İçeriğe geç

İkinci Dinleme

Bazen canlı çevirideki bir satır biraz yanlış veya anlaşılmaz görünebilir. Tekrar Dinle özelliği, Breeze’den o satıra —çevresindeki küçük bir bağlamla birlikte— tekrar bakmasını istemenizi sağlar. Böylece ifade tam o anda sizin için iyileştirilebilir ve küçük ekibimiz daha sonra bunu manuel olarak inceleyebilir.

  1. Canlı altyazı ekranında, doğru görünmeyen satıra dokunun.
  2. O satırdaki sihirli değnek simgesine dokunun; bu Tekrar Dinle özelliğidir.
  3. Breeze satırı tekrar kontrol ederken bir an bekleyin. Daha net bir sürüm mevcutsa altyazı güncellenir.

Tekrar Dinle isteğinde bulunmak için yanlış çevrilmiş bir satıra dokunulması (Yunanca Κύριε kelimesi Bay/Efendim olarak gösterilmiş)

O satırda Tekrar Dinle işlemi devam ediyor

Tekrar Dinle sonrasında aynı satır — Efendim kelimesi Rab olarak düzeltildi

Dinlerken karşılama mesajından da kısa bir açıklamayı (Daha fazla…) açabilirsiniz.

Tekrar Dinle isteğinde bulunduğunuzda, ekibimizin sorunu manuel olarak inceleyebilmesi ve Breeze’i herkes için geliştirmemize yardımcı olması amacıyla o satırı ve etrafındaki birkaç bağlam satırını saklayabiliriz.

  • Birisi Tekrar Dinle isteğinde bulunmayı seçmediği sürece hiçbir şey alınmaz.
  • Hiçbir şey otomatik olarak herhangi bir sürece dahil edilmez.
  • Kilise ses kayıtları, dökümler, çeviriler ve diğer toplanma içerikleri —anonimleştirilmiş biçimde dahi olsa— Breeze’in yapay zeka modellerini eğitmek veya ince ayar (fine-tune) yapmak için kullanılmaz.
  • Bu gönüllü istekler (ve benzeri geri bildirimler veya hata raporları) dışında, ses kayıtları ve çeviriler sistemlerimizde saklanmaz.

Tüm ayrıntılar: Gizlilik politikası.

  • Tekrar Dinle’yi her altyazı için değil, yalnızca tek bir satır kafa karıştırıcı olduğunda kullanın.
  • Akışın tamamı yanlış görünüyorsa önce dil seçiminizi kontrol edin veya geri bildirimde bulunun.
  • Karşılama görevlileri insanları bu sayfaya yönlendirebilir: Teknik bir bilgilendirmeye gerek kalmadan dokunma işlemini açıkça anlatır.