Vaša prvá bohoslužba

Pripravte sa pred nedeľou

Urobte si krátky test s rovnakým mikrofónom a nastavením miestnosti, aké budete používať počas stretnutia. Potvrďte, že:

• Ovládací panel zobrazuje pohybujúci sa merač zvuku, keď rečník hovorí.
• Aspoň jedno zariadenie poslucháča prijíma titulky v jazyku, ktorý očakávate – a ak môžete, vyskúšajte aj druhý jazyk, aby ste videli, aké ľahké je pre návštevníkov vybrať si vlastný.
• Ak používate zvukový výstup, otestujte ho na zariadeniach iOS aj Android (pozri Zvukový výstup).
• Požiadajte rečníka, aby vyskúšal krátku časť s použitím návykov z Hovoriť zreteľne pre preklad – rozviňte skratky, vysvetlite interné pojmy, robte pauzy medzi myšlienkami.

Breeze sa dodáva s rozumnými predvolenými nastaveniami. Nemusíte konfigurovať režimy prepisu ani vstupný jazyk pred prvým spustením, pokiaľ to nechcete – pozrite si Režimy prepisu, keď budete pripravení.

Privítajte každého, kto príde

Každý poslucháč si vyberie svoj vlastný jazyk na svojom telefóne — akýkoľvek jazyk z nášho zoznamu, v akomkoľvek pláne. Jazyky nezapínate ani nevypínate vopred. To je zámerné pre život spoločenstva: návštevníci prichádzajú bez ohlásenia a služba je na prvom mieste.

Pozrite si Skúsenosť účastníka pre postup pre poslucháča a Uvítacie tímy pre školenie uvádzačov.

Možnosti zobrazenia

Preklad môžete zobraziť na osobných zariadeniach, projektore alebo na oboch:

• Osobné zariadenia — zdieľajte URL pre poslucháča alebo QR kód; každá osoba si vyberie svoj jazyk.
• Veľká obrazovka — použite zobrazovanie titulkov pre jeden jazyk na projektore (pozri Veľké obrazovky). Obzvlášť užitočné, keď niekto hovorí v inom jazyku alebo keď sa stretnú dve spoločenstvá bez jedného hlavného jazyka.

Počas stretnutia

• Udržujte zariadenie ovládacieho panela zapojené do elektriny a na stabilnej sieti.
• Vyhnite sa prepínaniu prehliadačov počas stretnutia; zostaňte v prehliadači Chrome, Safari, Edge alebo Firefox.
• Ak sa preklad zastaví, skontrolujte Internet a pripojenie a Príručky na riešenie problémov pred reštartovaním.
• Ak sa titulky zdajú byť zmätené, ale zvuk je čistý, problémom je často žargón alebo akronymy — pozri Hovoriť zreteľne pre preklad.

Po stretnutí

Breeze neuchováva cloudový archív prepisov zo stretnutí. Na ovládacom paneli zostáva prepis a preklady pre danú reláciu v tom prehliadači/zariadení — a to aj v prípade, že zastavíte, zmeníte zdrojový jazyk a znova spustíte — kým nepoužijete Vymazať prepis alebo nevymažete údaje prehliadača pre danú stránku. Iné zariadenie (alebo vyčistený prehliadač) tento text nebude mať. Stiahnite alebo skopírujte čokoľvek, čo si potrebujete ponechať po stretnutí.