Čo je nové

Najdôležitejšie informácie pre zbory používajúce Breeze Translate — nejde o denník vývojárov. Najnovšie aktualizácie sú uvedené ako prvé. Ak ste Breeze už nejaký čas nepoužívali, prezrite si nižšie uvedené časti, aby ste zistili, čo môže pomôcť vášmu uvítaciemu tímu alebo zhromaždeniu.

Júl 2026

Pre všetkých v miestnosti

Prekladateľné titulky prichádzajú — špecializovaný kanál titulkov navrhnutý pre miestnosť, aby si ľudia mohli čítať spolu na zdieľanej obrazovke, ako aj na svojich vlastných telefónoch.
Veľkoplošné zobrazenie — zobrazte živé titulky alebo preklady na projektore alebo monitore v prednej časti, čo pomáha návštevníkom a členom s poruchou sluchu spoločne sledovať bohoslužbu. Je to veľmi nápomocné, ak sa niekto modlí alebo zdieľa svedectvo v inom jazyku.

Pre hostiteľov a technických dobrovoľníkov

Režim zobrazenia vám umožňuje zobraziť titulky pre veľkú obrazovku namiesto použitia štandardného zobrazenia pre poslucháčov — aby ste mohli prispôsobiť nastavenie vášmu priestoru. Sledujte tento priestor pre aktualizácie tejto funkcie.

Jún 2026

Pre všetkých prítomných

Vylepšená cirkevná terminológia v prekladoch — aktualizovaný glosár učí Breeze slová, ktoré spoločenstvá skutočne používajú, aby sa biblické, teologické a cirkevné výrazy prekladali vernejšie.
Jazyk vášho zariadenia je predvolený — výber jazyka zvýrazňuje jazyk, na ktorý je váš telefón už nastavený, takže väčšina ľudí môže začať jediným klepnutím.
Názvy jazykov zobrazené vo svojom vlastnom jazyku — každá možnosť vo výbere je zobrazená vo svojom pôvodnom písme, čo uľahčuje rozpoznanie vášho vlastného jazyka v zozname. Pozrite si kompletnú sadu na breezetranslate.com/languages.
Vylepšenie ikon pre titulky a počúvanie — jasnejšie ikony s lepšou veľkosťou na mobilných obrazovkách.

Pre organizátorov a technických dobrovoľníkov

Engine pre prevod reči na text bol opäť vylepšený — ďalší krok vpred v kvalite rozpoznávania hovoreného vstupu.

Máj 2026

Pre všetkých v miestnosti

Lepšie filtrovanie vulgarizmov — vylepšené, jazykovo špecifické zoznamy slov (vrátane španielčiny) udržiavajú text na obrazovke a hovorený text vhodnejší pre cirkevné prostredie vo viacerých jazykoch. Pozrite si podporované jazyky na breezetranslate.com/languages.
Čistejšia interpunkcia pre arabský a fársky vstup — menej náhodných alebo nesprávne umiestnených znakov v čítanom texte a lepšie rozpoznávanie fráz pre preklad.
Oprava externého TTS v Safari — hovorený preklad je spoľahlivejší na iPhonoch a iPadoch pri používaní externej hlasovej služby.
Neskorí účastníci už nevidia umelé oneskorenia v načasovaní titulkov — niekto, kto otvorí odkaz v priebehu kázne, sa dobehne prirodzenejšie.
Externé TTS už neprehráva celý prepis, keď sa zapne počas bohoslužby — zapnutie zvuku počas prejavu je menej rušivé.

Apríl 2026

Pre hostiteľov a technických dobrovoľníkov

Viacjazyčný vstup je teraz predvolený pre nové cirkvi — modlitby a svedectvá v iných jazykoch fungujú okamžite bez nutnosti najprv meniť nastavenia.
Odoslanie správy na ovládací panel — Tím Breeze môže teraz poslať správu na ovládací panel v reálnom čase, čo pomáha informovať cirkvi, keď sa vyskytne rozsiahly problém, ktorému čelia cirkvi v čase špičky.
Možnosti zvukového vstupu — vyberte si nastavenia mikrofónu vášho zariadenia, vrátane možnosti „použiť predvolené nastavenia prehliadača“, pre čistejší záznam z rôznych zvukových pultov a zariadení. Umožňuje zapínať a vypínať funkcie ako potlačenie ozveny, čo pomáha, keď má prehliadač problémy so správnym snímaním zvuku.
Živé preklady viditeľné na ovládacom paneli — hostitelia môžu vidieť, čo sa dostáva k poslucháčom, nielen hovorený prepis. Tieto je možné stiahnuť spolu s pôvodným prepisom podľa potreby.
Preferencie lokálneho nastavenia používateľa môžu byť uložené pre každý účet — členovia tímu vidia ovládací panel vo svojom zvolenom jazyku po prihlásení.

Pre všetkých v miestnosti

Názov cirkvi v názve karty prehliadača — ľahšie nájsť správnu kartu spomedzi mnohých na telefóne. Obzvlášť užitočné, keď je Breeze nainštalovaný na domovskú obrazovku.
Trvalé prepisy na zariadení — prepisy zostávajú viditeľné na čítanie po zastavení a opätovnom spustení prekladu, namiesto toho, aby ihneď zmizli.

Marec 2026

Pre všetkých prítomných

Samostatná latinskoamerická a európska španielčina v zozname jazykov pre poslucháčov — vyberte si variant, ktorý zodpovedá vášmu spoločenstvu.
Záložné riešenia pri neplatných jazykových pároch — menej tichých zlyhaní, keď sú prekladateľské služby pod tlakom; s väčšou pravdepodobnosťou stále uvidíte užitočný text.

Pre správcov a technických dobrovoľníkov

Automatická detekcia zdrojového jazyka — širšie nasadenie prepínania jazykov pre zjednodušené nastavenie, keď hovoriaci menia jazyk uprostred prejavu; Breeze sleduje bez toho, aby ste vopred vyberali jazyky.
Rola pozorovateľa — ide o nový typ používateľa, ktorý umožňuje sledovať reláciu a čítať nastavenia bez ovládania; užitočné pre školenie, vzdialenú podporu alebo sledovanie prepisov počas bohoslužby.
Takmer okamžitá registrácia spoločenstva — vytvorenie nového účtu spoločenstva je teraz oveľa rýchlejšie, aby ste mohli hneď prejsť k prvému testu.

Február 2026

Pre správcov a technických dobrovoľníkov

Preložené používateľské rozhranie ovládacieho panela — rozhranie sa môže prispôsobiť jazyku operátora, nielen angličtine, čo pomáha mnohojazyčným technickým tímom.
Vylepšený engine prevodu reči na text — lepšia kvalita rozpoznávania hovoreného vstupného jazyka.
Vylepšená logika funkcie „wakelock“ — menej falošných poplachov na mobilných zariadeniach; obrazovka zostane zapnutá s menšou pravdepodobnosťou, keď by nemala, a naopak.
Opravy opätovného pripojenia po prerušení spojenia — plynulejšie obnovenie pripojenia, keď sieť zaznamená krátkodobé výpadky uprostred služby.

Pre všetkých v miestnosti

Prehľadnejší výber jazyka — vlajky krajín boli odstránené pre jednoduchší, prehľadnejší dizajn zoznamu, ktorý sa dobre číta na každom zariadení a vyhýba sa kultúrnym citlivostiam súvisiacim s asociáciami krajín a jazykov.
Mapovanie čínskych jazykov aktualizované na základe spätnej väzby od používateľov — prehľadnejšie názvy vo výbere jazyka pre čínske varianty.

Január 2026

Pre všetkých v miestnosti

“Indikátor “Mimo vysielania” keď preklad nie je aktívny — poslucháči uvidia jasnú správu, že prenos sa ešte nezačal, namiesto prázdnej obrazovky.
Vylepšenia vyrovnávacej pamäte prepisu — text sa odosiela spoľahlivejšie počas prirodzených prestávok v reči.

Pre hostiteľov a technických dobrovoľníkov

Správy o skúšobnom predplatnom jasnejšie v ovládacom paneli — ľahšie je vidieť, kedy má zbor skúšobnú verziu a čo to znamená.
Viac vstupných jazykov pre vylepšený engine prevodu reči na text — ďalšie možnosti pre jazyk, ktorým sa hovorí vpredu.

4. štvrťrok 2025

Pre všetkých v miestnosti

Externá služba prevodu textu na reč (TTS) pre zvuk pre poslucháčov — hovorený preklad prostredníctvom špecializovanej hlasovej služby pre jazyky ako perzština (fársí), svahilčina, srbčina a waleština. Pozrite si, ktoré jazyky majú hovorené hlasy na breezetranslate.com/languages.
Formulár spätnej väzby v aplikácii — poslucháči môžu poslať rýchlu poznámku, ak bolo niečo nejasné alebo ak nastal problém, alebo ak chcú poskytnúť pozitívnu spätnú väzbu na službu.
Vylepšenia prístupnosti — jasnejšie označovanie hlavných ovládacích prvkov pre používateľov čítačiek obrazovky.
Označenie kantonského jazyka aktualizované na základe spätnej väzby od cirkví — jasnejšie pomenovanie vo výbere jazykov.

Pre hostiteľov a technických dobrovoľníkov

Rozšírený systém prevodu reči na text — dodatočná rozpoznávacia cesta, ktorá časom podporí viac jazykov a prízvukov.
Viacjazyčný vstupný režim (ukážka) a viac vstupných jazykov (vrátane taliančiny, turečtiny, nórčiny a indonézštiny) — užitočné pre zahrnutie ľudí, ktorí môžu predniesť modlitby alebo svedectvá v jazyku ich srdca, namiesto hlavného jazyka bohoslužby.
Možnosť spracovania reči v EÚ — súlad s GDPR, relevantné, ak sa vaša cirkevná rada pýta, kde sa spracováva zvuk reči.
Dĺžka relácie poskytovaná serverom (predvolené dve hodiny); časový limit nečinnosti už neprerušuje reláciu, kým aktívne streamujete.
Jasnejšie správy o predplatnom — vrátane upozornenia, keď bolo predplatné zrušené, a užitočnej chyby, ak sa pokúsite pridať člena tímu, ktorý už existuje.
Vylepšené hlásenia chýb z ovládacieho panela — dostane sa k nám viac užitočných detailov, keď nahlásite problém, aby sme mohli pomôcť rýchlejšie.

Nový ovládací panel pre hostiteľov (polovica roka 2025)

Počas prvej polovice roka 2025 sme od základov prepracovali ovládací panel — nástroj, ktorý váš hostiteľ alebo technický dobrovoľník používa na spustenie prekladu počas nedele. To najdôležitejšie:

Pre hostiteľov a technických dobrovoľníkov

Funguje na telefónoch a tabletoch (PWA) — spúšťajte službu zo zariadenia pri zvukovom pulte, nielen z notebooku, a nainštalujte si ho ako aplikáciu.
Udržiava obrazovku aktívnu, kým vysielate — panel sa už počas služby nestmavne.
Stiahnutie QR kódu a zdieľanie odkazu — jednoduchšie umiestnite odkaz pre zhromaždenie na slajdy alebo tlačené karty.
Stiahnite si prepisy po službe — užitočné pre následné aktivity, poznámky alebo pastoračnú revíziu.
Správa používateľov — vytvárajte členov tímu, resetujte heslá a uvidíte jasnejší zoznam, kto má prístup.
Zvukomer a výber zariadenia — vyberte správny mikrofón a na prvý pohľad uvidíte, že zvuk prichádza; jasnejšie výzvy, keď nie je vybrané žiadne zariadenie.
Režimy prepisu (fráza alebo veta) — vyberte si, ako je reč segmentovaná pre plynulejšie čítanie.
Tmavý režim naprieč panelom — šetrnejšie pre oči v prítmí technickej miestnosti.
Časovač neaktivity — relácie sa automaticky ukončia, ak zostanú spustené, bez toho, aby vás odpojil, keď aktívne streamujete.
Názov a logo zboru pri prihlásení — identita vášho zboru sa zobrazí správne pred nedeľou.
Integrované hlásenie chýb — pošlite nám hlásenie priamo z panela, keď niečo vyzerá zle, aby sme mohli pomôcť rýchlejšie.
Overenie e-mailu pre nových členov tímu — jasnejší postup predtým, ako sa niekto môže prihlásiť.
Viac vstupných jazykov v zozname panela — širší výber pre jazyk hovorený spredu.

Pre všetkých v miestnosti

Čistejšia kvalita hovoreného textu — vylepšené filtrovanie vulgarizmov udržiava zobrazený a hovorený výstup vhodnejší pre cirkevné prostredie.
„Obnoviť, ak je neaktuálne“ výzva v aplikácii pre poslucháčov — telefóny zhromaždenia zachytia vylepšenia bez mätúcej zastaranej stránky.
Správa, keď sa používa príliš veľa jazykov — jasnejšia spätná väzba, ak relácia dosiahne praktický limit.
Čistejšie odpojenie keď sa preklad zastaví — stránka poslucháča sa správne ukončí namiesto toho, aby zanechala zastarané pripojenie.

2. štvrťrok 2025

Prípravné práce pred spustením prepracovaného ovládacieho panela a vylepšenia pre poslucháčov.

Pre hostiteľov a technických dobrovoľníkov

Názov a logo cirkvi aplikované v celom paneli a pri prihlásení – identita vašej cirkvi sa zobrazuje správne, s ukážkou pri nahrávaní vizuálu.
Základy predplatného a účtov – technické zázemie pre fakturáciu a účty cirkví, aby bol každodenný chod spoľahlivejší.
Opätovné pripojenie a spätná väzba o pripojení – spoľahlivejšie nedele, keď Wi-Fi vypadáva, s viditeľným stavom odpojenia, aby ste vedeli, kedy skontrolovať pripojenie.

Pre všetkých v miestnosti

Vylepšenia výberu hlasu – lepší výber výstupu hovoreného hlasu tam, kde to prehliadač podporuje.
Riešenie problému so zvukom na iOS – spoľahlivejšie prehrávanie na iPhonoch a iPadoch pri počúvaní prekladu.

1. štvrťrok 2025

Pre každého v miestnosti

Nastavenie veľkosti písma v aplikácii pre poslucháčov — pre ľahšie čítanie na malých telefónoch, najmä pre seniorov alebo kohokoľvek, kto uprednostňuje väčšie písmo.
Kopírovať alebo zdieľať text prepisu a prekladu zo stránky poslucháča — užitočné, ak sa niekto chce zamyslieť nad frázou po bohoslužbe.
Oprava celoobrazovkového rozloženia na niektorých zariadeniach — stránka poslucháča sa spoľahlivejšie prispôsobí obrazovke bez nepríjemného posúvania.

Začiatky (2023–2024)

Pred prepracovaním v roku 2025 už Breeze pomáhalo cirkvám vítať ľudí v ich vlastnom jazyku. Niekoľko základov aplikácie pre poslucháčov z týchto začiatkov:

Pre každého v miestnosti

Tmavý režim — príjemnejší pre oči v slabo osvetlenej sále.
Zobraziť alebo skryť prepis — čítajte spolu v pôvodnom jazyku, alebo nechajte obrazovku zameranú na váš jazyk.
Aktualizovaný zoznam jazykov — jasnejšia sada možností pri výbere vášho jazyka.
Udržať obrazovku aktívnu — váš telefón zostane zapnutý počas zhromaždenia namiesto toho, aby sa vypol uprostred kázne.
Tlačidlo „Prejsť na koniec“ — preskočte späť na živý text po prečítaní staršieho obsahu.
Zdieľať odkaz natívne — odovzdajte odkaz zhromaždenia pomocou bežného zdieľacieho rozhrania vášho telefónu.
Podpora sprava doľava — správne rozloženie pre jazyky ako arabčina, perzština, hebrejčina a urdčina.