eş zamanlı çeviri sağlamanın temel maliyetleriyle dengeleyerek tipik kullanım modellerini kapsayacak şekilde yapılandırılmıştır.

Hizmet maliyetlerimiz, hem toplam metne dönüştürme süresinden hem de çeviri yaptığınız dil sayısından (“dil-saatleri” olarak da adlandırılır) etkilenir. Aşağıdaki planlar, değer ve esneklik sunmak için bu faktörleri yansıtır. Bazı planlar, talep üzerine çeviri imkanı sunan canlı altyazılara öncelik verir; diğerleri ise düzenli çok dilli hizmetler için tasarlanmıştır.

Çeviri Hazır Altyazı:

Amaç: Misafirlerin ihtiyacı olduğunda çevirinin hazır olduğu, çoğu hafta canlı altyazı isteyen kiliseler için altyazı öncelikli planımız – her Pazar tam çok dilli hizmet yürütmeden.
Dinleyici deneyimi: Misafirler altyazı öncelikli bir ekrana ulaşır; yaklaşık 200 dinleyici diline çeviri tek bir dokunuşla uzaklıktadır. Misafirler kendi dillerini seçer; kontrol panelinde dilleri açıp kapatmanıza gerek yoktur.
Dil yeteneği: Desteklenen her dinleyici dili, tüm Breeze planlarıyla tutarlı olarak bu planda kullanılabilir kalır.
Tipik kullanım: Normal hizmetler için canlı altyazılar, ziyaretçilerin veya misafirlerin ihtiyacı olduğunda ara sıra çeviri. Bu plana abone olduğunuzda altyazı öncelikli dinleyici modu etkinleşir.
Ücretsiz deneme: Ücretsiz denemeler, siz abone olana kadar tam Breeze deneyimini (tam çeviri erişimi dahil) kullanır; Çeviri Hazır Altyazı’yı seçtiğinizde altyazı öncelikli mod uygulanır.
Yükseltme yolu: Çeviri, Pazar hizmetlerinizin düzenli bir parçası haline gelirse, Temel veya Bol Pazarlar gibi bir plana geçmeniz için sizinle birlikte çalışırız. Daha fazla bilgi için Fiyatlandırma ve planlar veya Çeviri Hazır Altyazı bölümüne bakın.

Temel Plan:

Kullanım Hakkı: Haftada 90 dakika eş zamanlı çeviri, 4 haftalık kullanıma göre ortalama alınmıştır.
Dil Yeteneği: 4 haftalık kullanıma göre ortalama alınmış ve kısa test kullanımları hariç olmak üzere, kullanıcı tarafından seçilen 2 çeviri diline çeviriyi destekler. Bu plan, sınırlı dil gereksinimleri olan kiliseler için tasarlanmıştır.
Tipik Kullanım: Az sayıda dil için çeviriye ihtiyaç duyulan yaklaşık 90 dakikalık tek hizmetler için idealdir.

Bol Pazarlar Planı:

Kullanım Hakkı: Her Pazar bol miktarda eş zamanlı çeviri, tipik bir kilisenin kullanımına uygun olarak, Pazar günü başına 480 dakikadan (8 saat) ve 20’den az eş zamanlı dilden daha az olması beklenir.
Dil Yeteneği: Yaklaşık 200 desteklenen dilden oluşan kütüphanemizden seçilen dillere çeviriye izin verir.
Tipik Kullanım: Özellikle Pazar günleri geniş çeviriye ihtiyaç duyan, Pazar zaman dilimi içinde birden fazla hizmeti veya oturumu geniş bir dil yelpazesiyle karşılayan kiliseler için uygundur.

Tüm Hafta Bol Plan:

Kullanım Hakkı: Her hafta bol miktarda eş zamanlı çeviri, tipik bir kilisenin kullanımına uygun olarak, haftada ortalama 15 saati (900 dakika) aşmaması beklenir.
Dil Yeteneği: Yaklaşık 200 desteklenen dilden oluşan kütüphanemizden seçilen dillere çeviriye izin verir.
Tipik Kullanım: Hafta boyunca birden fazla hizmet, hafta içi toplantılar veya diğer etkinlikler dahil olmak üzere, geniş bir dil yelpazesinde önemli çeviri ihtiyaçları olan kiliseler için tasarlanmıştır.

Ücretsiz Deneme (Aboneliksiz):

Yeni kullanıcılara Breeze Translate’i deneyimlemeleri için esnek bir ücretsiz deneme süresi sunulmaktadır. Bu deneme, kilisenizin tipik kullanım modellerini değerlendirmesine ve en uygun abonelik planını belirlemesine olanak tanımak üzere tasarlanmıştır.
Deneme süresince, kullanım yetenekleriniz Tüm Hafta Bol Planı ile uyumlu olacaktır.
Düzenli kullanımda, Breeze sizinle hesap e-postanız aracılığıyla iletişime geçecek ve Breeze Translate’i kullanmaya devam etmek aktif bir abonelik gerektirecektir. Daha sonra Çeviri Hazır Altyazı’yı veya hizmetinize uygun başka bir planı seçebilirsiniz.

3. Adil Kullanım Politikası ve Hoşgörü

Abonelik planlarımız, kilise kullanım senaryolarının çoğunluğu için cömert haklar sağlayacak şekilde yapılandırılmıştır. Kilise etkinliklerinin organik olabileceğini ve kullanımın zaman zaman dalgalanabileceğini anlıyoruz. Yaklaşımımız, erişilebilirliği teşvik etmek amacıyla katı bir yaptırım yerine hoşgörü ve esnekliğe dayanmaktadır.

Adil Kullanım İlkesi: Her plan için kullanım hakları, kiliseyle ilgili faaliyetler için hizmetin ruhuna uygun, tipik ve makul kullanım için tasarlanmıştır. Ticari amaçlar veya tipik bir kilise hizmetinin kapsamı dışında kalan kullanım modelleri için tasarlanmamıştır.
Ara Sıra Fazla Kullanım İçin Hoşgörü: Zaman zaman kullanımınızın planınızın belirtilen limitlerini aşabileceğini kabul ediyoruz (örneğin, Temel plan kullanıcısının 2 saat kullanması veya bir hizmetin bir kısmında 3 veya 4 dil kullanması). Bu nitelikteki aşım, hizmet bağlamında anlaşılır ve hemen cezai tedbirleri tetiklemez veya hizmeti kullanmanızı engellemez. Çeviri Hazır Altyazı planındaki kiliseler, tipik sadece altyazı kullanımının ötesinde ara sıra çeviri kullanabilirler ve bu durum hemen cezai işlem görmeyecektir.
Planınızın Üzerinde Tutarlı Kullanım: Planınızın limitlerini sürekli veya önemli ölçüde aşan kullanım veya abonelik katmanınızın tipik amaçlanan kullanımının sık sık dışında kalan kullanım modelleri, mevcut planınızın ihtiyaçlarına artık uygun olmadığını göstereceğinden, aboneliğinizi yükseltmenizi gerektirebilir. Sizin için doğru planı görüşmek üzere hesap e-posta adresinizi kullanarak sizinle iletişime geçeceğiz.
Kötüye Kullanım: Breeze Translate, canlı, etkinliğe dayalı sunumlar ve kar amacı gütmeyen topluluk etkinlikleri için özel olarak tasarlanmış ve fiyatlandırılmıştır. Açıkça kötüye kullanıma yönelik, istismarcı veya hizmet katmanlarımızın ekonomik veya teknik ruhunu aşmaya yönelik herhangi bir kullanım kesinlikle yasaktır. Buna aşağıdakiler dahildir ancak bunlarla sınırlı değildir:
- Hizmeti yüksek hacimli kurumsal işletme operasyonları, otomatik müşteri desteği veya çağrı merkezleri veya sürekli arka plan ses işleme için kullanmak.
- Standart, tek konumlu canlı etkinlik dağıtımından önemli ölçüde sapan, tek bir hesaptan aşırı eş zamanlı çeviri akışları çalıştırmak.
- Platform kararlılığını veya diğer kullanıcılar için eş zamanlılık limitlerini tehdit eden orantısız yüksek sistem kaynaklarını tüketmeye yönelik herhangi bir kasıtlı teknik girişim. Bu operasyonel sınırları ihlal eden kullanım profilleri sergileyen hesapları, tamamen kendi takdirimize bağlı olarak askıya alma veya sonlandırma hakkını saklı tutarız.

4. Aşım ve Yükseltme Politikası (Tutarlı Fazla Kullanım İçin)

Hizmetimizin sürdürülebilirliğini ve tüm kullanıcılara karşı adaleti sağlamak için, tutarlı fazla kullanımı ele alma süreçlerimiz bulunmaktadır:

İlk Bildirim: Kiliseniz planının kullanım hakkını sürekli olarak aşarsa, ekibimiz sizinle proaktif olarak iletişime geçecektir. Bu ilk iletişim, kullanım modelleriniz hakkında sizi bilgilendirmek ve ihtiyaçlarınızı anlamanıza destek olmak için dostça bir bildirimdir.
İkinci Bildirim ve Yükseltme Daveti: İlk bildirimin ardından tutarlı fazla kullanım devam ederse, ikinci bir bildirim yayınlayacağız. Bu iletişim daha resmi bir uyarı niteliğinde olacak ve kilisenizin gereksinimlerini daha iyi karşılayacak daha yüksek bir abonelik planına yükseltmeyi düşünmeniz için net bir davet içerecektir. Sizin için en uygun planı belirlemek üzere sizinle çalışacağız.
Sürekli Fazla Kullanım İçin Hesap İşlemi: Önceki bildirimlere ve yükseltme davetlerine rağmen tutarlı fazla kullanım devam ederse, Breeze Translate, uygun bir abonelik planı benimsenene veya kullanım modelleri mevcut planla uyumlu hale gelene kadar hesabın erişimini geçici olarak askıya alma veya kısıtlama hakkını saklı tutar. Amacımız her zaman bir çözüme işbirliği içinde ulaşmaktır.

5. Kötüye Kullanım Politikası

Bölüm 3’te tanımlandığı gibi açık kötüye kullanım durumlarında, Breeze Translate önceden uyarı yapmaksızın, hizmetin geçici olarak askıya alınması veya kalıcı olarak sonlandırılması dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere derhal işlem yapma hakkını saklı tutar. Bu önlem, kötüye kullanımın hizmetimizi önemli ölçüde etkilediği veya şartlarımızı ihlal ettiği istisnai durumlar için ayrılmıştır.

6. Festivaller ve Etkinlikler İçin Özel İzinler

Kiliselerin ve hizmetlerin kendine özgü ihtiyaçlarını anlıyoruz. Bu nedenle, aşağıdaki durumlar için açık adil kullanımımız mevcuttur:

Hristiyan Bayramları: Noel ve Paskalya gibi büyük Hristiyan bayramları için, kullanım artışları potansiyeline karşı otomatik olarak daha hoşgörülü bir hak sağlayacağız. Bu dönemler için özel istisnalar talep etmenize gerek yoktur.
Ara Sıra Plan Dışı Kullanım: Kilise yaşamının düzgün, net kutulara sığmadığını anlıyoruz. Ve hizmetiniz bundan faydalanacaksa, Breeze’i dilediğiniz zaman kullanmanızı teşvik etmek istiyoruz; ister bir kilise inziva günü için olsun. Ayda bir kez yapılan bir dua toplantısı, ister bir topluluk anma etkinliği gibi tek seferlik durumlar için.
Özel Etkinlikler İçin İstisnalar: Olağan plan limitlerinizi geçici olarak aşabilecek diğer özel etkinlikler (örneğin, konferanslar, uzun süreli sosyal yardım programları, çok günlük toplantılar) için kiliseniz resmi olarak geçici bir kullanım istisnası talep edebilir. Talepler, etkinliğin detaylarını ve beklenen kullanımı belirterek destek ekibimize önceden yapılmalıdır. Bu tür talepleri vaka bazında inceleyeceğiz.

7. Aboneliğinizi Yönetme

Plan seçimi, yükseltmeler ve ödemeler dahil olmak üzere abonelik yönetimi, kiliseniz tarafından Breeze Translate kontrol paneliniz aracılığıyla kendi kendine yapılır. Kullanım ihtiyaçlarınıza göre uygun abonelik katmanını seçmekten ve sürdürmekten siz sorumlusunuz.

8. Hesap Güvenliği ve Ekip Erişimi

Aboneliğiniz birden fazla kullanıcı girişi veya ekip erişimine izin verir:

Erişim Yönetimi: Giriş bilgilerinizin gizliliğini korumaktan ve kilise hesabınıza erişimi yönetmekten siz sorumlusunuz. Bu, yalnızca yetkili personelin veya gönüllülerin aktif girişlere sahip olmasını sağlamayı içerir.
Dahili Görünürlük: Hesabınıza birden fazla kullanıcı ekleyerek, bu kullanıcıların işbirliği amacıyla ekiplerdeki diğer yetkili kullanıcıların iletişim bilgilerini (adlar ve e-posta adresleri gibi) görüntüleyebileceğini kabul edersiniz.
Erişimi İptal Etme: Bir personel üyesi veya gönüllü kuruluşunuzdan ayrılırsa veya artık erişime ihtiyaç duymazsa, erişimi derhal iptal etmek veya şifreleri değiştirmek tamamen sizin sorumluluğunuzdadır. Breeze Translate, kullanıcı izinlerini güncellememe sonucunda ortaya çıkan yetkisiz etkinlik veya veri ifşasından sorumlu değildir.

9. Bir Kullanıcı Olarak Sorumluluklarınız

Breeze Translate ile en iyi deneyimi sağlamak için sizden şunları rica ederiz:

Kaliteli Ses Girişi Sağlayın: Metin dökümü ve çevirinin doğruluğu, sağladığınız ses akışının kalitesine büyük ölçüde bağlıdır. En net sesi sağlamak için ses masanızı internet bağlantısı olan bir bilgisayara bağlamanızı veya ses masası yoksa bir kürsü/yaka mikrofonu çıkışında bir telefon kullanmanızı öneririz.
Yapay Zeka Sınırlamalarını Anlayın: Yapay zeka çeviri teknolojimiz oldukça gelişmiş ve sürekli iyileşmekle birlikte, otomatik çeviri her zaman mükemmel olmayabilir. Erişim kolaylığını ve anlaşılırlığı büyük ölçüde artırmak, aksi takdirde mümkün olmayacak bir katılımı sağlamak için tasarlanmıştır.
Adil Kullanıma Uyun: Hizmeti, seçtiğiniz abonelik planının ruhuna ve Adil Kullanım Politikamızda belirtilen ilkelere uygun bir şekilde kullanın.

10. Hizmet Altyapısı ve Bölgesel Yönlendirme

Altyapı optimizasyonu: Güvenilir, düşük gecikmeli canlı çeviri sağlamak ve yoğun zamanlarda bölgesel kapasite sınırlamalarını hafifletmek için küresel olarak dağıtılmış bir altyapı ağı kullanıyoruz.
Çok bölgeli işleme yetkisi: Hizmete ses göndererek, ses trafiğinin Avrupa Birliği veya Amerika Birleşik Devletleri’ndeki güvenli altyapı düğümleri aracılığıyla dinamik olarak yönlendirilebileceğini ve geçici olarak işlenebileceğini kabul ve beyan edersiniz.
Talimatlara uygunluk: Tüm bu işlemler, eş zamanlı çeviri talebinizi yerine getirmek ve veri koruma taahhütlerimiz doğrultusunda kesinlikle gerçekleştirilir. Platform aracılığıyla gönderilen kişisel verilerin işlenmesi için yasal bir dayanağınız olduğundan emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır.

11. Yasal Uyarılar ve Önemli Bilgiler

Hizmetin Niteliği: Breeze Translate, eş zamanlı çeviriyi kolaylaştırmak için tasarlanmış yapay zeka destekli bir hizmettir. Amacımız yüksek doğruluk olsa da, hizmet profesyonel insan yorumu veya özellikle tipik cemaat iletişiminin ötesinde mutlak hassasiyet veya incelik gerektiren bağlamlar için son derece uzmanlaşmış dilbilim uzmanlığının yerine geçmez. Kullanıcılar, otomatik çevirinin doğasında bulunan sınırlamalara dikkat etmelidir.
Veri Gizliliği ve Kullanımı: Breeze Translate, gönderdiğiniz ses içeriğini işler ve kilisenize hizmetimizi sunmak ve geliştirmek amacıyla özel olarak çeviriler üretir. Çevrilmiş içeriği cemaatinizle paylaşmayı amaçlarken, ham ses verilerinin ve oluşturulan çeviri çıktılarının Breeze Translate tarafından gizli olarak ele alındığından emin olabilirsiniz. Bu içeriği harici üçüncü taraflara ifşa etmeyecek veya hizmetimizin doğrudan işletilmesi ve iyileştirilmesi dışında herhangi bir amaçla kullanmayacağız. İşleme konumları, uluslararası transferler ve güvenceler için bkz. Gizlilik politikası §4.
Hizmet Değişiklikleri: Breeze Translate, bu Hüküm ve Koşulları, hizmet tekliflerimizi veya fiyatlandırmayı herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar. Önemli değişiklikler kullanıcılara önceden bildirilecektir.

Breeze Translate’i kullanarak, bu Hüküm ve Koşulları kabul etmiş olursunuz. Yüz yüze çeviriyi kolaylaştırmak için kilisenizle ortaklık yapmaya kararlıyız.