Vaša prvá bohoslužba

Skúška pred nedeľou

Spustite krátky test s rovnakým mikrofónom a nastavením miestnosti, aké budete používať počas bohoslužby. Potvrďte:

• Kontrolný panel ukazuje pohyblivý indikátor zvuku, keď rečník hovorí.
• Aspoň jedno poslucháčske zariadenie prijíma titulky v jazyku, ktorý očakávate — a ak môžete, vyskúšajte aj druhý jazyk, aby ste videli, aké ľahké je pre návštevníkov vybrať si vlastný.
• Ak používate zvukový výstup, otestujte ho na zariadeniach so systémom iOS aj Android (pozrite si Zvukový výstup).
• Požiadajte rečníka, aby vyskúšal krátku časť, pričom použije návyky z Hovorenie zrozumiteľne pre preklad — rozvíjajte akronymy, vysvetľujte interné pojmy, robte pauzy medzi myšlienkami.

Breeze sa dodáva s rozumne nastavenými predvolenými hodnotami. Pred prvým spustením nemusíte konfigurovať režimy prepisu ani vstupný jazyk, pokiaľ to nechcete — pozrite si Režimy prepisu, keď budete pripravení.

Privítajte kohokoľvek, kto príde

Každý poslucháč si vyberie svoj vlastný jazyk na svojom telefóne — akýkoľvek jazyk z nášho zoznamu, v akomkoľvek pláne. Jazyky vopred nezapínate ani nevypínate. To je zámerné pre život spoločenstva: návštevníci sa objavujú bez varovania a služba je na prvom mieste.

Pozrite si Skúsenosti účastníkov pre tok poslucháčov a Tímy pre privítanie pre školenie uvádzačov.

Možnosti zobrazenia

Preklad môžete zobraziť na osobných zariadeniach, projektore alebo na oboch:

• Osobné zariadenia — zdieľajte URL poslucháča alebo QR kód; každá osoba si vyberie svoj jazyk.
• Veľká obrazovka — použite režim zobrazenia pre jeden jazyk na projektore (pozrite si Režimy zobrazenia).

Pre citlivý obsah (svedectvá, pastoračná modlitba) zvážte pozastavenie prenosu alebo použitie zobrazenia iba na obrazovke, aby osobné zariadenia nezobrazovali kontext, ktorý by ste radšej udržali v súkromí.

Počas bohoslužby

• Udržujte zariadenie kontrolného panela zapojené a na stabilnej sieti.
• Vyhnite sa prepínaniu prehliadačov uprostred bohoslužby; zostaňte v Chrome, Safari, Edge alebo Firefoxe.
• Ak sa preklad zastaví, skontrolujte Internet a pripojenie a Sprievodcov riešením problémov pred reštartovaním.
• Ak sa titulky zdajú zmätočné, ale zvuk je čistý, problémom je často žargón alebo akronymy — pozrite si Hovorenie zrozumiteľne pre preklad.

Po bohoslužbe

Breeze neuchováva historické prepisy. Skopírujte si všetko, čo potrebujete, počas alebo bezprostredne po relácii.