Podmienky používania

Dátum účinnosti: 19. máj 2025

Vitajte v Breeze Translate! Sme odhodlaní pomáhať cirkvám podporovať súdržnosť spoločenstva prostredníctvom prekladu v reálnom čase, čím sprístupňujeme vaše bohoslužby rôznorodým zhromaždeniam. Naším cieľom je poskytovať jednoduché, cenovo dostupné a efektívne riešenie. Tieto Zmluvné podmienky stanovujú základ, na ktorom môžete používať našu službu, a princípy férového používania, ktoré sú základom našich predplatných plánov.

1. Úvod do Breeze Translate

Breeze Translate poskytuje špičkovú platformu poháňanú umelou inteligenciou pre prepis a preklad živého zvuku z bohoslužieb, prednášok a prezentácií v reálnom čase. Naša služba umožňuje zhromaždeniam zapojiť sa do obsahu prostredníctvom titulkov a zvuku preloženého do širokej škály jazykov na ich osobných zariadeniach.

2. Naše predplatné plány

Breeze Translate ponúka flexibilné predplatné plány navrhnuté tak, aby vyhovovali rôznorodým potrebám cirkví. Každý plán je štruktúrovaný tak, aby pokrýval typické vzorce používania, vyvažujúc dostupnosť s nákladmi na poskytovanie vysokokvalitného prekladu v reálnom čase.

Náklady na našu službu sú ovplyvnené celkovým časom prepisu a počtom jazykov, do ktorých prekladáte (často označované ako „jazykové hodiny“). Nasledujúce plány odrážajú tieto faktory, aby ponúkali hodnotu a flexibilitu.

Základný plán:

Povolené používanie: Až 90 minút prekladu v reálnom čase týždenne.
Jazykové možnosti: Podporuje preklad do maximálne 2 jazykov vybraných používateľom. Tento plán je určený pre cirkvi s obmedzenými jazykovými požiadavkami.
Typické použitie: Ideálne pre jednotlivé, približne 90-minútové bohoslužby, kde je potrebný preklad pre malý počet jazykov.

Plán Bohaté Nedele:

Povolené používanie: Bohatý preklad v reálnom čase každú nedeľu, s limitom používania 480 minút (8 hodín) za nedeľu.

Kapacita tohto plánu je navrhnutá tak, aby zohľadnila kombinovaný efekt dĺžky prekladu a počtu jazykov používaných súčasne v cirkevnom prostredí.
Napríklad, mohlo by to pokryť 8 hodín bohoslužieb so 4 aktívnymi prekladovými jazykmi (čo zodpovedá 32 jazykovým hodinám), alebo 4 hodiny bohoslužieb s 10 aktívnymi prekladovými jazykmi (čo zodpovedá 40 jazykovým hodinám).
Jazykové možnosti: Umožňuje preklad do vybraných jazykov z našej knižnice viac ako 240 podporovaných jazykov.
Typické použitie: Vhodné pre cirkvi, ktoré vyžadujú predovšetkým rozsiahly preklad v nedele, s možnosťou viacerých bohoslužieb alebo stretnutí v rámci nedeľného časového rámca so širokou škálou jazykov.

Plán Bohatý Celý Týždeň:

Povolené používanie: Dostatok prekladu v reálnom čase každý týždeň, s limitom používania 15 hodín (900 minút) za týždeň.

Kapacita tohto plánu je navrhnutá tak, aby zohľadnila kombinovaný efekt dĺžky prekladu a počtu jazykov používaných súčasne v cirkevnom prostredí.
Napríklad, mohlo by to pokryť 12 hodín prekladu so 4 aktívnymi jazykmi (čo zodpovedá 48 jazykovým hodinám), alebo približne 5,5 hodiny prekladu s 10 aktívnymi jazykmi (čo zodpovedá 55 jazykovým hodinám).
Jazykové možnosti: Umožňuje preklad do vybraných jazykov z našej knižnice viac ako 240 podporovaných jazykov.
Typické použitie: Navrhnuté pre cirkvi s významnými prekladovými potrebami počas celého týždňa, vrátane viacerých bohoslužieb, stretnutí počas týždňa alebo iných udalostí, v širokej škále jazykov.

Bezplatná skúšobná verzia (bez predplatného):

Novým používateľom je ponúknutá 2-týždňová bezplatná skúšobná doba na vyskúšanie Breeze Translate. Táto skúšobná verzia je navrhnutá tak, aby vaša cirkev mohla posúdiť svoje typické vzorce používania a určiť najvhodnejší predplatný plán.
Počas skúšobnej verzie budú vaše možnosti používania zodpovedať plánu Bohatý Celý Týždeň.
Predĺženie skúšobnej doby môže byť udelené na požiadanie. Pre diskusiu o potrebách predĺženia skúšobnej verzie kontaktujte náš tím podpory.
Po skončení skúšobnej doby si ďalšie používanie Breeze Translate vyžaduje aktívne predplatné.

3. Zásady férového používania a zhovievavosť

Naše predplatné plány sú štruktúrované tak, aby poskytovali štedré povolené limity pre väčšinu scenárov používania v cirkvách. Chápeme, že cirkevné aktivity môžu byť organické a používanie môže príležitostne kolísať. Náš prístup je založený na zhovievavosti a flexibilite, nie na prísnom presadzovaní, aby sme podporili dostupnosť.

Princíp férového používania: Povolené limity používania pre každý plán sú navrhnuté pre typické, rozumné používanie v duchu služby pre aktivity súvisiace s cirkvou. Nie sú určené na komerčné účely alebo vzorce používania, ktoré sú výrazne mimo rozsahu typickej cirkevnej bohoslužby.
Zhovievavosť pri občasnom nadmernom používaní: Uznávame, že občas môže vaše používanie mierne presiahnuť stanovené limity vášho plánu (napríklad používateľ Základného plánu občas presiahne 2 hodiny alebo použije 3 jazyky počas časti bohoslužby). Menšie, zriedkavé prekročenia tohto charakteru sú všeobecne pochopené a nespustia okamžité sankčné opatrenia.
Konštantné nadmerné používanie: Konštantné alebo významné prekračovanie limitov vášho plánu, alebo vzorce používania, ktoré neustále presahujú typické zamýšľané použitie pre vašu úroveň predplatného, môže byť považované za problematické nadmerné používanie. To naznačuje, že váš aktuálny plán už nemusí byť vhodný pre vaše potreby.
Zneužívajúce používanie: Akékoľvek používanie, ktoré je zjavne zneužívajúce, vykorisťovateľské alebo má za cieľ obísť ducha našich podmienok služby (napr. spúšťanie obsahu nesúvisiaceho s cirkvou, nadmerné súbežné streamy na účely nesúvisiace s bohoslužbou, alebo úmyselné pokusy o spotrebu neprimerane vysokých zdrojov) je prísne zakázané.

4. Zásady pre prekročenie limitov a eskaláciu (pre konštantné nadmerné používanie)

Na zabezpečenie udržateľnosti našej služby a spravodlivosti voči všetkým používateľom máme proces na riešenie konštantného nadmerného používania:

Počiatočné oznámenie: Ak vaša cirkev neustále prekračuje povolený limit používania svojho plánu, náš tím vás proaktívne kontaktuje. Tento počiatočný kontakt je priateľským oznámením, aby ste si boli vedomí svojich vzorcov používania a aby sme vám ponúkli podporu pri pochopení vašich potrieb.
Druhé oznámenie a pozvanie k upgradu: Ak konštantné nadmerné používanie pretrváva aj po počiatočnom oznámení, vydáme druhé oznámenie. Táto komunikácia bude slúžiť ako formálnejšie upozornenie a bude obsahovať jasné pozvanie zvážiť prechod na vyšší predplatný plán, ktorý lepšie vyhovuje požiadavkám vašej cirkvi. Budeme s vami spolupracovať na identifikácii najvhodnejšieho plánu.
Akcie na účte pre pretrvávajúce nadmerné používanie: Ak konštantné nadmerné používanie pretrváva napriek predchádzajúcim oznámeniam a pozvaniam na upgrade, Breeze Translate si vyhradzuje právo dočasne pozastaviť alebo obmedziť prístup k účtu, kým nebude prijatý vhodný predplatný plán alebo kým sa vzorce používania nezhodujú s aktuálnym plánom. Naším cieľom je vždy spolupracovať na riešení.

5. Zásady pre zneužívajúce používanie

V prípadoch jasného zneužívajúceho používania, ako je definované v časti 3, si Breeze Translate vyhradzuje právo podniknúť okamžité kroky, vrátane, ale nie výlučne, dočasného pozastavenia alebo trvalého ukončenia služby, bez predchádzajúceho upozornenia. Toto opatrenie je vyhradené pre výnimočné okolnosti, keď zneužitie výrazne ovplyvňuje našu službu alebo porušuje naše podmienky.

6. Špeciálne povolené limity pre festivaly a podujatia

Chápeme jedinečné potreby cirkví počas významných období roka:

Kresťanské festivaly: Pre hlavné kresťanské festivaly ako Vianoce a Veľká noc automaticky poskytneme zhovievavejšie povolené limity pre potenciálne zvýšenie používania. Pre tieto obdobia nemusíte žiadať o konkrétne výnimky.
Dočasné výnimky pre špeciálne podujatia: Pre iné špeciálne podujatia (napr. konferencie, rozšírené evanjelizačné programy, viacdňové stretnutia), ktoré môžu dočasne prekročiť vaše obvyklé limity plánu, môže vaša cirkev formálne požiadať o dočasnú výnimku používania. Žiadosti by mali byť podané vopred nášmu tímu podpory, s uvedením podrobností o podujatí a predpokladaného používania. Takéto žiadosti budeme posudzovať individuálne.

7. Správa vášho predplatného

Správa predplatného, vrátane výberu plánu, upgradov a platieb, je spravovaná vašou cirkvou prostredníctvom vášho Breeze Translate ovládacieho panela. Ste zodpovední za výber a udržiavanie vhodnej úrovne predplatného na základe vašich potrieb používania.

8. Zabezpečenie účtu a tímový prístup

Ak vaše predplatné umožňuje viacnásobné prihlásenia používateľov alebo tímový prístup, platí nasledovné:

Správa prístupu: Ste zodpovední za udržiavanie dôvernosti vašich prihlasovacích údajov a za správu prístupu k vášmu cirkevnému účtu. To zahŕňa zabezpečenie, aby len oprávnení zamestnanci alebo dobrovoľníci mali aktívne prihlásenia.
Vnútorná viditeľnosť: Beriete na vedomie, že pridaním viacerých používateľov do vášho účtu môžu títo používatelia vidieť kontaktné údaje (ako sú mená a e-mailové adresy) ostatných oprávnených používateľov v tíme pre účely spolupráce.
Zrušenie prístupu: Je vašou výhradnou zodpovednosťou okamžite zrušiť prístup alebo zmeniť heslá, ak zamestnanec alebo dobrovoľník opustí vašu organizáciu alebo už nepotrebuje prístup. Breeze Translate nezodpovedá za žiadnu neoprávnenú aktivitu alebo zverejnenie údajov vyplývajúce z zlyhania aktualizácie používateľských oprávnení.

9. Vaše zodpovednosti ako používateľa

Na zabezpečenie najlepšieho zážitku s Breeze Translate vás žiadame, aby ste:

Poskytovali kvalitný zvukový vstup: Presnosť prepisu a prekladu do značnej miery závisí od kvality poskytovaného zvukového vstupu. Odporúčame pripojiť váš zvukový pult k počítaču s internetom, alebo použiť telefón s výstupom z rečníckeho pultu/mikrofónu na klopu tam, kde zvukový pult nie je k dispozícii, aby ste zabezpečili čo najčistejší zvuk.
Chápali obmedzenia AI: Zatiaľ čo naša technológia prekladu AI je vysoko pokročilá a neustále sa zlepšuje, automatizovaný preklad nemusí byť vždy dokonalý. Je navrhnutá tak, aby výrazne zlepšila dostupnosť a porozumenie, umožňujúc zapojenie tam, kde by inak nebolo žiadne.
Dodržiavali férové používanie: Používajte službu spôsobom, ktorý je v súlade s duchom vášho zvoleného predplatného plánu a zásadami uvedenými v našich Zásadách férového používania.

10. Vylúčenie zodpovednosti a dôležité informácie

Povaha služby: Breeze Translate je služba poháňaná umelou inteligenciou navrhnutá na uľahčenie prekladu v reálnom čase. Zatiaľ čo naším cieľom je vysoká presnosť, služba nenahrádza profesionálnu ľudskú interpretáciu alebo vysoko špecializovanú lingvistickú odbornosť, najmä pre kontexty vyžadujúce absolútnu presnosť alebo nuansy nad rámec typickej komunikácie zhromaždenia. Používatelia by si mali byť vedomí, že automatizovaný preklad má inherentné obmedzenia.
Ochrana a používanie údajov: Breeze Translate spracúva zvukový obsah, ktorý odošlete, a generuje preklady špecificky na poskytovanie a zlepšovanie našej služby pre vašu cirkev. Zatiaľ čo máte v úmysle zdieľať preložený obsah s vaším zhromaždením, uisťujeme vás, že nespracované zvukové údaje a generované prekladové výstupy sú spoločnosťou Breeze Translate považované za dôverné. Tento obsah nebudeme zverejňovať externým tretím stranám ani ho používať na iný účel, než je priama prevádzka a zlepšovanie našej služby.
Úpravy služby: Breeze Translate si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť tieto Zmluvné podmienky, naše ponuky služieb alebo ceny. Používatelia budú vopred informovaní o významných zmenách.

Používaním Breeze Translate súhlasíte s týmito Zmluvnými podmienkami. Sme odhodlaní spolupracovať s vašou cirkvou, aby sme osobný preklad urobili hračkou.