Yenilikler

Breeze Translate kullanan kiliseler için öne çıkanlar — bir geliştirici günlüğü değildir. En yeni güncellemeler ilk sırada yer alır. Breeze’i bir süredir kullanmadıysanız, karşılama ekibinize veya cemaatinize neyin yardımcı olabileceğini görmek için aşağıdaki bölümleri inceleyin.

Temmuz 2026

Salondaki herkes için

Çeviriye Hazır Altyazılandırma kullanıma sunuluyor — salondaki herkes için özel olarak tasarlanmış bir altyazı akışı, böylece kişiler hem ortak bir ekranda hem de kendi telefonlarında okuyabilirler.
Büyük ekran gösterimi — canlı altyazıları veya çevirileri ön taraftaki bir projektöre veya monitöre yansıtın, ziyaretçilerin ve işitme güçlüğü çeken üyelerin ibadeti birlikte takip etmelerine yardımcı olun. Birisi başka bir dilde dua ettiğinde veya tanıklık paylaştığında gerçekten çok faydalı olacaktır.

Organizatörler ve teknik gönüllüler için

Görüntüleme modu standart dinleyici görünümünü kullanmak yerine, büyük bir ekran için altyazıları görüntülemenizi sağlar — böylece kurulumu mekanınıza uygun hale getirebilirsiniz. Bu özelliğe dair güncellemeler için bu alanı takip edin.

Haziran 2026

Odadaki herkes için

Çevirilerde geliştirilmiş kilise terminolojisi — güncellenmiş bir sözlük, Breeze’e kiliselerin gerçekten kullandığı kelimeleri öğretiyor; böylece daha fazla İncilsel, teolojik ve kilise terimi daha doğru bir şekilde çevriliyor.
Cihazınızın dili önceden seçili gelir — dil seçici, telefonunuzun zaten ayarlı olduğu dili vurgular; böylece çoğu kişi tek bir dokunuşla başlayabilir.
Dil adları kendi dillerinde gösterilir — seçicideki her seçenek kendi ana dilinde yazılı olarak görünür ve listede kendi dilinizi tanımanızı kolaylaştırır. Tüm set için breezetranslate.com/languages adresine bakın.
Altyazı ve dinleme simgesi iyileştirmeleri — mobil ekranlarda daha iyi boyutlandırma ile daha net simgeler.

Ev sahipleri ve teknik gönüllüler için

Konuşmadan Metne Motoru tekrar yükseltildi — konuşulan giriş dili için tanıma kalitesinde daha ileri bir adım.

Mayıs 2026

Odada bulunan herkes için

Daha iyi uygunsuz içerik filtreleme — geliştirilmiş, dile özel kelime listeleri (İspanyolca dahil), ekranda ve sesli metinlerin daha fazla dilde bir kilise ortamına daha uygun olmasını sağlıyor. Desteklenen dillere breezetranslate.com/languages adresinden ulaşabilirsiniz.
Arapça ve Farsça girişler için daha düzenli noktalama işaretleri — insanların okuduğu metinde daha az gereksiz veya yanlış yerleştirilmiş işaret ve çeviri için daha iyi ifade tanıma.
Safari harici TTS düzeltmesi — harici ses hizmeti kullanılırken iPhone ve iPad’lerde sesli çeviri daha güvenilir.
Sonradan katılanlar artık alt yazı zamanlamasında yapay gecikmeler görmezler — vaazın ortasında bağlantıyı açan biri daha doğal bir şekilde yetişir.
Harici TTS, hizmetin ortasında açıldığında artık tüm metni baştan oynatmaz — bir mesaj sırasında sesi açmak daha az kesintiye neden olur.

Nisan 2026

Ev sahipleri ve teknik gönüllüler için

Çok dilli giriş artık varsayılan yeni kiliseler için — diğer dillerdeki dualar ve tanıklıklar, ilk bir ayar değişikliğine gerek kalmadan hemen çalışır.
Kontrol paneline mesaj yayınlama — Breeze ekibi artık kontrol paneline gerçek zamanlı olarak bir not gönderebilir; bu, yoğun zamanlarda kiliselerin karşılaştığı geniş çaplı bir sorun olduğunda kiliseleri bilgilendirmeye yardımcı olur.
Ses girişi seçenekleri — farklı ses masalarından ve cihazlardan daha temiz yakalama için, “tarayıcı varsayılanlarını kullan” seçeneği dahil olmak üzere cihazınızın mikrofon ayarlarını seçin. Yankı giderme gibi özelliklerin açılıp kapanmasına olanak tanır, tarayıcının sesi doğru şekilde algılamadığı durumlarda yardımcı olur.
Canlı çeviriler kontrol panelinde görünür — ev sahipleri, sadece konuşulan metni değil, dinleyicilere ulaşanları da görebilir. Bunlar gerektiğinde orijinal metinle birlikte indirilebilir.
Kullanıcı yerel ayar tercihleri hesap başına saklanabilir — ekip üyeleri giriş yaptıklarında kontrol panelini seçtikleri dilde görürler.

Odada bulunan herkes için

Tarayıcı sekmesi başlığında kilise adı — bir telefonda birçok sekme arasında doğru sekmeyi bulmayı kolaylaştırır. Özellikle Breeze ana ekrana yüklendiğinde faydalıdır.
Cihazda kalıcı metinler — metinler, çeviriyi durdurup yeniden başlattıktan sonra hemen kaybolmak yerine, okumak için görünür kalır.

Mart 2026

Odada bulunan herkes için

Dinleyici dili listesinde Latin Amerika ve Avrupa İspanyolcasını ayırma — cemaatinize uygun olan çeşidi seçin.
Geçersiz dil eşleşmesi geri dönüşleri — çeviri hizmetleri baskı altındayken daha az sessiz hata; yine de faydalı metin görme olasılığınız daha yüksek.

Oturum sahipleri ve teknik gönüllüler için

Otomatik kaynak dil algılama — konuşmacılar akış sırasında dil değiştirdiğinde daha az kurulum için dil değiştirmenin daha geniş çapta kullanıma sunulması; siz dilleri önceden seçmeden Breeze takip eder.
Gözlemci rolü — bu, birinin oturumu izlemesine ve kontrolleri çalıştırmadan ayarları okumasına olanak tanıyan yeni bir kullanıcı türüdür; eğitim, uzaktan destek veya hizmet sırasında transkripsiyonları gözlemlemek için faydalıdır.
Neredeyse anında kilise kaydı — yeni bir kilise hesabı oluşturma artık çok daha hızlı tamamlanır, böylece hemen ilk testi yapabilirsiniz.

Şubat 2026

Ev sahipleri ve teknik gönüllüler için

Kontrol paneli kullanıcı arayüzü (UI) çevrildi — arayüz, yalnızca İngilizce değil, operatörün dilini de takip edebilir, bu da çok dilli teknik ekiplere yardımcı olur.
Gelişmiş konuşma-metne dönüştürme motoru — konuşulan giriş dili için daha iyi tanıma kalitesi.
Wakelock mantığı iyileştirildi — mobilde daha az yanlış pozitif; ekranın gereksiz yere açık kalma olasılığı azaldı ve bunun tersi de geçerli.
Kesilen bağlantılardan sonra yeniden bağlantı düzeltmeleri — hizmet sırasında ağ kesintiye uğradığında daha sorunsuz iyileşme.

Odada bulunan herkes için

Daha sade dil seçici — daha sade, daha net bir liste tasarımı için ülke bayrakları kaldırıldı; bu tasarım her cihazda iyi okunur ve ülke ve dil ilişkilendirmeleriyle ilgili kültürel hassasiyetleri önler.
Kullanıcı geri bildirimleriyle güncellenen Çince dil eşlemeleri — Çince çeşitleri için dil seçicide daha net etiketler.

Ocak 2026

Ortamdaki herkes için

“Yayın dışı” göstergesi çeviri canlı değilken — dinleyiciler, boş bir ekran yerine yayının henüz başlamadığını bildiren net bir mesaj görür.
Transkript arabelleği iyileştirmeleri — metin, konuşmadaki doğal duraklamalar sırasında daha güvenilir bir şekilde gönderilir.

Yöneticiler ve teknik gönüllüler için

Kontrol panelinde daha net deneme aboneliği mesajları — bir kilisenin ne zaman deneme sürecinde olduğunu ve bunun ne anlama geldiğini görmek daha kolay.
Yükseltilmiş konuşmadan metne motoru için daha fazla giriş dili — ön tarafta konuşulan dil için ek seçenekler.

2025 4. Çeyrek

Odadaki herkes için

Harici Metin Okuma (TTS) hizmeti — Farsça, Svahili, Sırpça ve Galce gibi diller için özel bir ses hizmeti aracılığıyla dinleyiciler için sesli çeviri. Hangi dillerin sesli çeviri desteği sunduğunu breezetranslate.com/languages adresinden görebilirsiniz.
Uygulama içi geri bildirim formu — Dinleyiciler, bir şeyi takip etmekte zorlandıklarında veya bir sorunla karşılaştıklarında hızlı bir not gönderebilir ya da hizmet hakkında olumlu geri bildirimde bulunabilirler.
Erişilebilirlik iyileştirmeleri — Ekran okuyucu kullanıcıları için temel kontrollerde daha net etiketleme.
Kantonca dil etiketi cemaat geri bildirimlerine göre güncellendi — dil seçicide daha net adlandırma.

Yöneticiler ve gönüllü teknik ekip için

Genişletilmiş konuşmadan metne dönüştürme motoru — zamanla daha fazla dili ve aksanı destekleyecek ek bir tanıma yolu.
Çoklu dil giriş modu (önizleme) ve daha fazla giriş dili (İtalyanca, Türkçe, Norveççe ve Endonezyaca dahil) — ana hizmet dilinden ziyade kendi ana dillerinde dua veya tanıklık edebilecek kişileri dahil etmek için faydalıdır.
AB konuşma işleme seçeneği — GDPR uyumluluğu, cemaatinizin yönetim kurulu konuşma sesinin nerede işlendiğini sorduğunda önemlidir.
Oturum süresi sunucudan belirtilen (varsayılan iki saat); etkin olmama zaman aşımı aktif olarak yayın yaparken bir oturumu artık kesmez.
Daha net abonelik mesajlaşması — bir abonelik iptal edildiğinde bildirim ve zaten var olan bir ekip üyesini eklemeye çalıştığınızda faydalı bir hata mesajı.
Kontrol panelinden geliştirilmiş hata raporları — bir sorun bildirdiğinizde bize daha faydalı ayrıntılar ulaşır, böylece daha hızlı yardımcı olabiliriz.

Sunucular için yeni kontrol paneli (2025 ortası)

2025’in ortasına kadar, kontrol panelini baştan aşağı yeniden inşa ettik — bu, sunucunuzun veya teknik gönüllünüzün Pazar ibadetlerinde çeviriyi yönetmek için kullandığı araç. Başlıca özellikler:

Sunucular ve teknik gönüllüler için

Telefonlarda ve tabletlerde çalışır (PWA) — yalnızca bir dizüstü bilgisayardan değil, ses masasında bulunan cihazdan da bir ibadeti yönetebilir ve uygulama gibi yükleyebilirsiniz.
Sunuculuk yaparken ekranı açık tutar — panel, ibadet sırasında artık kararmayacak.
QR kodu indirme ve bağlantı paylaşımı — cemaat bağlantısını slaytlara veya basılı kartlara daha kolay aktarabilirsiniz.
İbadet sonrası deşifreleri indirin — takip, not alma veya ruhani liderlerin incelemesi için kullanışlıdır.
Kullanıcı yönetimi — ekip üyeleri oluşturun, şifreleri sıfırlayın ve kimlerin erişimi olduğunu daha net bir listede görün.
Ses seviyesi göstergesi ve cihaz seçimi — doğru mikrofonu seçin ve sesin gelip gelmediğini bir bakışta görün; hiçbir cihaz seçilmediğinde daha net yönlendirmeler alırsınız.
Deşifre modları (kelime öbeği veya cümle) — daha akıcı bir okuma için konuşmanın nasıl bölümlendirileceğini seçin.
Koyu mod — panel genelinde, loş bir teknik kabinde gözleri daha az yorar.
Etkinlik dışı kalma zamanlayıcısı — aktif olarak yayın yaparken sizi kesmeden, çalışır durumda bırakılan oturumları otomatik olarak düzenler.
Giriş ekranında kilise adı ve logosu — kilisenizin kimliği Pazar’dan önce doğru şekilde görünür.
Yerleşik hata raporlama — bir sorun gördüğünüzde doğrudan panelden bize bir rapor gönderin, böylece daha hızlı yardımcı olabiliriz.
Yeni ekip üyeleri için e-posta doğrulaması — birinin giriş yapmasından önce daha net bir akış sağlar.
Panel listesinde daha fazla giriş dili — kürsüde konuşulan dil için daha geniş seçenek sunar.

Salondaki herkes için

Daha temiz konuşulan metin kalitesi — geliştirilmiş küfür filtresi, ekrandaki ve konuşulan çıktıyı bir kilise ortamı için daha uygun hale getirir.
Dinleyici uygulamasında “Güncel değilse yeniden yükle” uyarısı — cemaat telefonları, kafa karıştırıcı eski bir sayfa yerine iyileştirmeleri sorunsuz bir şekilde alır.
Çok fazla dil kullanıldığında mesaj — bir oturum pratik bir sınıra ulaştığında daha net geri bildirim sağlar.
Çeviri durduğunda daha temiz bağlantı kesilmesi — dinleyici sayfası, eski bir bağlantı bırakmak yerine düzgünce kapanır.

2025’in 2. Çeyreği

Yenilenen kontrol panelinin ön hazırlıkları ve dinleyici tarafındaki iyileştirmeler.

Ev sahipleri ve teknik gönüllüler için

Cemaat adı ve logosu panel ve giriş ekranı genelinde uygulanır — marka kimliğini yüklediğinizde önizleme ile cemaatinizin kimliği doğru şekilde görünür.
Abonelik ve hesap altyapıları — faturalandırma ve cemaat hesaplarının arkasındaki altyapı, böylece günlük işleyiş daha güvenilir olur.
Yeniden bağlanma ve bağlantı geri bildirimi — Wi-Fi bağlantısı kesintili olduğunda daha güvenilir Pazar günleri, görünür bir bağlantı kesik durumu ile bağlantıyı ne zaman kontrol etmeniz gerektiğini bilirsiniz.

Odada bulunan herkes için

Ses seçimi iyileştirmeleri — tarayıcının desteklediği yerlerde konuşulan ses çıkışı için daha iyi bir seçim imkanı.
iOS ses geçici çözümü — çeviriyi dinlerken iPhone ve iPad’lerde daha güvenilir oynatma.

2025 1. Çeyrek

Odada bulunan herkes için

Dinleyici uygulamasında yazı boyutu kontrolü — küçük telefonlarda, özellikle yaşlı yetişkinler veya daha büyük metin tercih eden herkes için daha rahat okuma.
Dinleyici sayfasından transkript ve çeviri metnini kopyalama veya paylaşma — hizmetten sonra bir ifade üzerine düşünmek isteyenler için faydalı.
Bazı cihazlarda tam ekran düzeni düzeltmesi — dinleyici sayfası, istenmeyen kaydırma olmadan ekrana daha güvenilir bir şekilde oturur.

İlk günler (2023–2024)

2025’teki yeniden yapılandırmadan önce Breeze, kiliselerin insanları kendi dillerinde ağırlamasına zaten yardımcı oluyordu. O ilk günlerden kalma dinleyici uygulaması temellerinden birkaçı şunlardır:

Ortamdaki herkes için

Koyu mod — loş ışıklı bir oditoryumda gözleri yormaz.
Yazılı metni göster veya gizle — orijinal dilde metni takip edin ya da ekranı kendi dilinizdeki metne odaklayın.
Yenilenmiş dil listesi — dilinizi seçerken daha net seçenekler sunar.
Ekranı açık tut — telefonunuz vaazın ortasında kapanmak yerine ayin boyunca açık kalır.
“Sona Kaydır” düğmesi — geriye dönüp okuduktan sonra canlı metne geri dönün.
Bağlantıyı yerel olarak paylaş — cemaat bağlantısını telefonunuzun normal paylaşım menüsünü kullanarak aktarın.
Sağdan sola metin desteği — Arapça, Farsça, İbranice ve Urduca gibi diller için doğru düzen.