GDPR Uyum

Bu rehber, kilise kurullarına, mütevelli heyetlerine ve hukuk komitelerine Breeze Translate’in Birleşik Krallık GDPR ve AB GDPR kapsamında verileri nasıl işlediğini anlamalarına yardımcı olur. Bu, Gizlilik politikamızı ve Hizmet Şartlarımızı tamamlar — ve sizin özel durumunuz için yasal bir tavsiye niteliğinde değildir.

Özel Kategori Verileri

GDPR Madde 9 uyarınca, belirli kişisel veri türleri ek koruma altındadır. Dini veya felsefi inançlar Özel Kategori Verileridir.

Kilise katılımı, ibadetlere iştirak ve dini bir hizmette çeviri kullanımı, dini inanç veya aidiyet anlamına gelebilir. Breeze dinleyicilerden isimlerini veya inançlarını sormasa bile, işlemenin bağlamı veri koruma inceleyicileri için önemlidir.

Kiliseler şunları yapmalıdır:

Çeviri kullanımını gizlilik bildirimlerinde ve risk değerlendirmelerinde potansiyel olarak hassas kabul etmelidir.
Operasyonel verilere erişimi, hizmet veya teknik roller için ihtiyaç duyan kişilerle sınırlamalıdır.
Çeviri işlemenin cemaatinizi ve misafirlerinizi ağırlamak için neden gerekli olduğunu belgelemelidir.

Breeze ne toplar — ve ne toplamayız

Kiliseler (hesap sahipleri)

Hesabınızı yürütmek için gerekenleri toplarız: iletişim bilgileri, kilise adı, geçerli olduğunda faturalandırma ve ekip üyesi girişleri. Detaylar için Gizlilik politikası §1 bölümüne bakın.

Kalıcı vaaz arşivi yok — konuşmaların tam metinleri sistemlerimizde tarihsel bir kayıt olarak saklanmaz. Kontrol paneli, deşifreleri ve çevirileri o tarayıcıda/cihazda saklar. Durdurma, kaynak dilini değiştirme ve tekrar başlatma, cihazdaki bu metni temizlemez; sadece Deşifreyi Temizle, site verilerini temizleme veya başka bir cihaz kullanma bunu yapar. Operatörler gerektiğinde indirebilir veya temizleyebilir. Bu, Breeze tarafından barındırılan bir arşiv değildir.
Geçici ses — gerçek zamanlı çeviri için ses, canlı oturum için işlenir, Breeze tarafından vaaz içeriğinizin tekrar oynatılması veya analizi için uzun süreli bir kayıt olarak saklanmaz.

Dinleyiciler (son kullanıcılar)

Rutin kişisel tanımlayıcı bilgi (PII) yok — dinleyiciler akışı anonim olarak kullanır; standart dinleme için oturum açmayı zorunlu kılmayız.
Kalıcı vaaz arşivi yok — konuşmaların tam metinleri sistemlerimizde tarihsel bir kayıt olarak saklanmaz. İstemci uygulaması çevirileri cihazda 6 gün boyunca saklar ve çeviriler istemci uygulamasından farklı uygulamalara ve hizmetlere paylaşılabilir veya saklanabilir.

Destek ve teşhis

Bir hata raporu gönderdiğinizde, sorunları teşhis etmek için Gizlilik politikası’nda açıklandığı gibi kısa, ilgili deşifre parçacıkları, cihaz meta verileri ve oturum tanımlayıcıları alabiliriz. Bu, normal işleyişten farklıdır.

Çeviri akışları nasıl işlenir

Ses, kontrol panelinden altyapımıza ve deşifre/çeviri sağlayıcılarımıza gerçek zamanlı işleme için güvenli bir şekilde gönderilir.
Altyazılar ve isteğe bağlı sözlü çıktı, aktif oturum sırasında dinleyici cihazlarına iletilir.
Saklama — Breeze, dinleyici çeviri akışlarının cemaatinizin dinleme etkinliğinin uzun süreli saklama günlükleri olarak tutulmaması için tasarlanmıştır. Operasyonel günlükler, hizmeti çalıştırmak ve güvence altına almak için gereken minimum düzeyde tutulur.
Anonimleştirilmiş iyileştirme — Gizlilik politikası, hizmet kalitesini artırmak için kısa, anonimleştirilmiş metin parçacıklarının kullanılabileceğini belirtir; bu, hizmetlerinizin tam bir arşivi değildir.

Güvenlik önlemleri

Riskin niteliğine uygun teknik ve organizasyonel önlemler uygularız, bunlar arasında:

Aktarım sırasında şifreleme (TLS), tarayıcılar, hizmetlerimiz ve temel sağlayıcılar arasındaki veriler için.
Kiracı izolasyonu — kilise hesapları mantıksal olarak ayrılmıştır; akış yapılandırmanız ve ekip erişiminiz kuruluşunuzun hesap sınırına aittir.
Erişim kontrolü — sistemlere üretim erişimi kısıtlıdır; dinleyici verilerini pazarlama amacıyla üçüncü taraflara satmayız.

Daha kapsamlı bir açıklama için Gizlilik politikası §5 bölümüne bakın.

Alt İşlemciler ve Uluslararası Aktarımlar

Çeviri ve barındırma, deşifre, çeviri ve bulut barındırma gibi kategorilerdeki denetlenmiş üçüncü taraf alt işlemcilere dayanır. Verileri yalnızca hizmeti sunmak için, sözleşmesel yükümlülükler altında işlerler. Breeze Translate Veri Sorumlusu olarak hareket eder; altyapı ortaklarımız Veri İşleyen olarak hareket eder.

Pik kullanım sırasında (Pazar sabahları gibi) erişilebilirliği sürdürmek için ses, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri dahil olmak üzere birden fazla bölgedeki güvenli altyapı üzerinden dinamik olarak yönlendirilebilir. Ses, gerçek zamanlı çeviri için geçici olarak bellekte işlenir; alt işlemciler sesi varsayılan olarak saklamaz.

İşleme Avrupa Ekonomik Alanı (EEA) dışında gerçekleştiğinde, Avrupa Komisyonu tarafından onaylanmış Standart Sözleşme Maddeleri (SCC’ler) içeren Veri İşleme Anlaşmaları (DPA’lar) dahil olmak üzere uygun güvenceler kullanırız. Aktarımdaki veriler TLS ile korunur; ses işleme, SOC 2 Tip II ve ISO/IEC 27001 gibi standartlara göre sertifikalandırılmış altyapıyı kullanır.

Tam detay: Gizlilik politikası §4.

Kilise kurulları ve hukuk komiteleri için

Breeze’i onay için sunarken, aşağıdakileri sağlamanın faydalı olduğunu görebilirsiniz:

Konu	İnceleyenleri nereye yönlendirmeli
Gizlilik özeti	Gizlilik politikası
Sözleşme şartları	Hizmet Şartları
Özel Kategori bağlamı	Bu sayfa, § Özel Kategori Verileri
Veri İşleme Anlaşması	Bir DPA talep etmek için privacy@breezetranslate.com ile iletişime geçin

Sorular veya belge talepleri: privacy@breezetranslate.com

Üye kiliseler için araçları inceleyen piskoposluklarla, ağlarla ve ulusal kuruluşlarla çalışmaktan mutluluk duyarız.