Gizlilik Politikası

Yürürlük Tarihi: 7 Temmuz 2026

Bu Gizlilik Politikası, Breeze Translate’in (“biz” veya “bizim”) gerçek zamanlı çeviri hizmetimizi kullandığınızda bilgileri nasıl topladığını, kullandığını ve paylaştığını açıklamaktadır. Gizliliğinizi korumaya ve uygulamalarımız konusunda şeffaf olmaya kararlıyız.

1. Topladığımız Bilgiler

Hizmetimizi işletmek ve iyileştirmek amacıyla öncelikli olarak minimum düzeyde bilgi toplarız:

Yayın Yapan Kiliseler İçin: Breeze Translate hesabınızı oluşturmak ve yönetmek için gerekli olan e-posta adresini, kilise adını ve diğer iletişim bilgilerini toplarız.
Son Kullanıcılar (Dinleyiciler) İçin: Çeviri yayınlarını kullanan bireylerden herhangi bir Kişisel Tanımlayıcı Bilgi (PII) saklamayız. Hizmeti kullanımınız anonimdir.
Geri Bildirim ve Destek Verileri: Hata raporları, sohbet özellikleri veya geri bildirim araçları aracılığıyla bize ulaşmayı tercih ettiğinizde, belirli teşhis bilgilerini toplayabilir ve saklayabiliriz. Bu bilgiler şunları içerir:
- Deşifreler: Raporunuzla ilgili deşifre edilmiş metnin ilgili kısa parçaları.
- Cihaz Bilgileri: İşletim sisteminiz, tarayıcı türünüz ve cihaz modeliniz gibi teknik detaylar.
- Benzersiz Tanımlayıcılar: Cihazınızı veya oturumunuzu tanımlayan, ancak sizi kişisel olarak tanımlamayan oluşturulmuş bir kimlik.
Ses ve Deşifreler: Çeviri için ses girişi geçicidir ve tarafımızdan rutin olarak saklanmaz. Hizmetimizi ve çeviri doğruluğunu iyileştirmek amacıyla, deşifre edilmiş metnin bazı kısa, anonim parçacıkları geçici günlüklerde saklanabilir. Vaazların veya konuşmaların tam deşifreleri Breeze sistemlerinde kalıcı olarak saklanmaz. Ayrıca, kontrol paneli oturum kullanıcı arayüzü için deşifre ve çeviri metnini operatörün tarayıcısında/cihazında yerel olarak tutabilir; bu yerel kopya operatör tarafından temizlenebilir veya indirilebilir ve Breeze tarafından barındırılan bir arşiv değildir.

2. Bilgilerinizi Nasıl Kullanırız

Topladığımız bilgileri yalnızca aşağıdaki amaçlar için kullanırız:

Gerçek zamanlı çeviriyi etkinleştirerek Breeze Translate hizmetini sağlamak ve sürdürmek.
Hesabınızı (kiliseler için) yönetmek ve hizmet hakkında sizinle iletişim kurmak.
Anonimleştirilmiş veri parçacıklarının analizi yoluyla çeviri hizmetimizin doğruluğunu ve performansını iyileştirmek ve optimize etmek.

3. Bilgilerinizi Nasıl Paylaşırız

Gizliliğiniz bizim için önemlidir. Kişisel bilgilerinizi (kiliseler için) veya herhangi bir kullanım verinizi (son kullanıcılar için) üçüncü taraflara pazarlama veya ilgisiz amaçlarla satmayız, kiralamayız veya başka bir şekilde ifşa etmeyiz.

Bilgileri yalnızca Breeze Translate hizmetini işletmek ve sürdürmek için kesinlikle gerekli olduğunda paylaşabiliriz. Bu paylaşımlar şunları içerir:

Temel Hizmet Sağlayıcıları: Hosting sağlayıcıları ve temel çeviri/deşifre motoru sağlayıcıları gibi bizim adımıza hizmet veren üçüncü taraf şirketler. Bu sağlayıcılar, bilgilerinizi korumak ve yalnızca kendilerine ifşa ettiğimiz amaçlar doğrultusunda kullanmakla sözleşme ile yükümlüdür.
Dahili Ekip Görünürlüğü: Hesabınız birden fazla kullanıcı girişiyle (örneğin, bir hizmet ekibi için) kurulmuşsa, kilise hesabınıza bağlı yetkili kullanıcıların, hesap ayarları içinde diğer ekip üyelerinin adlarını ve iletişim bilgilerini görebileceğini lütfen unutmayın. Bu, iş birliğini ve hesap yönetimini kolaylaştırmak içindir.

4. Veri İşleme Konumları ve Güvenlik Önlemleri

Veri rolleri: Gerçek zamanlı çeviri ve deşifre sağlamak için uzmanlaşmış üçüncü taraf bulut alt işlemcileri ve otomatik altyapı kullanıyoruz. Bu hizmetler için Breeze Translate Veri Sorumlusu olarak hareket eder ve altyapı ortaklarımız Veri İşleyici olarak hareket eder.
Dinamik yönlendirme: Platform kullanılabilirliğini, yük dengelemeyi ve yoğun kullanım (Pazar sabahları gibi) sırasında yüksek eşzamanlılık performansını sağlamak için, ses verileri, Avrupa Birliği (AB) ve Amerika Birleşik Devletleri (ABD) dahil olmak üzere birden fazla bölgedeki güvenli altyapı üzerinden dinamik olarak yönlendirilebilir ve işlenebilir.
Geçici işleme: Ses, yalnızca gerçek zamanlı çevirileri oluşturmak için bellekte geçici olarak işlenir. Deşifre alt işlemcilerimiz, varsayılan olarak sesi saklamaz veya muhafaza etmez.
Uluslararası transfer korumaları: Yönlendirme veya işleme, Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) dışında, Amerika Birleşik Devletleri dahil olmak üzere gerçekleştiğinde, uygun yasal güvenceler uygularız. Buna, sıkı AB veri koruma standartlarını uygulamak için Avrupa Komisyonu onaylı Standart Sözleşme Maddeleri (SSM’ler) içeren Veri İşleme Anlaşmaları (VİA’lar) dahildir.
Güvenlik standartları: Aktarım halindeki veriler Taşıma Katmanı Güvenliği (TLS) kullanılarak korunur. İşleme, SOC 2 Tip II ve ISO/IEC 27001 dahil olmak üzere endüstri standardı sertifikasyonlarına uygun, güçlendirilmiş bulut altyapısı içinde gerçekleşir.

5. Veri Güvenliği

Topladığımız bilgileri yetkisiz erişim, kullanım, değiştirme veya imhadan korumak için tasarlanmış makul teknik ve organizasyonel önlemler uyguluyoruz.

6. Seçimleriniz ve Haklarınız

Kiliseler için, hesabınız hakkında tuttuğumuz kişisel bilgilerle ilgili sorularınız varsa veya bunları güncellemek isterseniz, lütfen aşağıdaki bilgileri kullanarak bizimle iletişime geçin.

7. Bu Gizlilik Politikasındaki Değişiklikler

Bu Gizlilik Politikasını zaman zaman güncelleyebiliriz. Yeni politikayı web sitemizde yayınlayarak önemli değişikliklerden sizi haberdar edeceğiz.

8. Bize Ulaşın

Bu Gizlilik Politikası hakkında herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bize şu adresten ulaşın:

privacy@breezetranslate.com