Veľké obrazovky

Návštevníkov môžete privítať na vlastných telefónoch, na spoločnej obrazovke alebo na oboch zároveň — v rámci tej istej živej relácie. Titulky na veľkej obrazovke zobrazujú jeden jazyk pre všetkých, ktorí čítajú spoločne, zatiaľ čo na každom telefóne si môže každý vybrať ľubovoľný jazyk.

Kedy použiť veľkú obrazovku

Titulky na veľkej obrazovke sa dobre hodia, keď:

• Niekto hovorí v jazyku, ktorému väčšina v miestnosti nerozumie — napríklad svedectvo, modlitba alebo kázeň v inom jazyku.
• Neexistuje jediný hlavný jazyk — napríklad keď sa stretnú dve spoločenstvá a každé z nich denne používa iný jazyk.
• Chcete spoločnú obrazovku, aby si všetci mohli čítať text spolu, nielen na vlastných zariadeniach.

Osobné telefóny zostávajú hlavnou voľbou vtedy, keď je zastúpených mnoho jazykov a každý človek si môže vybrať svoj vlastný jazyk.

Ako to celé funguje

Ovládací panel odosiela zvuk do Breeze. Breeze potom posiela titulky na stránku zobrazenia (jeden jazyk na jednu URL adresu) a do aplikácie pre poslucháčov (ľubovoľný jazyk na telefóne). Stránku zobrazenia pridajte do aplikácií ProPresenter, OBS, EasyWorship alebo podobných — pozrite si časť Prezentačný softvér.

Postup krok za krokom

1. Prihláste sa do ovládacieho panela.
2. V navigačnom menu otvorte položku Display Captions.
3. Vyberte jazyk zo zoznamu — alebo možnosť Original pre prepis hovoreného slova bez prekladu.
4. Skopírujte URL adresu zobrazenia, ktorá sa zobrazuje vpravo (napríklad https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Pridajte URL adresu do svojho prezentačného alebo vysielacieho softvéru ako webovú stránku, zdroj prehliadača (browser source) alebo webovú záložku — pozrite si časť Prezentačný softvér.
6. Spustite reláciu Breeze na začiatku bohoslužby. Keď sa hovorené slovo prekladá, titulky sa začnú zobrazovať na stránke zobrazenia.

URL adresa zobrazenia

Každá URL adresa zobrazenia zobrazuje jeden jazyk. Ak potrebujete španielčinu na projektore a angličtinu na druhej obrazovke, skopírujte dve URL adresy z časti Display Captions a každú pridajte do samostatnej vrstvy alebo výstupu.

Poslucháči na telefónoch si môžu naďalej vybrať akýkoľvek podporovaný jazyk — titulky na veľkej obrazovke nijako neobmedzujú to, čo sa zobrazuje na osobných zariadeniach.

Úprava veľkosti titulkov

Pridajte parameter fontSize do URL adresy zobrazenia, ak chcete zmeniť veľkosť titulkov. Hodnota je v CSS pixeloch (viac ako 0, maximálne 200). Ak parameter vynecháte, použije sa predvolená veľkosť.

Príklad:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Pre projektor je vhodné vyskúšať hodnotu okolo 48–72 a prispôsobiť ju veľkosti vašej miestnosti. Po zmene parametra obnovte stránku alebo aktualizujte URL adresu vo vašom prezentačnom softvéri, aby sa nová veľkosť prejavila.

Úprava farieb

Stránka zobrazenia je v predvolenom nastavení priehľadná, takže titulky sa zobrazujú priamo nad vašimi prezentáciami alebo videom. Ak potrebujete nepriehľadné pozadie alebo inú úpravu textu, môžete farby upraviť pomocou parametrov URL adresy:

Parameter	Čo mení	Predvolené
background	Pozadie celej stránky	Priehľadné
box	Podkladové pole pod textom titulkov	Polopriehľadná čierna
text	Farba textu titulkov	Biela

Hodnoty sú hexadecimálne kódované farby bez mriežky # na začiatku (napríklad 000000, fff alebo 000000cc pre priehľadnosť). Znak # v URL adrese označuje začiatok kotvy (fragmentu), preto ?text=#fff nebude fungovať. Na veľkosti písmen v názvoch parametrov nezáleží (fontSize aj fontsize fungujú rovnako).

Príklady:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Parametre spájajte znakom &. Po ich zmene obnovte stránku alebo aktualizujte URL adresu vo svojom prezentačnom softvéri.

Anglický zvuk so španielčinou na veľkej obrazovke — poslucháči si môžu na svojich telefónoch stále vybrať akýkoľvek jazyk.

Počas bohoslužby

• Zariadenie s ovládacím panelom nechajte pripojené k napájaniu a k stabilnej sieti.
• Ponechajte stránku zobrazenia načítanú vo vašom prezentačnom softvéri; titulky sa počas prevádzky relácie aktualizujú automaticky.
• Keď budete pripravení, stlačte tlačidlo Start — uvidíte nápis On Air a indikátor zvuku sa pohne, keď zachytí reč. To je pre vás znamenie, že titulky bežia naživo aj na veľkej obrazovke.

Propagácia prekladu v priestore

Plagáty, prezentácie a QR kódy na obrazovke pomáhajú ľuďom všimnúť si túto možnosť bez toho, aby sa cítili vyčlenení. Šablóny si môžete stiahnuť z časti Materiály na stiahnutie.

Riešenie problémov

Problém	Čo skontrolovať
Prázdna stránka zobrazenia	Je relácia Breeze spustená? URL adresa zobrazenia zobrazuje titulky iba vtedy, keď relácia beží naživo.
Nesprávny jazyk	Otvorte časť Display Captions a overte, či ste skopírovali URL adresu pre požadovaný jazyk.
Titulky sú za snímkami	Presuňte webovú stránku alebo zdroj prehliadača do najvrchnejšej vrstvy vo vašom prezentačnom softvéri.
Titulky sú príliš malé alebo príliš veľké	Pridajte alebo zmeňte ?fontSize= v URL adrese zobrazenia (napríklad ?fontSize=48), a potom obnovte stránku alebo aktualizujte URL adresu v prezentačnom softvéri. Hodnoty nad 200 sa ignorujú.
Potrebujete nepriehľadné pozadie alebo inú farbu textu	Pridajte ?background=, ?box= a/alebo ?text= s hexadecimálnou hodnotou bez # (pozrite si Úprava farieb), a potom obnovte stránku alebo aktualizujte URL adresu.
Indikátor zvuku sa pohybuje, ale titulky sa nezobrazujú	Pozrite si časť Problémy s ovládacím panelom.

Dozvedieť sa viac

• Prezentačný softvér — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow a ďalšie
• Aplikácia pre poslucháčov — telefóny a tablety
• Vaša prvá bohoslužba — tipy na skúšku a nedeľné zobrazenie