Podmienky používania

Dátum účinnosti: 7. júla 2026

Vitajte v Breeze Translate! Sme odhodlaní pomáhať cirkvám podporovať súdržnosť komunity prostredníctvom prekladu v reálnom čase, čím sprístupňujeme vaše služby rôznorodým zhromaždeniam. Naším cieľom je poskytovať jednoduché, cenovo dostupné a efektívne riešenie. Tieto Zmluvné podmienky načrtávajú základ, na ktorom môžete používať naše služby, a princípy férového používania, ktoré sú základom našich predplatiteľských plánov.

1. Úvod do Breeze Translate

Breeze Translate poskytuje špičkovú platformu poháňanú umelou inteligenciou pre prepis a preklad živého zvuku z bohoslužieb, prednášok a prezentácií v reálnom čase. Naša služba umožňuje zhromaždeniam zapájať sa do obsahu prostredníctvom titulkov a zvuku preloženého do širokej škály jazykov na ich osobných zariadeniach.

2. Naše predplatiteľské plány

Breeze Translate ponúka flexibilné predplatiteľské plány navrhnuté tak, aby vyhovovali rôznym potrebám cirkví, bez potreby týždennej administrácie zo strany vášho cirkevného tímu a finančného tímu. Každý plán je štruktúrovaný tak, aby pokrýval typické vzorce používania, vyvažujúc prístupnosť s nákladmi na poskytovanie vysokokvalitného prekladu v reálnom čase.

Náklady na našu službu sú ovplyvnené celkovým časom prepisu a počtom jazykov, do ktorých prekladáte (niekedy označované ako “jazykové hodiny”). Nasledujúce plány odrážajú tieto faktory, aby ponúkali hodnotu a flexibilitu. Niektoré plány uprednostňujú živé titulky s prekladom dostupným na požiadanie; iné sú navrhnuté pre pravidelnú viacjazyčnú službu.

Titulkovanie pripravené na preklad:

Účel: Náš plán, ktorý uprednostňuje titulky, pre cirkvi, ktoré chcú živé titulky väčšinu týždňov, s prekladom pripraveným, keď ho potrebuje hosť – bez prevádzkovania úplnej viacjazyčnej služby každú nedeľu.
Zážitok poslucháča: Hostia sa dostanú na obrazovku s titulkovaním ako prvou; preklad do takmer 200 jazykov poslucháčov je vzdialený jedno ťuknutie. Hostia si vyberú svoj jazyk; jazyky nezapínate ani nevypínate v ovládacom paneli.
Jazykové možnosti: Každý podporovaný jazyk poslucháča zostáva k dispozícii v rámci tohto plánu, v súlade so všetkými plánmi Breeze.
Typické použitie: Živé titulky pre bežné bohoslužby, s príležitostným prekladom, keď ho potrebujú návštevníci alebo hostia. Režim poslucháča s prioritou titulkov sa aktivuje, keď si predplatíte tento plán.
Bezplatná skúšobná verzia: Bezplatné skúšobné verzie využívajú plný zážitok Breeze (vrátane úplného prístupu k prekladu), kým sa neprihlásite na odber; režim s prioritou titulkov sa uplatní, akonáhle si vyberiete Titulkovanie pripravené na preklad.
Cesta k upgradu: Ak sa preklad stane pravidelnou súčasťou vašej nedeľnej služby, budeme s vami spolupracovať na prechode na plán, ako je Základný alebo Bohaté nedele. Viac informácií nájdete v časti Ceny a plány alebo Titulkovanie pripravené na preklad.

Základný plán:

Povolené použitie: 90 minút prekladu v reálnom čase týždenne, spriemerované za 4 týždne používania.
Jazykové možnosti: Podporuje preklad do 2 používateľom zvolených prekladových jazykov, spriemerované za 4 týždne používania a s vylúčením krátkeho testovacieho použitia. Tento plán je určený pre cirkvi s obmedzenými jazykovými požiadavkami.
Typické použitie: Ideálne pre jednotlivé, približne 90-minútové služby, kde je potrebný preklad pre malý počet jazykov.

Plán Bohaté nedele:

Povolené použitie: Bohatý preklad v reálnom čase každú nedeľu, s používaním v súlade s typickou cirkvou, očakávané pod 480 minút (8 hodín) za nedeľu a menej ako 20 súbežných jazykov.
Jazykové možnosti: Umožňuje preklad do výberu jazykov z našej knižnice takmer 200 podporovaných jazykov.
Typické použitie: Vhodné pre cirkvi, ktoré primárne vyžadujú rozsiahly preklad v nedele, pokrývajúce viacero služieb alebo stretnutí v rámci nedeľného časového rámca so širokou škálou jazykov.

Plán Bohatý celý týždeň:

Povolené použitie: Dostatočný preklad v reálnom čase každý týždeň, s používaním v súlade s typickou cirkvou, očakávané v priemere nie viac ako 15 hodín (900 minút) týždenne.
Jazykové možnosti: Umožňuje preklad do výberu jazykov z našej knižnice takmer 200 podporovaných jazykov.
Typické použitie: Navrhnuté pre cirkvi s významnými prekladovými potrebami počas celého týždňa, vrátane viacerých bohoslužieb, stretnutí uprostred týždňa alebo iných udalostí, v širokej škále jazykov.

Bezplatná skúšobná verzia (bez predplatného):

Novým používateľom je ponúknuté flexibilné bezplatné skúšobné obdobie na vyskúšanie Breeze Translate. Táto skúšobná verzia je navrhnutá tak, aby vaša cirkev mohla posúdiť svoje typické vzorce používania a určiť najvhodnejší predplatiteľský plán.
Počas skúšobnej verzie sa vaše možnosti používania zhodujú s plánom Bohatý celý týždeň.
Pri pravidelnom používaní vás Breeze kontaktuje prostredníctvom e-mailu vášho účtu a ďalšie používanie Breeze Translate vyžaduje aktívne predplatné. Potom si môžete zvoliť Titulkovanie pripravené na preklad alebo iný plán, ktorý vyhovuje vašej službe.

3. Politika férového používania a milosť

Naše predplatiteľské plány sú štruktúrované tak, aby poskytovali štedré povolenia pre väčšinu scenárov používania cirkvami. Chápeme, že cirkevné aktivity môžu byť organické a používanie môže príležitostne kolísať. Náš prístup je založený na milosti a flexibilite, nie na rigidnom presadzovaní, aby sa podporila prístupnosť.

Princíp férového používania: Povolené použitie pre každý plán je navrhnuté pre typické, primerané použitie v duchu služby pre aktivity súvisiace s cirkvou. Nie sú určené na komerčné účely alebo vzorce používania, ktoré výrazne presahujú rozsah typickej cirkevnej služby.
Milosť pre príležitostné nadmerné používanie: Uznávame, že príležitostne môže vaše používanie prekročiť stanovené limity vášho plánu (napr. používateľ základného plánu používajúci 2 hodiny alebo používajúci 3 alebo 4 jazyky pre časť služby). Prekročenia tohto charakteru sú chápané v kontexte služby a okamžite nespustia trestné opatrenia, ani vám nezabránia v používaní služby. Cirkvi s plánom Titulkovanie pripravené na preklad môžu príležitostne používať preklad nad rámec typického použitia iba titulkov bez okamžitých trestných opatrení.
Konzistentné používanie nad rámec vášho plánu: Používanie, ktoré konzistentne alebo výrazne prekračuje limity vášho plánu, alebo vzorce používania, ktoré často spadajú mimo typického zamýšľaného použitia pre vašu úroveň predplatného, môže vyžadovať upgrade vášho predplatného, pretože by to naznačovalo, že váš aktuálny plán už nemusí byť vhodný pre vaše potreby. Budeme vás kontaktovať pomocou e-mailovej adresy vášho účtu, aby sme prediskutovali pre vás ten správny plán.
Zneužívajúce používanie: Breeze Translate je navrhnutý a nacenený výhradne pre živé, udalosťové prezentácie a neziskové komunitné stretnutia. Akékoľvek používanie, ktoré je zjavne zneužívajúce, vykorisťujúce alebo určené na obchádzanie ekonomického alebo technického ducha našich služobných úrovní, je prísne zakázané. To zahŕňa, ale nie je obmedzené na:
- Využívanie služby pre veľkoobjemové firemné operácie, automatizovanú zákaznícku podporu alebo call centrá, alebo nepretržité spracovanie zvuku na pozadí.
- Spúšťanie nadmerných súbežných prekladových streamov z jedného účtu, ktoré sa výrazne odchyľujú od štandardného nasadenia živej udalosti na jednom mieste.
- Akékoľvek úmyselné technické pokusy o spotrebovanie neúmerne vysokých systémových zdrojov, ktoré ohrozujú stabilitu platformy alebo limity súbežnosti pre iných používateľov. Vyhradzujeme si právo, podľa nášho výhradného uváženia, pozastaviť alebo ukončiť účty vykazujúce profily používania, ktoré porušujú tieto prevádzkové hranice.

4. Politika pre prečerpanie a eskaláciu (pre konzistentné nadmerné používanie)

Na zabezpečenie udržateľnosti našej služby a spravodlivosti pre všetkých používateľov máme proces riešenia konzistentného nadmerného používania:

Počiatočné oznámenie: Ak vaša cirkev konzistentne prekračuje povolené použitie svojho plánu, náš tím vás proaktívne kontaktuje. Tento počiatočný kontakt je priateľské oznámenie, ktoré vás upozorní na vaše vzorce používania a ponúkne podporu pri pochopení vašich potrieb.
Druhé oznámenie a pozvánka na upgrade: Ak konzistentné nadmerné používanie pokračuje aj po počiatočnom oznámení, vydáme druhé oznámenie. Táto komunikácia bude slúžiť ako formálnejšie varovanie a bude obsahovať jasnú pozvánku na zváženie prechodu na vyšší predplatiteľský plán, ktorý lepšie vyhovuje požiadavkám vašej cirkvi. Budeme s vami spolupracovať na identifikácii najvhodnejšieho plánu.
Akcia účtu pre pretrvávajúce nadmerné používanie: Ak konzistentné nadmerné používanie pretrváva napriek predchádzajúcim oznámeniam a pozvánkam na upgrade, Breeze Translate si vyhradzuje právo dočasne pozastaviť alebo obmedziť prístup k účtu, kým sa neprijme vhodný predplatiteľský plán alebo sa vzorce používania nezhodujú s aktuálnym plánom. Naším cieľom je vždy spolupracovať na riešení.

5. Politika zneužívajúceho používania

V prípadoch jasného zneužívajúceho používania, ako je definované v časti 3, si Breeze Translate vyhradzuje právo prijať okamžité opatrenia, vrátane, ale nie výlučne, dočasného pozastavenia alebo trvalého ukončenia služby, bez predchádzajúceho varovania. Toto opatrenie je vyhradené pre výnimočné okolnosti, kedy zneužitie výrazne ovplyvňuje našu službu alebo porušuje naše podmienky.

6. Osobitné povolenia pre festivaly a podujatia

Chápeme jedinečné potreby cirkví a služieb. Preto máme výslovné povolenie na férové používanie pre nasledujúce príležitosti:

Kresťanské sviatky: Pre hlavné kresťanské sviatky, ako sú Vianoce a Veľká noc, automaticky poskytneme štedrejšie povolenie na potenciálne zvýšenie používania. Nemusíte žiadať o konkrétne výnimky pre tieto obdobia.
Príležitostné použitie mimo plánu: Chápeme, že život v cirkvi sa nehodí do úhľadných, usporiadaných škatuľiek. A chceme vás povzbudiť, aby ste Breeze používali vždy, keď to bude pre vašu službu prospešné; či už na cirkevný výlet. Raz mesačne modlitebné stretnutie, alebo jednorazové príležitosti ako komunitná vigília.
Výnimky pre špeciálne podujatia: Pre iné špeciálne podujatia (napr. konferencie, rozšírené evanjelizačné programy, viacdňové stretnutia), ktoré môžu dočasne prekročiť limity vášho bežného plánu, môže vaša cirkev formálne požiadať o dočasnú výnimku používania. Žiadosti by mali byť podané vopred nášmu podpornému tímu s uvedením podrobností o podujatí a očakávanom používaní. Takéto žiadosti posúdime individuálne.

7. Správa vášho predplatného

Správa predplatného, vrátane výberu plánu, upgradov a platieb, je samostatne spravovaná vašou cirkvou prostredníctvom vášho ovládacieho panela Breeze Translate. Ste zodpovední za výber a udržiavanie vhodnej úrovne predplatného na základe vašich potrieb používania.

8. Zabezpečenie účtu a prístup tímu

Vaše predplatné umožňuje viacnásobné prihlásenia používateľov alebo prístup tímu:

Správa prístupu: Ste zodpovední za udržiavanie dôvernosti vašich prihlasovacích údajov a za správu prístupu k vášmu cirkevnému účtu. To zahŕňa zabezpečenie, aby aktívne prihlásenia mali iba oprávnení zamestnanci alebo dobrovoľníci.
Interná viditeľnosť: Beriete na vedomie, že pridaním viacerých používateľov do vášho účtu môžu títo používatelia vidieť kontaktné údaje (ako sú mená a e-mailové adresy) ostatných oprávnených používateľov v tíme pre účely spolupráce.
Odvolanie prístupu: Je výhradne vašou zodpovednosťou okamžite odvolať prístup alebo zmeniť heslá, ak zamestnanec alebo dobrovoľník opustí vašu organizáciu alebo už nepotrebuje prístup. Breeze Translate nezodpovedá za žiadnu neoprávnenú aktivitu alebo vystavenie údajov v dôsledku zlyhania aktualizácie používateľských povolení.

9. Vaše zodpovednosti ako používateľa

Aby ste zabezpečili najlepší zážitok s Breeze Translate, žiadame vás, aby ste:

Poskytovať kvalitný zvukový vstup: Presnosť prepisu a prekladu silne závisí od kvality zvukového vstupu, ktorý poskytujete. Odporúčame pripojiť váš zvukový pult k počítaču s internetom, alebo použiť telefón na výstupe z rečníckeho pultu/mikrofónu na pripnutie, ak zvukový pult nie je k dispozícii, aby sa zabezpečil najčistejší zvuk.
Porozumieť obmedzeniam AI: Hoci naša technológia prekladu poháňaná AI je vysoko pokročilá a neustále sa zlepšuje, automatizovaný preklad nemusí byť vždy dokonalý. Je navrhnutá tak, aby výrazne zlepšila prístupnosť a porozumenie, umožňujúc zapojenie tam, kde by inak nebolo žiadne.
Dodržiavať férové používanie: Používajte službu spôsobom, ktorý je v súlade s duchom vami zvoleného predplatného plánu a princípmi uvedenými v našej Politike férového používania.

10. Infraštruktúra služby a regionálne smerovanie

Optimalizácia infraštruktúry: Na poskytovanie spoľahlivého prekladu naživo s nízkou latenciou a zmiernenie regionálnych kapacitných limitov počas špičkových období používame globálne distribuovanú infraštruktúrnu sieť.
Autorizácia pre spracovanie vo viacerých regiónoch: Odoslaním zvuku do Služby potvrdzujete a súhlasíte s tým, že zvuková prevádzka môže byť dynamicky smerovaná a dočasne spracovávaná prostredníctvom zabezpečených infraštruktúrnych uzlov v Európskej únii alebo Spojených štátoch.
Dodržiavanie pokynov: Všetko takéto spracovanie sa vykonáva výlučne na splnenie vašej žiadosti o preklad v reálnom čase a v súlade s našimi záväzkami týkajúcimi sa ochrany údajov. Zostávate zodpovední za zabezpečenie zákonného základu pre spracovanie akýchkoľvek osobných údajov odoslaných prostredníctvom platformy.

11. Zrieknutie sa zodpovednosti a dôležité informácie

Charakter služby: Breeze Translate je služba poháňaná umelou inteligenciou navrhnutá na uľahčenie prekladu v reálnom čase. Hoci naším cieľom je vysoká presnosť, služba nie je náhradou za profesionálnu ľudskú interpretáciu alebo vysoko špecializovanú lingvistickú odbornosť, najmä pre kontexty vyžadujúce absolútnu presnosť alebo nuansy nad rámec typickej komunikácie zhromaždenia. Používatelia by si mali byť vedomí, že automatizovaný preklad má inherentné obmedzenia.
Ochrana osobných údajov a použitie: Breeze Translate spracováva zvukový obsah, ktorý odošlete, a generuje preklady špecificky na poskytovanie a zlepšovanie našej služby pre vašu cirkev. Hoci máte v úmysle zdieľať preložený obsah so svojim zhromaždením, ubezpečujeme vás, že surové zvukové údaje a generované výstupy prekladu sú spoločnosťou Breeze Translate považované za dôverné. Tento obsah nebudeme zverejňovať externým tretím stranám ani ho používať na žiadne iné účely okrem priamej prevádzky a zlepšovania našej služby. Informácie o miestach spracovania, medzinárodných prenosoch a zárukách nájdete v časti Zásady ochrany osobných údajov §4.
Úpravy služby: Breeze Translate si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť tieto Zmluvné podmienky, naše ponuky služieb alebo ceny. Používatelia budú o významných zmenách vopred informovaní.

Používaním Breeze Translate súhlasíte s týmito Zmluvnými podmienkami. Sme odhodlaní spolupracovať s vašou cirkvou, aby bol osobný preklad hračkou.